Cross-cultural adaptation and content validity of leisure attitude measurement for older adults
DOI:
https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2020054002373Palavras-chave:
Aged, Leisure Activities, Attitude to Health, Validation StudyResumo
OBJECTIVE: To adapt the Leisure Attitude Measurement to the Brazilian culture and to evaluate the face and content validity of the Brazilian version for older population. METHODS: Methodological study of cross-cultural adaptation in five stages: initial translation; synthesis of translations; back translation; evaluation by a committee of experts using a face and content validity assessment instrument; pre-test with 36 elderly, selected by convenience, with the application of a pre-test evaluation instrument. Data were analyzed descriptively and internal consistency measured by Cronbach’s alpha coefficient. RESULTS: Evidenced face and content validity of the adapted version, as well as its equivalence with the original version. In the pretest, the elderly were 71.5 years old on average, 66.7% were women, 47.2% had a stable union, 66.7% lived with family members, 47.2% had 12 or more years of education and 58.3% received two minimum wages or more. The instrument revealed good internal consistency with a coefficient of 0.95 for the total global instrument and 0.88, 0.92 and 0.88 for the cognitive, affective and behavioral domains, respectively. CONCLUSIONS: The instrument’s adaptation to the Brazilian culture was successful and allows to assess the attitude of the elderly in relation to leisure in a reliable manner, even though the results are a preliminary version, to be concluded after the psychometric analysis. The instrument could be incorporated in various health fields in Brazil and will allow the production of standardized data, comparison between cultures and strategies to promote positive attitudes towards leisure.
Referências
Afshar PF, Foroughan M, Vedadhir A, Tabatabaie MG. Psychometric properties of the Persian version of Social Adaptation Self-evaluation Scale in community-dwelling older adults. Clin Interv Aging. 2017;12:579-84. https://doi.org/10.2147/CIA.S129407
Gvozd R, Rossaneis MA, Pissinati PSC, Guirardello EB, Haddad MCFL. Cultural adaptation of the Retirement Resources Inventory for Brazilian culture. Rev Saude Publica. 2019;53:60. https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2019053000863
Liberatti VM, Martins JT, Ribeiro RP, Scholze AL, Galdino MJQ, Trevisan GS. Qualidade de vida na concepção de docentes de enfermagem aposentadas por uma universidade pública. Cienc Cuid Saude. 2016;15(4):655-61. https://doi.org/10.4025/cienccuidsaude.v15i4.29968
Lee C, Payne LL, Berdychevsky L. The roles of leisure attitudes and self-efficacy on attitudes toward retirement among retirees: a sense of coherence theory approach. Leis Sci. 2020;42(2):158-69. https://doi.org/10.1080/01490400.2018.1448025
Lambrini K, Konstantinos K, Christos I, Areti T. Leisure activity in the third age. J Healthc Commun. 2018;3:12. https://doi.org/10.4172/2472-1654.100123
Ferrari RFR, Baldissera VDA, Lange C, Carreira L, Silva ES. Attitude toward leisure among the community-dwelling elderly: an interface for health promotion. Texto Contexto Enferm. 2016;25(4):e1280015. https://doi.org/10.1590/0104-07072016001280015
Kao IC, Chang LC. Long-term effects of leisure education on leisure needs and stress in older adults. Educ Gerontol. 2017;43(7):356-64. https://doi.org/10.1080/03601277.2017.1299447
Puke N, Marcellino NC. Possibilidades de interface entre lazer e fenomenologia. Movimento. 2014;20:307-27. https://doi.org/10.22456/1982-8918.40321
Nimrod G, Shrira A. The paradox of leisure in later life. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2016;71(1):106-11. https://doi.org/10.1093/geronb/gbu143
Belo P, Navarro-Pardo E, Pocinho R, Carrana P, Margarido C. Relationship between mental health and the education level in elderly people: mediation of leisure attitude. Front Psychol. 2020;11:573. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00573
Hicks SA, Siedlecki KL. Leisure activity engagement and positive affect partially mediate the relationship between positive views on aging and physical health. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2017;72(2):259-67. https://doi.org/10.1093/geronb/gbw049
Adams EV, Taniguchi ST, Hite SJ, Ward PJ, Mugimu CB, Nsubuga YK. Leisure defined by perceiving choice: perspectives of Ugandan women. World Leis J. 2018;60(4):265-80. https://doi.org/10.1080/16078055.2018.1517106
Castro VC, Carreira L. Leisure activities and attitude of institutionalized elderly people: a basis for nursing practice. Rev Lat Am Enfermagem. 2015;23(2):307-14.
https://doi.org/10.1590/0104-1169.3650.2556
Munusturlar S. Examination of the leisure attitudes of individuals living in Turkey from an east to west perspective. Balt J Sport Health Sci. 2017;2(105):47-57. https://doi.org/10.33607/bjshs.v2i105.25
Ragheb MG, Beard JG. Measuring leisure attitude. J Leis Res. 1982;14(2):155-67. https://doi.org/10.1080/00222216.1982.11969512
Deng J, Walker GJ, Swinnerton G. Leisure attitudes: a comparison between Chinese in Canada and Anglo-Canadians. Leisure (Waterloo, Ont). 2005;29(2):239-73. https://doi.org/10.1080/14927713.2005.9651331
Walker GJ, Deng J, Chapman R. Leisure Attitudes: a follow-up study comparing Canadians, Chinese in Canada, and Mainland Chinese. World Leis J. 2007;49(4):207-15. https://doi.org/10.1080/04419057.2007.9674513
Chiu LK, Kayat K. Psychological determinants of leisure time physical activity participation among public university students in Malaysia. AJTLHE. 2010;2(2):35-45.
Freire T, Fonte C. Escala de atitudes face ao lazer em adolescentes e jovens adultos. Paideia (Ribeirão Preto). 2007;17(36):79-87. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2007000100008
Teixeira A, Freire T. The Leisure Attitude Scale: psychometrics properties of a short version for adolescents and young adults. Leisure (Waterloo, Ont). 2013;37(1):57-67. https://doi.org/10.1080/14927713.2013.776748
Akgül BM, Gürbüz B. Boş Zaman Tutum Ölçeği: geçerlik ve güvenirlik çalişmasi. Gazi Beden Eğitimi ve Spor Bilimleri Dergisi. 2011 [cited 2020 May 7];16(1):37-43. Available from: https://dergipark.org.tr/tr/pub/gbesbd/issue/28050/305073
Lino CRM, Brüggemann OM, Souza ML, Barbosa SFF, Santos EKA. The cross-cultural adaptation of research instruments, conducted by nurses in Brazil: an integrative review. Texto Contexto Enferm. 2017;26(4):e1730017. https://doi.org/10.1590/0104-07072017001730017
Machado RS, Fernandes ADBF, Oliveira ALCB, Soares LS, Gouveia MTO, Silva GRF. Crosscultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Rev Gaucha Enferm. 2018;39:e2017-0164. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health; 2007 [cited 2019 Jan 30]. Available from: http://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf
Cunha CM, Almeida Neto OPA, Stackfleth R. Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Rev Aten Saude. 2016;14(47):75-83. https://doi.org/10.13037/ras.vol14n47.3391
Ortiz-Gutiérrez S, Cruz-Avelar A. Translation and cross-cultural adaptation of health assessment tools. Actas Dermosifiliogr. 2018;109(3):202-6. https://doi.org/10.1016/j.adengl.2018.02.003
Freire F, Teixeira A. The influence of leisure attitudes and leisure satisfaction on adolescents’ positive functioning: the role of emotion regulation. Front Psychol. 2018;9:1349. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01349
Muzindutsi PF, Viljoen D. Socio-demographic factors influencing leisure attitude among undergraduate students at a South African university. Int J Soc Sci Human Stud. 2016 [cited 2020 May 07];8(1):103-15. Available from: https://www.semanticscholar.org/paper/SOCIODEMOGRAPHIC-FACTORS-INFLUENCING-LEISURE-AMONG-Muzindutsi-Viljoen/46a2fbc108 64cdf516a720cd08cb0a64cee809ba
Murathan T, Türker A, Murathan F. Investigation of university students attitudes toward leisure time activities (Ardahan University sample). Turkish J Sport Exerc. 2019;21(2):162-9. https://doi.org/10.15314/tsed.473228
Choi S, Yoo Y. Leisure attitude and satisfaction with leisure and life: proposing leisure prioritization and justification. World Leis J. 2016;59(2):140-55. https://doi.org/10.1080/16078055.2016.1216886
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Revista de Saúde Pública
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
