Velimír Khlébnikov: para além da poesia
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2016.121991Palavras-chave:
Velimír Khlébnikov, vanguarda, literatura russa, prosa, texto dra-mático, ensaio.Resumo
A partir de observações sobre aspectos formais, temáticos e filosóficos característicos da poética de Velimír Khlébnikov, e da inserção de sua criação no contexto das vanguardas russas do início do século XX, este artigo tem como objetivo apresentar e abordar exemplos de sua produção em prosa, texto dramático e ensaio. Khlébnikov é bastante conhecido no Ocidente por sua produção lírica e seu trabalho com outros gêneros ainda é pouco estudado e traduzido em língua portuguesaDownloads
Referências
BARAN, H.. O Khlébnikove. Kontéksty, istótchniki, mífy [Sobre Khlébnikov. Contextos, fontes, mitos]. Moscou: RGGU, 2007.
BRIK, Óssip. “O Khlébnikove” [Sobre Khlébnikov], in: Mir Velimíra Khlébnikova [O Mundo de Velimír Khlébnikov]. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultúry, 2000, pp. 255-262.
CAMPOS, Augusto de. “O Colombo dos novos continentes poéticos”. In À Margem da Margem. São Paulo: Companhia das Letras, 1989, pp. 87-95.
CAMPOS, Augusto e Haroldo e SCHNAIDERMAN, Bóris (org. e trad.). Poesia Russa Moderna. São Paulo: Brasiliense, 1985.
DRÁVITCH, A.. “Khlébnikov – mundi constructor” in: Mir Velimíra Khlébnikova [O Mundo de Velimír Khlébnikov]. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultúry, 2000, pp. 490-502.
DUGÁNOV, R. V. Velimír Khlébnikov – Priróda Tvórtchestva [Velimír Khlébnikov – A Natureza da Criação]. Moscou: Soviétskii Pisátel, 1990.
DUGÁNOV, R. V. “Krátkoe ‘Iskússtvo Poézii’ Khlébnikova” [Breve “Arte Poética” de Khlébnikov], in: Izvéstia AN URSS, Sériia literatury i iazyka [Notícias AN URSS, Série de literatura e Língua], tomo XXXIII, número 5, Moscou, 1974, pp. 418-427.
DUGÁNOV, R. V. Velimír Khlébnikov i Russkaia Literatura [Velimír Khlébnikov e a Literatura Russa]. Moscou: Progress-Pleiada, 2008.
GASPÁROV, M. L.. “Stchitálka Bógov – O piésse V. Khlébnikova ‘Bógui’” [A Leitura dos Deuses – Sobre a Peça de V. Khlébnikov “Os deuses”], in: Mir Velimíra Khlébnikova [O Mundo de Velimír Khlébnikov]. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultúry, 2000, pp. 279-293.
GRIGÓRIEV, V. P.“K Poétike i Estétike Avangarda” [Para a Poética e Estética da Vanguarda], in: Budetlianín. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultury, 2000, pp. 737-740.
GRIGÓRIEV, V. P. “’Bezúmnyi, no Izumítelnyi’. Velimír Khlébnikov – Nach Einchtein ot Gumanitarii?” [Louco, mas Admirável.Velimír Khlébnikov – Nosso Einstein das Ciências Humanas?], in: AUNIS, número 6, Moscou, 2005, pp. 495-502.
IMPOSTI, Gabriella. “‘Zanguezi’. La lengua degli dei. Fonosimbolismo e zaúm”, in: Zaúmnyi Futurízm i Dadaízm v Rússkoi Kultúrye [Futurismo zaúm e Dadaismo na Cultura Russa]. Bern, Berlin, Frankfurt, New York, Paris, Wien: Lang, 1991, pp. 103-115.
ITCHIN, Kornelia. “Utópia Khlébnikova i Zamýsel ‘Ideálnovo Gosudárstva’ u Platona” [A Utopia de Khlébnikov e a Idéia de “Estado Ideal”de Platão], in: Khudójestvennyi Tekst kak Dinamitchéskaja Sistema [O Texto Artístico como Sistema Dinâmico] . Moscou: Azbukóvniki, 2006, pp. 524-534.
JAKOBSON, Roman. “Noviéichaia Rússkaia Poézia. Nabróssok Piérvii: Pódstupyi k Khliébnikovu” [Novíssima Poesia Russa. Primeiro esboço: aproximações a Khlébnikov], in: Mir Velimíra Khlébnikova [O Mundo de Velimír Khlébnikov]. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultúry, 2000, pp. 20-77.
KHÁRDJIEV, N. I..Ot Maiakóvskovo do Krutchônikh: Izbránnye Rabóty o Rússkom Futurízme [Trabalhos Escolhidos sobre o Futurismo Russo]. Moscou: Guilea, 2006.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Sobránie Sotchiniénii v trekh tomákh [Obra Reunida em Três Tomos]. São Petersburgo: Sankt Peterburg, 2001.
KHLÉBNIKOV, Velimír.Sobránie Sotchiniénii v 6 tomákh [Obra Reunida em 6 Tomos]. Moscou: Naslédie, 2000.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Tvoriénia [Obras]. Moscou: Soviétskii Pisátel,1986.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Sobránie Sotchiniénii v chesti tomákh [Obra Reunida em Seis Tomos]. São Petersburgo: Sankt Peterburg, 2001.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Poéziia. Proza. Dramatítcheskie Proizvedeniia. Publitsístika [Poesia. Prosa. Obras Dramáticas. Artigos]. Moscou: Slovo, 2001.
KHLÉBNIKOV, Velimír. V. V. Khlébnikov: Stikhotvoriéniia. Poémy. Drámy. Proza [V. V. Khlébnikov: Versos. Poemas. Dramas. Prosa.]. Moscou: Sov. Rossíia, 1986.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Ka (trad. Aurora F. Bernardini). São Paulo: Perspectiva, 1977.
KHLÉBNIKOV, Velimír. The King of Time – Selected Writings of the Russian Futurism (trad. Paul Schmidt). Cambridge: Harvard University Press, 1990.
KHLÉBNIKOV, Velimír. Prose, Plays, and Supersagas II (trad. Paul Schmidt). Cambridge: Harvard University Press, 1989.
KRUTCHÔNIKH, Alekséi. K Istórii Rússkovo Futurízma – Vospominániia i Dokuménty [Para a História do Futurismo Russo – Memórias e Documentos]. Moscou: Guilea, 2006.
KRUTCHÔNIKH, Alekséi. “Declarátsiia Zaúmnovo Iazyká” [Declaração da Língua Zaúm]. Revista Iskússtvo, n° 1, Baku, 1921, p. 16.
LANNE, Jean-Claude. “Les sources de lazaúm’ chez Krucenych et Chlebnikov”, in: Zaúmnyi Futurízm i Dadaízm v Rússkoi Kultúrye [Futurismo zaúm e Dadaismo na Cultura Russa]. Bern, Berlin, Frankfurt, New York, Paris, Wien: Lang, 1991, pp. 21-55.
LÓTMAN, Iúri M. La Semiosfera I – Semiótica de la Cultura y del Texto. Madrid: Ediciones Cátedra, 1996.
LÓTMAN, Iúri M. La Semiosfera II – Semiótica de la Cultura, del Texto, de la Conducta y del Espacio. Madrid: Ediciones Cátedra, 1996.
MÁRKOV, V. Russian Futurism: a History. USA: University of California, 2006.
MÁRKOV, V. “O Khlébnikove (popýtka apológuii i soprotivléniia)” [Sobre Khlébnikov (tentativa de apologia e resistência)], in: KHLÉBNIKOV, V., Sobránie Sotchiniénii v trekh tomákh [Obra Reunida em Três Tomos). Vol. I. São Petersburgo: Sankt Petersburg, 2001, pp. 06-40.
MENEZES, Philadelpho (org.). Poesia Sonora. São Paulo: EDUC – Editora da PUC/SP, 1992.
MOELLER-SALLY, Betsy F.. “Masks of the Prophet in the Work of Velimír Khlebnikov: Pushkin and Nietzsche.” In: The Russian Review. Vol. 55, N° 2, April 1996. Columbus: The Ohio State University Press, 1996, pp. 201-225.
PÁCHKIN, D. A.. Fenomén Smérti v Tiékstakh Velimíra Khlébnikova: Nekatórye Aspiékty Problémy [O Fenômeno da Morte nos Textos de Velimír Khlébnikov: Alguns Aspectos do Problema]. Tiumén: Tiuménskovo Gosudárstvennovo Universitéta, 2002.
PÁRNIS, A. E.. “Nezamétchennyi Iubiléi Koroliá Vrémeni” [O Aniversário Despercebido do Rei do Tempo], in: EX LIBRIS, Moscou, Novembro de 2005, p. 02-06.
POLIÁKOV, Vladímir. “Knígui Rússkovo Kubofuturízma” [Livros do Cubofuturismo Russo]. Moscou: Guilea, 2007.
SCHNAIDERMAN, Bóris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
STÁRKINA, Sofia. Velimír Khlébnikov. Moscou: Molodáia Gvárdia, 2007.
STEPÁNOV, N. L.. Velimír Khlébnikov. Jízn i Tvórtchestvo [Velimír Khlébnikov – Vida e Obra]. Moscou: Soviétskii Pisátel, 1975.
TCHEKHOV, A. O Beijo e Outras Histórias (trad. Boris Schnaiderman). São Paulo: Editora 34, 2006.
TINIÁNOV, Iúri. “O Khlébnikove” [Sobre Khlébnikov], in: Sobránie Sotchiniénii v trekh tomákh [Obra Reunida em Três Tomos]. São Petersburgo: Sankt Petersburg, 2001, pp. 05-12.
TINIÁNOV, Iúri. “Chlèbnikov”. In: Avanguardia e Tradizione. Bari/ Itália: Dedalo Libri, 1968.
VLADÍMIRSKI, B. M.. “’Tchislá’ v Tvórtchestve Khlébnikova – probléma avtokolebátel’nykh tsíklov v sotsiálnykh sistémakh” [Os “Números” na Obra de Khlébnikov – o problema dos ciclos auto-oscilantes nos sistemas sociais], in: Mir Velimíra Khlébnikova. [O Mundo de Velimír Khlébnikov]. Moscou: Iazykí Rússkoi Kultúry, 2000, pp. 723-732.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Mario Ramos Francisco Junior
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
