Textos de Velimir Khlébnikov em tradução anotada
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.167023Palavras-chave:
Velimir Khlebnikóv, Natureza, Inventividade, Futurismo, PosicionamentosResumo
Estes seis textos de Velimir Khlébnikov, escritos entre 1904 e 1916, expressam sua reverência à natureza e à inventividade, querelam com as gerações passadas e com vozes de autoridade de sua época, clamam pela liberdade dos povos, pela extirpação do conservadorismo instituído e pela vinda do futurismo. O primeiro, Deixe-os ler na lápide, trata de suas crenças sobre a natureza e as coisas vivas, e resume, em tom de burla, seus feitos; o segundo, Cerca de cinco ou mais sentidos, trata de uma espécie de teoria da metamorfose de todas as coisas e de suas respectivas percepções pelos sentidos. Em Observações polêmicas de 1913, manifesta-se contra figuras públicas que criticavam o futurismo; em Seu tagarela sem talento!, Khlébnikov critica alguns futuristas, evidenciando que o futurismo era um movimento cheio de nuanças e apenas parcialmente coeso; em Nota autobiográfica, apresenta suas origens e expõe com firmeza alguns de seus posicionamentos, e em Carta a dois japoneses, estende as mãos à juventude do oriente.
Downloads
Referências
Dos textos:
KHLÉBNIKOV, Velimir. Que assim leiam em minha lápide. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 7-8.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Cerca de cinco ou mais sentidos. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 9-10.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Observações polêmicas de 1913. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 219.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Seu tagarela sem talento! In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 222-223.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Nota autobiográfica. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 2. Tabelas do destino. Pensamentos e notas. Cartas e outros. Materiais autobiográficos 1897-1922. Moscou: IMLI RAN, 2006, p. 243-244.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Carta a dois japoneses. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 252-256.
Das notas:
Dicionário Caldas Aulete. Disponível em: <http://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 29 dez. 2019.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 1. Textos literários. Autobiografia. Poesias 1904-1916. Moscou: IMLI RAN, 2000, p. 8; 205; 330.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 3. Poemas 1905-1922. Moscou: IMLI RAN, 2002, p. 422; 457; 488.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 4. Poemas dramáticos. Dramas. Cenas 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2003, p. 176.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 5. Poesia em prosa. Contos, novelas, ensaios, sagas 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2004, p. 230; 411; 416; 428.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 352-440.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 2. Tabelas do destino. Pensamentos e notas. Cartas e outros. Materiais autobiográficos 1897-1922. Moscou: IMLI RAN, 2006, p. 341-342.
TERRAS, Victor. A Karamazov Companion: Commentary on the Genesis, Language, and Style of Dostoevsky's Novel. Madison: University of Wisconsin Press, 2002.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Ludmila Menezes Zwick
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
