"Nuvem de calças"
apresentação e tradução anotada da segunda parte do poema
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176643Palavras-chave:
poesia russa, Maiakóvski, Nuvem de Calças, tradução poéticaResumo
Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propomos a tradução poética anotada de sua segunda parte — voltada para a crítica da arte de seu tempo — do russo para o português brasileiro.
Downloads
Referências
JANGFELDT, B. La vie en jeu. Une biographie de Vladimir Maïakovski. Paris: Albin Michel, 2010.
MAIAKÓVSKI, V. V. “Eu mesmo”. In: Boris Schnaiderman. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971, pp. 83-112.
MAIAKÓVSKI, V. V. Poèmes. 1913-1930. 5 volumes. Edição bilíngue. Trad. e apresentação de Claude Frioux. Paris: L’Harmattan, 2000.
Oblako v Chtankh. [Nuvem de calças]. Edição crítica comentada. Artigos. Moskva: Muzei Maiakovskogo, 2015.
MAIAKÓVSKI, V. V. Bol’choe sobraniie stikhotvorenii i poem v odnom tome. [Coletânea de poesia em um tomo]. Moskva: Eksmo, 2018.
SCHNAIDERMAN, Boris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
ZIMENKOV, A.P.; DIADITCHEV, V. N.; KUPTCHENKO, A. P.; MIKHALENKO, N. V.; TERIOKHNA, V. N.; UCHAKOV, A. M. Tvortchestvo V. V. Maiakovskogo. Tekst i biografiia. [ A obra de Maiakóvski. Texto e biografia]. V. 3. Slovo i izobrajeniie. Moskva: IMLI RAN, 2015.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Letícia Pedreira Mei
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
