Um Catálogo de Traduções: Parte II
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211381Palavras-chave:
Tradução, Catálogo, Literatura russa, Literatura soviéticaResumo
O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arquivos: um físico, a Biblioteca Florestan Fernandes, e um digital, o Repositório de Teses USP online. Esse estudo detectou mais de 350 títulos, divididos entre poemas, textos críticos, contos, manifestos etc. Apresentamos aqui uma lista de fácil acesso para os interessados.
Downloads
Referências
AMÉRICO, Edelcio Rodiney. Texto de São Petersburgo na literatura russa. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
AMÉRICO, Ekaterina Vôlkova. Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
ANDRADE, Homero Freitas de. Materiais para um estudo do cubo-futurismo russo. 1985. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-18042022-182140/pt-br.php.
ANGELIDES, Sophia. Carta e literatura a correspondência entre Tchekhov e Górki. 1979. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1979.
ANGELIDES, Sophia. Sobre a poética de Tchekhov através de suas cartas. 1986. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Indícios flutuantes em Marina Tzvetáieva. 1976. Tese de Livre-docência (Línguas e Literatura Russa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1976.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Poesia e poéticas do futurismo: russo e italiano. 1972. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1972. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102022-134447/pt-br.php.
CASTRO, Elias Ribeiro de. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia um estudo da poética de Mikhail Kuzmin. 2000. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
CAVALIERE, Arlete Orlando. O nariz e A terrível vingança: um estudo contrastivo da poética de N. V. Gógol. 1985. (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1985.
CYTRYNOWICZ, Hadasa. Crepusculo de Isaac Babel, tradução e comentários da peça acompanhados de materiais sobre o autor e sua obra. 1986. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1986.
ESTEVES, Renata. Vissariôn G. Belínski: uma apresentação. 2011. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-26042012-120021/pt-br.php
FARJADO, Jéssica de Souza. A representação dos tipos "homem supérfluo" e "raznotchínets" na novela Púnin e Babúrin, de Ivan Turguêniev. 2020. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde 15122020-200526/pt-br.php.
FRANCISCO JUNIOR, Mario Ramos. V. Khlébnikov e S. Eisenstein poesia e montagem no cubofuturismo russo. 2002. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002.
GONÇALVES, Fernanda Petrachin. A multidimensionalidade da experiência: tradução e apresentação de Camelinhos celestes de Elena Gurô. 2021. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052022-143245/pt-br.php
GONÇALVES, Sonia Regina Martins. Roman Jakobson e a geração que esbanjou os seus poetas. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
IAROVAIA, Daria. Alfred Schnittke e a síntese dos tempos. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
LÁRKINA, Tatiana. De o ingênuo Silvano a tio Vânia um estudo biográfico do teatro de Tchékhov. 2003. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003.
LIMA, Sheila Oliveira. A velha uma representação intertextual do absurdo. 2001. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
LISIUCHENSKO, Natalia. A prosa crítica de A. S. Púshkin. 1989. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1989, vol.1.
MEI, Letícia Pedreira. Do caos ao universo: uma cosmologia da poética de Maiakóvski. 2019. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-24062020-190445/pt-br.php
NAZARIO, Helena Sprindys. O heroi ambivalente no romance histórico de Púchkin (A Filha do Capitão). 1974. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1974.
NAZARIO, Helena Sprindys. Tradução e leitura de “A confissão de Stavróguin”: A importância do mito em Os Demônios. 1984. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.
PERES, Paulo Dal-Ri. Isaac Bábel: Inéditos. 1976. (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1976.
PINTO, Pedro Augusto. Aspectos éticos da melancolia na lírica de Mikhail Iu. Lérmontov. 2020. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14042021-172754/pt-br.php
SALES, Denise Regina de. A sátira e o humor nos contos de Mikhail Zóchtchenko. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
SANTOS, Nivaldo do. "Contos de Odessa" o realismo grotesco de Isaac Bábel. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
SANTOS, Rubens Pereira dos. As reminiscências de Górki sobre Tolstói como obra crítica. 1977. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1977.
SARHAN, Jasna Paravich. A estrutura do texto artístico, Iúri Lotman. Tradução do original russo, introdução e notas. 1978. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1978.
SCHNAIDERMAN, Boris. A poética de Maiakóvski através de sua prosa. 1970. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1970. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-16112022-164719/publico/1970_BorisSchnaiderman.pdf.
SILVA, Noé. Literatura e natureza: uma leitura da obra de Konstantin Paustóvski. 1996. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996.
VINHA, Márcia Pileggi. O fio do tempo o universo de Ivan Búnin. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
ZACCHI, Reni Chaves Cardoso Sampaio. Os Banhos: uma poética em cena. 1990. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Raquel Abuin Siphone, Rafael Bonavina Ribeiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
