Sobre Escrever com Sombras: Retórica e Classicismo em Óssip Mandelstam
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245858Palavras-chave:
Óssip Mandelstam, Poesia Russa, Século de Prata, Estilística LiteráriaResumo
Neste trabalho, fazemos um cotejo da fortuna crítica de Óssip Mandelstam que se debruçou especificamente num recorte linguístico e retórico da sua obra poética, destacando os aspectos mais importantes e ostensivamente trabalhados por ela a fim de descrever os procedimentos, temas e conceitos condensados em sua poesia. Na primeira parte, fazemos uma exposição desses conceitos, demonstrando-os por meio de exemplos de sua poesia. Na segunda parte, aplicamos esses mesmos conceitos numa proposta de leitura de seu poema “Tristia”, tendo em vista demonstrar e discutir como, em sua poesia, Mandelstam opera a palavra poética, seus elementos retóricos e temáticos, e o quanto isso é fundamental para compreender o seu estilo.
Downloads
Referências
ALI, Manoel Said. Versificação Portuguesa. 2ª Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2024
ANDRADE, Homero Freitas de. Breves noções sobre o simbolismo na Rússia. In: Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental. Org. Arlete Cavaliere, Elena Vássina, Noé Silva. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2005.
BANDEIRA, Manuel. A versificação em língua portuguesa. In: Seleta de Prosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
BROWN, Clarence. Mandelstam. Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
CAMPOS, Augusto de. Poesia da Recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Bóris. Poesia Russa Moderna. 6ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2001.
GASPÁROV, M. L. Russki Stikh: Nachalo XX veka v komentáriakh. Moscou: Fortuna Limited, 2001.
GASPÁROV, M. L.. Stikh Ossipa Mandelstama. In: Russkaia Poezia. Tom: 3. Moscou: NLO, 2023.
GOMES, Álvaro Cardoso. O Simbolismo: uma Revolução Poética. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2016.
GINZBURG, Lídia. Poétika Assossiatsi. In: O Lírike. 2ª Ed. Leningrado: Soviétski Pisátel, 1974.
JIRMUNSKI, Viktor. Preodoliévchie Simvolizm. In: Voprosi Teorii Literaturi: Stati 1916-1921. Leningrado: Академия Ленинград, 1928.
KOROVIN, V. I. Istória Russkoi Literaturi XX – Natchalo XXI viêka: Utchebnik Dlia Vuzov v 3-kh Tchástiakh s Elektronim Prilojeniem: Tchast I: 1890–1925 godi. Moscou: Gumanitárni Izd. Tsentr VLADOS, 2014.
KUZMIN, Mikhail. “Da bela clareza”, um ensaio de Mikhail Kuzmin. Magma, São Paulo, Brasil, v. 1, n. 20, p. 226–236, 2024.
LEVIN, I. Zamiétki o Poétike O. Mandelchtama. Slovo i Sudbá: Ossip Mandelchtam. Issliêdovania i Materiáli. Мoscou: Naúka, 1991
MANDELSTAM, Óssip. Conversa sobre Dante. In: ALIGHIERI, Dante. Inferno. Tradução revista, organização e introdução de Emanuel França de Brito, Maurício Santana Dias, Pedro Falleiros Heise. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2024
MANDELSTAM, Óssip. Crepúsculo de Liberdade. Introdução e organização de Nina Guerra. Trad. Nina Guerra e Felipe Guerra. Porto: Assírio e Alvin, 2023.
MANDELSTAM, Óssip. Polnoie Sobranie Sotchinêni i Písiem. Moscou: Progress-Pleiada, 2009.
MANDELSTAM, Óssip. Sal no machado. Tradução, notas e texto de Astier Basílio. Campina Grande: Edições Samizdat, 2022.
NASO, Públio Ovídio. Tristezas. Introdução, tradução e notas de Pedro Schmidt. Araçoiaba da Serra: Editora Mnêma, 2023 (Biblioteca Monumenta; 2)
NERLER, Pavel. Con Amore: Etiúdi o Mandelchtame. Moscou: Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2014.
OCHEROV, S. A. “Tristia” Mandelchtama i Antítchnaia Kultura. In: Mandelchtam i Antítchnost: Sbornik Statiêi. Moscou: Mandelchtâmovskoie Ôbschestvo, 1995.
RONEN, Omry. Poétika Ossipa Mandelchtama. Sankt-Peterburg: Giperion, 2002.
STAROBINSKI, Jean. A Tinta da Melancolia: uma História Cultural da Tristeza. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
TARANOVSKI, K. Ôtcherki Poézii O. Mandelchtama. In: O Poézii i Poétike. Moscou: Iazikí Russkoi Literaturi, 2000 (Studia Poetica).
TERRAS, Victor. The twentieth century: the era of socialist realism, 1925-53. In: The Cambridge History of Russian Literature. Org. Charles Moser. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
TINIANOV, Iuri. Promejútok. In: Literaturni Fakt. Moscou: Víschaia Chkola, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Leonardo Augusto Martins Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
