Iessiênin de frente para trás

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026

Mots-clés :

Iessiênin, Poesia russa, Tradução poética

Résumé

Introdução para um trabalho tradutório extensivo sobre a poesia de Serguei Iessiênin, partindo de seus começos e da aceitação de sua origem camponesa, em contraposição à perspectiva consolidada, na recepção post-mortem do poeta, e que se vale da polêmica e estigma de seu suicídio como ponto de partida. Este artigo serve de apresentação aos poemas de Iessiênin que trago na seção de traduções.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • André Bacciotti Nogueira, Sem Registro de Afiliação

    Poeta, tradutor. Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais, Mestre em Literatura e Cultura Russa. Graduação no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas.

Références

CAMPOS, Augusto de. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.

IESSIÊNIN, Serguei. “Las llaves de María”. Revista Eslavia, Buenos Aires, n.6, dezembro de 2020. Disponível em: https://eslavia.com.ar/las-llaves-de-maria/.

IESSIÊNIN, Serguei. Pólnoie sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 7, Livro 1: Avtobiográfii, dárstvennie nádpisi, folklórnie materiáli, literatúrnie deklamátsi i manifiésti. Moscou: IMLI RAN, 2005.

NOGUEIRA, André. “Passe livre, de Marina Tsvetáieva”. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.45, p.188-257, 2020. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/107173

SCHNAIDERMAN, Boris. A poética de Maiakóvski através de sua prosa. São Paulo: Perspectiva, 1984.

TRÓTSKI, Leon. Literatura e Revolução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.

TSVETÁIEVA, Marina. Sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 5: Avtobiografítcheskaia proza, stat'i, essié, perevódi. Moscou: Ellis lak, 1994.

Téléchargements

Publiée

2023-05-31

Numéro

Vol. 14 No 24 (2023): Poesia russa

Rubrique

Dossiê

Licence

(c) Copyright André Bacciotti Nogueira 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:

a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Nogueira, A. B. (2023). Iessiênin de frente para trás. RUS (São Paulo), 14(24), 106-124. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026