RUS (São Paulo)
type: channel
description: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa- é uma publicação eletrônica anual da área de Literatura e Cultura Russa do Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. O principal objetivo da RUS é a divulgação dos estudos da área de russística no Brasil, por meio da publicação de trabalhos inéditos de pesquisadores brasileiros e estrangeiros, que abordem a literatura; cultura; artes; filosofia; ciências humanas na Rússia.
publisher: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
language: fr
publication name: RUS (São Paulo)
issn: 2317-4765
copyright: Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos: a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
items: Editorial
items: Uma ausência de mil faces – sobre Zoo, ou cartas não de amor, de Viktor Chklóvski
items: Terra de pedras gritantes: Óssip Mandelstam e o conceito de pedra no ciclo armênio: poética da matéria, da memória e da história
items: "Afrikanskaia pauza": as traduções da poesia de José Craveirinha para o russo
items: “O anel”, de Evguéni Baratýnski, um conto fantástico do século XIX
items: Sobre Escrever com Sombras: Retórica e Classicismo em Óssip Mandelstam
items: A Rússia na obra de Gustavo Barroso: um estudo imagológico
items: "O retorno de Tchorb", um conto de Vladímir Nabôkov
items: Análise comparativa: assimilação cultural russa e antropofagia oswaldiana
items: Reificação e desumanização em Gógol e Melville
items: O tecido do passado. Maria Stepánova e a língua da memória na Rússia pós-soviética
items: Do capote ao trópico: humilhação e anonimato
items: Apresentação: Dossiê “Cinema russo e soviético: do império aos nossos dias”
items: A ausência de memória afetiva e a não-conversão de Goriántchikov em Escritos da Casa Morta, de Dostoiévski
items: Narrativas em abismo nas adaptações fílmicas de O Mestre e Margarida
items: O filme frente a seu abismo: Eisenstein e o ensino de cinema
items: Ecos dionisíacos em A Cultura Popular na Idade Média e no Renascimento: o diálogo implícito entre Nietzsche e Bakhtin
items: Possessions de l'écriture : la relecture de la fiction de Dostoïevski par J. M. Coetzee dans Le Maître de Saint-Pétersbourg
items: Do texto à pintura em vidro: a recriação de O sonho de um homem ridículo por Aleksandr Petrov
items: Um anjo latino
items: Da Revolução ao Cosmos: expressões de ficção científica nas primeiras décadas do cinema soviético
items: "Organização mental do que foi visto": diário de uma expedição de Dziga Viértov à Crimeia, agosto de 1925
items: Aleksandr Niévski multifacetado: do percurso histórico à reconstrução soviética
items: Vária caminha sob escombros: os ditames do“cinema para milhões” na mise-en-scène de Boris Barnet
items: A “Madona Sistina”: Dostoiévski e o exercício do olhar
items: Três ensaios sobre o cinema, de Iúri Tyniánov
items: Epos e lírica na Rússia contemporânea
items: Um novo estudo sobre Tchernychévski por Camilo Domingues
items: Dostoiévski e Freud no limiar do suicídio: melancolia e mania no conto O sonho de um homem ridículo

Editorial
type: item
subject: Editorial
  topic: section
subject: Editorial
  topic: keywords
creator: Fátima Bianchi
rights: (c) Copyright Fátima Bianchi 2026 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 2
ending page: 5
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.249420

Uma ausência de mil faces – sobre Zoo, ou cartas não de amor, de Viktor Chklóvski
type: item
description: Esta resenha apresenta uma leitura do romance epistolar Zoo, ou cartas não de amor, de Viktor Chklóvski, pelo prisma do conceito de objeto ausente, conforme teorizado por Giogio Agamben.
subject: Resenha
  topic: section
subject: Viktor Chklóvski
  topic: keywords
subject: Romance epistolar
  topic: keywords
subject: Objeto ausente
  topic: keywords
subject: Giorgio Agamben
  topic: keywords
creator: Valteir Vaz
rights: (c) Copyright Valteir Vaz 2026 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 248
ending page: 255
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.249127

Terra de pedras gritantes: Óssip Mandelstam e o conceito de pedra no ciclo armênio: poética da matéria, da memória e da história
type: item
description: O presente artigo analisa o conceito de pedra no Ciclo Armênio do poeta acmeísta Óssip Mandelstam, a partir de sua viagem à Armênia em 1930, evidenciando uma transformação decisiva da “arquitetônica da forma” acmeísta para uma “poética estratigráfica da existência”, na qual a pedra deixa de operar como princípio construtivo para assumir a função de meio de memória e de materialização da experiência histórica. O estudo enfatiza a articulação entre materialidade, temporalidade e a representação do trauma na história armênia. Nesse horizonte, investiga-se como a opacidade da pedra permite ao poeta elaborar a memória coletiva por meio de uma lógica de inscrição e resistência, evitando as exigências de transparência ideológica impostas pelo realismo socialista e configurando, assim, uma ética da linguagem fundada na densidade, no vestígio e na persistência.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Mandelstam
  topic: keywords
subject: Pedra
  topic: keywords
subject: Armênia
  topic: keywords
subject: Memória
  topic: keywords
subject: Trauma
  topic: keywords
subject: Materialidade
  topic: keywords
creator: Lusine Yeghiazaryan
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 136
ending page: 155
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.248492

"Afrikanskaia pauza": as traduções da poesia de José Craveirinha para o russo
type: item
description: Este artigo examina aspectos das traduções russas da poesia de José Craveirinha. Para tanto, a pesquisa exigiu um mapeamento de seus poemas traduzidos: foram obtidas três antologias moscovitas (uma africana, uma autoral e uma periódica) dos anos 1970 e 1980 com 52 poemas de Craveirinha traduzidos. Esse mapeamento possibilitou a análise dos seguintes tópicos em distant reading: (1) a conjuntura e a cronologia da consagração de Craveirinha na língua russa e na URSS; (2) aspectos materiais das publicações e suas implicações; (3) prefácios e literatos envolvidos com as antologias; (4) a seleção dos poemas e a consequente projeção de Craveirinha.
subject: Artigos
  topic: section
subject: tradução
  topic: keywords
subject: poesia
  topic: keywords
subject: José Craveirinha
  topic: keywords
subject: russo
  topic: keywords
subject: distant reading
  topic: keywords
creator: Samuel Caetano Costa Pereira
rights: (c) Copyright Samuel Caetano Costa Pereira 2026 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 180
ending page: 209
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.247569

“O anel”, de Evguéni Baratýnski, um conto fantástico do século XIX
type: item
description: Este artigo apresenta a tradução do conto “O anel” (“Piérsten”, 1830), de Evguéni Baratýnski (1800-1844), seguida por uma breve apresentação do autor e comentários a respeito do conto e sua tradução. Trata-se da única obra de ficção em prosa do autor, poeta romântico lembrado especialmente por suas elegias e poemas de cunho filosófico. O conto se insere na tradição da literatura fantástica, que ganhava popularidade na Rússia da década de 1830. Até onde se verificou, esta é a primeira tradução do conto para o português do Brasil.
subject: Tradução
  topic: section
subject: Baratýnski
  topic: keywords
subject: literatura fantástica
  topic: keywords
subject: literatura russa
  topic: keywords
subject: conto
  topic: keywords
subject: tradução
  topic: keywords
creator: Evguéni Baratýnski
creator: Yuri Martins de Oliveira
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 211
ending page: 230
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.246079

Sobre Escrever com Sombras: Retórica e Classicismo em Óssip Mandelstam
type: item
description: Neste trabalho, realizamos um breve cotejo da fortuna crítica de Óssip Mandelstam voltada a um estudo linguístico e retórico de sua poesia. Depreendemos, dos trabalhos estudados, uma pequena série de conceitos aventados pelos críticos a fim de descrever sua poética tendo em vista o uso, por parte do poeta, da linguagem figurada e de unidades léxico-gramaticais características da sua escrita. A partir desses conceitos, propusemos uma leitura crítica do poema “Tristia”, investigando questões concernentes ao classicismo como parte do estilo do poeta, considerando também as particularidades da sua linguagem e relação entre o discurso e a contemporaneidade do autor como elemento constitutivo. Para além de uma poética atenta aos usos e às possibilidades da palavra, buscamos compreender o estilo de Mandelstam como expressão de uma cosmovisão, da relação filosófica e imediata que o sujeito produz com o mundo à sua volta.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Óssip Mandelstam
  topic: keywords
subject: Poesia Russa
  topic: keywords
subject: Século de Prata
  topic: keywords
subject: Estilística Literária
  topic: keywords
creator: Leonardo Augusto Martins Silva
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 110
ending page: 134
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245858

A Rússia na obra de Gustavo Barroso: um estudo imagológico
type: item
description: Propõe-se uma leitura imagológica e crítica da obra de Gustavo Barroso, perpassando por três esferas: a literária, a doutrinária e a tradutória. No caso das obras literárias, o foco recai sobre dois contos escritos antes da adesão do autor ao integralismo, “Autokrator” e “A rapariga de Kiev”, com o objetivo de apontar como neles se constrói uma heteroimagem da Rússia como espaço de atavismos e autoritarismos. Essa heteroimagem seria posteriormente reaproveitada nas obras doutrinárias do autor, vinculadas à Ação Integralista Brasileira, articulando-se à elaboração de uma autoimagem desejada para o Brasil — barreira ao devir-oriental e aspirante a um devir-ocidental, espiritualizado e coeso. No entanto, a relação barrosiana com a Rússia revela-se mais ambígua, o que se evidencia em sua tradução de Jesus Desconhecido, de Dmitri Merejkóvski, obra que, ao sintetizar as inquietações políticas e espirituais de Barroso, parece sugerir a cultura russa como referência para a autoimagem nacional integralista.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Gustavo Barroso
  topic: keywords
subject: Literatura Brasileira
  topic: keywords
subject: Literatura Russa
  topic: keywords
subject: Imagologia
  topic: keywords
subject: Integralismo
  topic: keywords
creator: João Marcos Cilli de Araujo
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 7
ending page: 28
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245842

"O retorno de Tchorb", um conto de Vladímir Nabôkov
type: item
description: Primeira tradução do russo para o português brasileiro do conto “O retorno de Tchorb” [Возвращение Чорба] de Vladímir Nabôkov, publicado pela primeira vez em 1925 sob o pseudônimo de Vladímir Sírin.
subject: Tradução
  topic: section
subject: Vladímir Nabôkov
  topic: keywords
subject: Conto
  topic: keywords
subject: Literatura russa da emigração
  topic: keywords
subject: Tradução
  topic: keywords
creator: Vladimir Nabokov
creator: Felipe Abeijon da Silva
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 232
ending page: 246
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245712

Análise comparativa: assimilação cultural russa e antropofagia oswaldiana
type: item
description: Este artigo propõe uma análise comparativa da formação identitária do Brasil e da Rússia, utilizando o conceito de antropofagia cultural de Oswald de Andrade como eixo teórico. A metáfora da“devoração crítica” serve como ferramenta heurística, e assumidamente anacrônica, pois o conceito, elaborado no Brasil do século XX, é aplicado retroativamente a debates russos que remontam aos séculos XVIII e XIX. O artigo reconhece esse anacronismo como limitação constitutiva da proposta comparativa, ao mesmo tempo em que entende que ambas as nações enfrentaram o dilema comum de assimilar influências externas sem perder sua singularidade, operando através de processos culturais de adaptação e criação identitária distintos em sua historicidade.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Antropofagia
  topic: keywords
subject: Brasil
  topic: keywords
subject: Identidade cultura
  topic: keywords
subject: Rússia
  topic: keywords
creator: Giovanni Pereira Pieroni
rights: (c) Copyright Giovanni Pereira Pieroni 2026 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 30
ending page: 48
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245662

Reificação e desumanização em Gógol e Melville
type: item
description: O conceito de reificação estabelece que as dinâmicas de trabalho interferem em estruturas objetivas e subjetivas da sociedade. Parte-se do entendimento de que, quando inscrito em um trabalho fragmentado, o indivíduo se aproxima de uma natureza objetificada. Com base nos pontos de aproximação e distanciamento entre a burocracia do Império Russo e dos Estados Unidos no século XIX, este artigo objetiva construir um diálogo entre Akáki e Bartleby, protagonistas, respectivamente, dos contos “O capote” (1842), de Gógol, e “Bartleby, o escrivão” (1853), de Melville. Esta pesquisa é norteada por autores como Lukács (2003), Deleuze (1997), Araújo (2020), Agamben (2015) e Bezerra (1990). As conclusões demonstram que, embora os personagens apresentem, de modos distintos, uma recusa às dinâmicas de trabalho, são submetidos a um processo de reificação que os desumaniza. A análise comparativa lança luz ao modo como a realidade desses escrivães pode desvelar semelhanças significativas, mesmo em contextos sócio-históricos díspares.
subject: Artigos
  topic: section
subject: O capote
  topic: keywords
subject: Bartleby
  topic: keywords
subject: reificação
  topic: keywords
subject: personagem
  topic: keywords
subject: escrivão
  topic: keywords
creator: Ingrid Rafaela Pinheiro Bernardo
creator: Rosanne Bezerra de Araújo
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 67
ending page: 85
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245935

O tecido do passado. Maria Stepánova e a língua da memória na Rússia pós-soviética
type: item
description: Desde a década de 1990, Maria Stepánova vem se consolidando como uma das vozes mais singulares da literatura russófona contemporânea. Nascida em 1972, sua obra transita entre poesia, ensaio e prosa narrativa, criando um território híbrido em que memória, tradição e experimentação coexistem. Sua escrita não se limita a narrar acontecimentos; ela organiza um espaço de observação do passado — familiar e coletivo — marcado por deslocamentos e lacunas que inviabilizam qualquer reconstrução homogênea. Nos romances, mobiliza arquivos familiares, fotografias e biografias mínimas; na poesia, densas camadas intertextuais que vão da tradição clássica às vanguardas e à experiência soviética. Em um presente marcado pelo retorno da guerra, sua poética evidencia a fragilidade do conhecimento histórico e da memória.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Maria Stepánova
  topic: keywords
subject: memória
  topic: keywords
subject: arquivo
  topic: keywords
subject: linguagem
  topic: keywords
subject: Rússia pós-soviética
  topic: keywords
creator: Biagio d'Angelo
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 157
ending page: 178
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.245864

Do capote ao trópico: humilhação e anonimato
type: item
description: Partindo do conto O capote, de Nikolai Gógol, este ensaio investiga a figura do sujeito apagado como um problema ético e estético que se reflete na literatura latino-americana, a partir de um recorte específico da literatura brasileira. Em Akáki Akákievitch, a humilhação e o anonimato não se configuram como episódios excepcionais, mas como condição de existência estrutural, produzida por dispositivos burocráticos e sociais de invisibilização. Ao deslocar essa figura para a literatura latino-americana, o ensaio propõe pensar uma relação de ressonância, não de influência direta. Personagens como Macabéa, de Clarice Lispector, e Fabiano, de Graciliano Ramos, reiteram a centralidade de vidas mínimas, marcadas pela precariedade material, silenciamento e exclusão simbólica. Do frio administrativo russo ao trópico, a literatura emerge como espaço privilegiado de visibilidade para sujeitos cuja existência, fora das páginas, tende a permanecer apagada.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Literatura russa
  topic: keywords
subject: Gógol
  topic: keywords
subject: Literatura latino-americana
  topic: keywords
creator: Manuela Del Lama Titoto
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 50
ending page: 65
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.244379

Editorial
type: item
description: Editorial
subject: Editorial
  topic: section
subject: Editorial
  topic: keywords
creator: Fátima Bianchi
rights: (c) Copyright Fátima Bianchi 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 2
ending page: 4
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.243154

Apresentação: Dossiê “Cinema russo e soviético: do império aos nossos dias”
type: item
description: Estamos às vésperas dos 130 anos da chegada do cinema à Rússia e do posterior desenvolvimento de uma das mais potentes e inovadoras linguagens cinematográficas em âmbito mundial, que constitui o legado incontornável dos cineastas russos e soviéticos. Apesar de muitos desses filmes circularem discretamente no Brasil desde meados do século XX, pouca atenção é dada ao estudo sistemático da História do Cinema Russo, cuja relevância para a compreensão da cultura russa e soviética é irrefutável. Por esse motivo, a composição deste dossiê busca estimular pesquisas mais aprofundadas entre nossos estudiosos. E, seguindo essa proposta, decidimos oferecer um breve panorama histórico para iniciar esta apresentação. Nosso intuito é contribuir para a reflexão sobre a cinematografia russa e soviética, marcada por uma relação complexa e contínua com a censura, que reflete tanto as convulsões políticas do país quanto a influência decisiva de seus governantes, que, via de regra, permanecem no poder por longos períodos.
subject: Apresentação
  topic: section
subject: Apresentação
  topic: keywords
creator: Erivoneide Barros
creator: Neide Jallageas
rights: (c) Copyright Erivoneide Barros, Neide Jallageas 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 6
ending page: 12
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.243153

A ausência de memória afetiva e a não-conversão de Goriántchikov em Escritos da Casa Morta, de Dostoiévski
type: item
description: O artigo analisa o narrador Alexander Pietróvitch Goriántchikov em Escritos da Casa Morta, de Dostoiévski, argumentando que sua incapacidade de redenção espiritual e de união com o povo resulta de uma construção narrativa centrada na esterilidade da memória afetiva. A análise identifica três características interligadas: a imaterialidade do narrador, que observa o cárcere de forma distanciada, sem se encarnar na experiência corporal; a estase temporal, que o prende a um presente cíclico e vazio, refletido na estrutura fragmentária da narrativa; e, essencialmente, a ausência de memórias afetivas pré-carcerárias. Goriántchikov não evoca lembranças positivas de seu passado e silencia completamente sobre seu crime, impedindo qualquer elaboração de culpa ou arrependimento. Esta carência inviabiliza a conversão interior. O artigo contrasta essa condição com a esquete “O Camponês Marei”, na qual o próprio Dostoiévski relata como uma memória afetiva da infância operou uma transformação redentora em sua percepção dos presos. A ausência deliberada desse recurso em Goriántchikov consolida sua tragédia: a razão, divorciada da memória afetiva, torna-se um cárcere interior, condenando-o a uma liberdade estéril e ao isolamento.
subject: Temática livre
  topic: section
subject: Escritos da Casa Morta
  topic: keywords
subject: Dostoiévski
  topic: keywords
subject: Foco narrativo
  topic: keywords
subject: Memória
  topic: keywords
creator: Ednilson Rodrigo Pedroso
rights: (c) Copyright Ednilson Rodrigo Pedroso 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 268
ending page: 287
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.242196

Narrativas em abismo nas adaptações fílmicas de O Mestre e Margarida
type: item
description: A obra O Mestre e Margarida, do dramaturgo soviético Mikhail Bulgákov (1928-1940), passou por processos de queima, reescrita e circulação via samizdat, até sua publicação integral em 1973. Desde então, inspirou diversas adaptações, destacando-se duas produções russas homônimas de Yuri Kara (1994) e Mikhail Lockshin (2024). Construída como um duplo especular, a obra se estrutura por meio de Narrativas em Abismo (Mise en Abyme), contemplando o Fausto de Goethe, a narrativa bíblica de Pilatos e Yeshua e o contexto de censura na URSS vivida pelo autor e seus personagens. Ao se entrelaçarem, essas camadas diluem as fronteiras entre o real e o fantástico, refletindo sobre a condição humana e a dualidade entre bem e mal. Este estudo propõe analisar como as referidas adaptações traduzem essas narrativas encaixadas na construção do universo ficcional para o cinema. Como fundamentação teórica, recorremos aos estudos sobre mise en abyme de Gide, Dallenbach e Todorov, bem como às reflexões sobre adaptação e reescrita propostas por Lefevere e Catrysse
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Adaptação Fìlmica
  topic: keywords
subject: Narrativas em abismo
  topic: keywords
subject: Literatura soviética
  topic: keywords
subject: O Mestre e Margarida
  topic: keywords
subject: Censura
  topic: keywords
creator: Lorena Lopes Silva
rights: (c) Copyright Lorena Lopes Silva 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 157
ending page: 181
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241596

O filme frente a seu abismo: Eisenstein e o ensino de cinema
type: item
description: O artigo analisa a tensão entre criação artística e ensino institucionalizado a partir das práticas educacionais de Serguei Eisenstein na VGIK. Explora-se a hipótese de que o intenso trabalho de ensino de cinema coincide é marcado por um aprofundamento da reflexão sobre o processo, cada vez mais complexo na obra de Eisenstein. O estudo busca compreender o lugar do ensino na história do cinema e a viabilidade de um modelo pedagógico que integre um projeto estético e político, sem deixar de lado os desafios didáticos do desenvolvimento criativo.
subject: Tradução
  topic: section
subject: Ensino de cinema
  topic: keywords
subject: Pedagogia
  topic: keywords
subject: VGIK
  topic: keywords
subject: Cinema Soviético
  topic: keywords
subject: Serguei Eisenstein
  topic: keywords
creator: José Manuel Mouriño
creator: Erivoneide Barros
rights: (c) Copyright José Manuel Mouriño 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 224
ending page: 250
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.242251

Ecos dionisíacos em A Cultura Popular na Idade Média e no Renascimento: o diálogo implícito entre Nietzsche e Bakhtin
type: item
description: Este artigo investiga a presença do pensamento de Friedrich Nietzsche na obra A Cultura Popular na Idade Média e no Renascimento, de Mikhail Bakhtin, mesmo diante da ausência quase total de referências explícitas ao filósofo prussiano. Partimos do pressuposto de que, embora silenciada pelo contexto ideológico do stalinismo, a influência nietzschiana manifesta-se de forma velada na concepção bakhtiniana do carnaval. Para tanto, examinamos quatro eixos de análise: o contexto intelectual russo das primeiras décadas do século XX, elementos biográficos de Bakhtin que favorecem a recepção de Nietzsche, as aproximações teóricas já propostas por intérpretes ocidentais e, por fim, a leitura interna da obra. Os resultados apontam que categorias centrais do pensamento nietzschiano – como o dionisíaco, o eterno retorno e a crítica às hierarquias sociais – foram reelaboradas por Bakhtin a partir de sua perspectiva sobre a cultura popular, assumindo feições comunitárias e coletivas em contraste com o individualismo aristocrático de Nietzsche. Concluímos que a relação entre ambos não deve ser entendida como mera coincidência temática, mas como diálogo implícito e criativo, que amplia a compreensão do carnaval bakhtiniano como categoria filosófica, estética e antropológica.
subject: Temática livre
  topic: section
subject: Bakhtin
  topic: keywords
subject: Nietzsche
  topic: keywords
subject: carnaval
  topic: keywords
subject: dionisíaco
  topic: keywords
subject: cultura popular
  topic: keywords
creator: Paulo Roberto Pedrozo Rocha
creator: Francisco Benedito Leite
rights: (c) Copyright Francisco Benedito Leite, Paulo Roberto Pedrozo Rocha 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 341
ending page: 362
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241265

Possessions de l'écriture : la relecture de la fiction de Dostoïevski par J. M. Coetzee dans Le Maître de Saint-Pétersbourg
type: item
description: Cet article propose une analyse comparative des résonances critiques et fictionnelles entre l'œuvre de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski et le roman « Le Maître de Saint-Pétersbourg » de l'écrivain sud-africain John Maxwell Coetzee. Par une approche comparative, l'étude a cherché à identifier les liens narratifs entre ce roman et l'œuvre dostoïevskienne au sens large, concernant les positions adoptées par les personnages tout au long de l'intrigue. Ainsi, la recherche a mis en évidence, à partir des personnages construits par J. M. Coetzee dans son roman, une articulation et une appropriation du dialogisme dostoïevskien à travers leurs propos, conduisant l'intrigue à simuler une « possession » qui se manifeste non pas par le sens dénotatif de ce mot, mais plutôt par son utilisation comme métaphore dans le processus d'écriture fictionnelle.
subject: Temática livre
  topic: section
subject: Dialogisme
  topic: keywords
subject: Polyphonie
  topic: keywords
subject: Écriture
  topic: keywords
subject: Possession
  topic: keywords
subject: J. M. Coetzee
  topic: keywords
creator: Antonio Maurício Martins Neto
rights: (c) Copyright Antonio Maurício Martins Neto 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 327
ending page: 339
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241628

Do texto à pintura em vidro: a recriação de O sonho de um homem ridículo por Aleksandr Petrov
type: item
description: O presente estudo tem como objetivo analisar como a animação O sonho de um homem ridículo (1992), de Aleksandr Petrov, promove uma recriação da poética dostoievskiana ao adaptar o conto homônimo de Fiódor Dostoiévski. Com base na teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2011), nos estudos das adaptações do romancista realizados por Jasmine Jacq (2017; 2019) e em entrevistas concedidas pelo cineasta, busca-se evidenciar como a técnica de pintura em vidro intensifica a experiência sensorial das emoções vivenciadas pelo personagem “homem ridículo”. Desse modo, ao recriar simbolicamente a narrativa original e incorporar elementos metafóricos, sonoros e visuais, a animação fílmica de Petrov oferece uma experiência renovada, que dialoga com a obra de Dostoiévski ao reinterpretar sua essência por meio de uma expressividade pictórica simultaneamente realista e subjetiva, capaz de traduzir a densidade espiritual e o drama interior das personagens dostoievskianas.
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Adaptação
  topic: keywords
subject: Recriação
  topic: keywords
subject: Dostoiévski
  topic: keywords
subject: Aleksandr Petrov
  topic: keywords
creator: Anderson Souza Cantanhede
creator: Douglas De Sousa
rights: (c) Copyright Douglas de Sousa , Anderson Cantanhede 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 183
ending page: 222
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241611

Um anjo latino
type: item
description: Em Ivan, o Terrível (partes 1 e 2) de Serguei Eisenstein (1943 e 1945), a figura de São Miguel Arcanjo, com seu rosto em sol flamejante, presente na sala de recepção do tsar, desenhada por Eisenstein, guarda uma curiosa afinidade com a tradição iconográfica relacionada ao mesmo anjo que vem sendo produzida há séculos na América Latina. Do mesmo modo, a disposição do desenho no teto e nas paredes da sala tem correspondências com várias soluções gráficas experimentadas pelos muralistas mexicanos, que Eisenstein admirou a ponto de tomá-los como pais artísticos. Essas afinidades indicam a complexidade do nacionalismo (internacional) que sustenta a concepção do filme. O anjo (latino) que, ao mesmo tempo, ameaçava e trazia força a Ivan, impede uma leitura reducionista do filme como mera propaganda stalinista.
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Eisenstein
  topic: keywords
subject: São Miguel Arcanjo
  topic: keywords
subject: Muralistas mexicanos
  topic: keywords
subject: Ivan, o Terrível
  topic: keywords
creator: Luiz Felipe Guimarães Soares
rights: (c) Copyright Luiz Felipe Guimarães Soares 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 110
ending page: 133
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241681

Da Revolução ao Cosmos: expressões de ficção científica nas primeiras décadas do cinema soviético
type: item
description: Este artigo tem como objetivo apresentar um entendimento do fomento cultural do gênero de ficção científica/fantasia na sociedade imperial russa e soviética, para em seguida realizar um estudo a partir do método de análise de Marc Ferro, das duas obras cinematográficas selecionadas. O gênero literário de ficção científica/fantasia no Império Russo e na União Soviética, foi popular sob diferentes formas e temáticas. No cinema soviético, o gênero começou a ser popularizado através de duas produções, a contribuição do diretor Iakov Protazanov, com o filme Aelita, a Rainha de Marte (1924), e o diretor Vassili Zhuravlev, com Viagem Cósmica (1936).
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Cinema soviético
  topic: keywords
subject: Ficção científica
  topic: keywords
subject: literatura russa
  topic: keywords
creator: Vinícius Braga Mendonça
creator: Walter Günther Rodrigues Lippold
rights: (c) Copyright Vinícius Braga Mendonça, Walter Günther Rodrigues Lippold 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 14
ending page: 36
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241631

"Organização mental do que foi visto": diário de uma expedição de Dziga Viértov à Crimeia, agosto de 1925
type: item
description: Em agosto de 1925, Dziga Viértov produziu um relato manuscrito sobre uma visita de três dias ao distrito de Bakhtchissarái, na Crimeia. A análise desse documento inédito, conservado na seção “Cadernos e cadernetas” de seu acervo no Arquivo Estatal Russo de Literatura e Arte (RGALI), nos permite acompanhar uma etapa de seu processo criativo raramente discutida, definida por ele como “montagem após a observação – organização mental do que foi visto”. De seu texto, emergem os múltiplos interesses em jogo durante a produção de "A sexta parte do mundo (1926)" – da propaganda da rede comercial gerida pelo Estado soviético ao estudo etnográfico da região – bem como as potenciais formas de documentação cinematográfica consideradas pelo cineasta.
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Dziga Viértov
  topic: keywords
subject: Cinema soviético
  topic: keywords
subject: Cinema documentário
  topic: keywords
subject: Diário
  topic: keywords
subject: Processos criativos
  topic: keywords
subject: Cinema etnográfico
  topic: keywords
subject: Cinema silencioso
  topic: keywords
subject: A Sexta Parte do Mundo
  topic: keywords
creator: Luis Felipe Gurgel Ribeiro Labaki
rights: (c) Copyright Luis Felipe Gurgel Ribeiro Labaki 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 38
ending page: 62
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241576

Aleksandr Niévski multifacetado: do percurso histórico à reconstrução soviética
type: item
description: O filme roteirizado e dirigido por Serguei Eisenstein em 1938, “Alexandr Niévski”, teve como um dos objetivos reabilitar e reintroduzir a figura do santo e princípe do século XIII como um herói nacional, aproximando-o das temáticas patrióticas em voga nas vésperas do conflito contra a Alemanha nazista, resultantes do projeto stalinista. O presente artigo propõe uma breve revisão histórica sobre a figura de Aleksandr Niévski e sua atuação na Batalha do Gelo em 1242, bem como, uma investigação sobre sua representação no filme soviético. Através do levantamento da bibliografia disponível em português, o trabalho tem por finalidade evidenciar paralelos sobre os usos da memória do príncipe na história russa, partindo da Rus e chegando ao período soviético, consolidando uma reinterpretação de sua figura no século XX através da linguagem cinematográfica.
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Aleksandr Niévski
  topic: keywords
subject: Cinema soviético
  topic: keywords
subject: Serguei Eisenstein
  topic: keywords
subject: Batalha do gelo
  topic: keywords
creator: Livia Bernardes Marciano
creator: Guilherme Faber
rights: (c) Copyright Guilherme Faber, Livia Bernardes Marciano 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 64
ending page: 88
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.239846

Vária caminha sob escombros: os ditames do“cinema para milhões” na mise-en-scène de Boris Barnet
type: item
description: O presente artigo analisa três sequências do filme Odnajdy notchiu, de modo a investigar o grau de adesão do diretor Boris Barnet aos ditames do “cinema para milhões” – conjunto de regras de forma e conteúdo que passou a guiar a produção cinematográfica soviética a partir da segunda metade da década de 1930 para alinhar os filmes às demandas impostas pelo Realismo Socialista.
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Análise fílmica
  topic: keywords
subject: Cinema para milhões
  topic: keywords
subject: Stalinismo
  topic: keywords
creator: Nuno Lindoso
rights: (c) Copyright Nuno Lindoso 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 90
ending page: 108
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241523

A “Madona Sistina”: Dostoiévski e o exercício do olhar
type: item
description: A “Madona Sistina” de Rafael, datada de cerca de 1513-1514 e abrigada na Gemäldegalerie em Dresden, é uma das pinturas que mais impressionaram Dostoiévski, a ponto de ele ter escrito sobre ela em vários de seus romances, desde Crime e Castigo (Преступление и наказание, 1866), até Os Demônios (Бесы, 1873) e O Adolescente (Подросток, 1875). Dostoiévski certamente também conhecia outras pinturas de Rafael. Mas então por que essa insistência na tela de Rafael? Nossa hipótese é que Dostoiévski percebeu, de uma forma totalmente moderna e fora dos esquemas historicistas da arte, a complexidade conceitual e simbólica escondida por trás da aparente simplicidade da imagem e a união harmoniosa entre o ideal de beleza greco-romana e o sentimento religioso cristão. Além disso, com a “Madona Sistina”, Dostoiévski inaugura (ou talvez seja melhor dizer, traz à tona) um mito ecfrástico na literatura. Com seu exercício do olhar, não é apenas a pintura de Rafael que surpreende por sua capacidade de atrair o olhar de diferentes gerações, mas é o próprio Dostoiévski que cria novos palimpsestos interpretativos da obra, que fluirão muitos anos depois para as reflexões dramáticas e amargas de Vassili Grossman, que, como sabemos, retoma a “Madona Sistina” para propor uma reinterpretação histórica que continua a questionar o olhar do observador até hoje.
subject: Temática livre
  topic: section
subject: Fiódor Dostoiévski
  topic: keywords
subject: Madonna Sistina
  topic: keywords
subject: Olhar
  topic: keywords
subject: Estética
  topic: keywords
subject: Écfrase
  topic: keywords
creator: Biagio D'Angelo
rights: (c) Copyright Biagio d'Angelo 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 309
ending page: 325
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.241465

Três ensaios sobre o cinema, de Iúri Tyniánov
type: item
description: Escritos por Iúri Tyniánov na década de 1920, os ensaios a seguir (“Cinema – Palavra – Música”, “A respeito da trama e da fábula no cinema” e “Sobre o roteiro”) compõem um conjunto para a compreensão das origens da teoria cinematográfica soviética. Reconhecido membro da Sociedade do Estudo da Linguagem Poética (OPOIAZ), Tyniánov transfere para o cinema os princípios da crítica formalista, propondo uma visão do cinema como arte autônoma, marcada pela abstração, fragmentação e recomposição de elementos expressivos. Em “Cinema – Palavra – Música”, analisa a especificidade do discurso cinematográfico e defende a música como estruturadora do ritmo narrativo. Em “A respeito da trama e da fábula no cinema”, aplica ao campo fílmico a distinção formalista entre fábula e trama, valorizando os procedimentos estilísticos em detrimento do conteúdo narrativo previsível. Já em “Sobre o roteiro”, critica a confusão conceitual que envolve o papel do roteirista, defendendo o roteiro como forma artística própria, baseada na linguagem visual do cinema. As traduções propõem tornar acessível ao público lusófono essas reflexões, destacando seu pioneirismo e atualidade para os estudos de cinema, especialmente no que diz respeito à construção narrativa, à autonomia estética e à relação entre literatura, imagem e som no discurso fílmico.
subject: Tradução
  topic: section
subject: Iúri Tyniánov
  topic: keywords
subject: Cinema
  topic: keywords
subject: Fábula
  topic: keywords
subject: Trama
  topic: keywords
subject: Roteiro
  topic: keywords
creator: Iuri Tyniánov
creator: Raquel Siphone
rights: (c) Copyright Raquel Siphone 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 252
ending page: 266
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.239865

Epos e lírica na Rússia contemporânea
type: item
description: Marina Tsvetáeva conclui, nessa segunda parte e de seu ensaio Epos e lírica na Rússia contemporânea – Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak, a comparação entre as características próprias a cada um dos dois poetas, dando ênfase às oposições entre eles, particularmente em termos de épica e lírica, exemplificando com trechos de poemas de ambos.
subject: Tradução
  topic: section
subject: Marina Tsvetáeva
  topic: keywords
subject: Poesia russa do século XX
  topic: keywords
subject: Epos e Lírica
  topic: keywords
subject: Vladímir Maiakóvski
  topic: keywords
subject: Boris Pasternak
  topic: keywords
creator: Aurora Fornoni Bernardini
rights: (c) Copyright Aurora Fornoni Bernardini 2020 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2020-12-18
publication date: 2020-12-18
starting page: 293
ending page: 312
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.171418

Um novo estudo sobre Tchernychévski por Camilo Domingues
type: item
description: O presente trabalho de divulgação científica busca apresentar ao público interessado o livro publicado recentemente “O que fazer?”, de N. Tchernychévski: a história do romance e de seu gênero literário, fruto da pesquisa de doutoramento de Camilo Domingues.
subject: Resenha
  topic: section
subject: Resenha
  topic: keywords
subject: Divulgação científica
  topic: keywords
subject: Nikolai Tchernychévski
  topic: keywords
subject: O que fazer?
  topic: keywords
creator: Rafael Bonavina
rights: (c) Copyright Rafael Bonavina 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
date: 2025-11-30
publication date: 2025-11-30
starting page: 364
ending page: 373
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2025.238968

Dostoiévski e Freud no limiar do suicídio: melancolia e mania no conto O sonho de um homem ridículo
type: item
description: Este trabalho tem como objetivo analisar a melancolia no conto O sonho de um homem ridículo (2017), de Fiódor Dostoiévski, a partir das teorias freudianas, buscando demonstrar como o sofrimento melancólico do protagonista surge diante de uma perda objetal e se transforma em mania. Para isso, o texto Luto e melancolia (2010), de Sigmund Freud, é fundamental para entender como o personagem “homem ridículo” vivencia a sua perda de autoestima, indiferença e automartírio, características do ser melancólico. Mediante a análise literária e psicanalítica, tendo como arcabouço teórico autores que estudam a obra dostoievskiana, a investigação demonstrará como o “aspecto ridículo” do personagem simboliza não só a duplicidade do Eu, que ele se recusa em aceitar, mas também a sua perda objetal de autotransformação por meio das ideias modernas. Uma frustração narcísica que provocará os seus sintomas de melancolia e masoquismo suicida, mas que, de forma redentora, se transformam em mania.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Melancolia
  topic: keywords
subject: mania
  topic: keywords
subject: psicanálise
  topic: keywords
subject: Freud
  topic: keywords
subject: Dostoiévski
  topic: keywords
creator: Anderson Souza Cantanhede
creator: Douglas De Sousa
rights: (c) Copyright 2026
date: 2026-05-30
publication date: 2026-05-30
starting page: 87
ending page: 108
doi: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2026.237924