As Duas Meditações de Lomonóssov: Apresentação e Tradução
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2024.225212Ключевые слова:
Lomonóssov, Literatura russa, Século dezoito , Tradução literáriaАннотация
O presente trabalho pretende apresentar a tradução de duas das mais conhecidas obras do polímata setecentista russo Mikhail Lomonóssov: A Meditação Matinal sobre a Grandeza Divina e a Meditação Noturna sobre a Grandeza Divina, ambos produzidos no auge de sua carreira poética. Para tanto, apresento um breve relato do significado dentro da história literária russa de tais obras, dois breves poemas que representam a mais fina flor do caráter de Lomonóssov enquanto poeta, bem como um vislumbre de sua atividade científica mediante sua poesia, bem como sua complexa relação com o divino. Para estas duas produções basilares da poesia russa, ofereço tradução analógica em decassílabos heroicos.
Скачивания
Библиографические ссылки
ALEKSÉEVA, N. Iu. Rússkaia Oda: Razvítie odítcheskoi formy v XVII XVIII viékakh. Sankt-Peterbutg: Nauka, 2005.
BOILEAU. Oeuvres Complètes. (Encyclopédie La Pleiade) Paris: Gallimard, 1966.
DERJÁVIN, G.; GROT, Ia. Sotchiniénia. Sanktpeterburg: Tipografia Akadiémi Nauk, 1872.
CHÍCHKIN, A.V. Poetítcheskoe sostiazánie Trediakóvskogo, Lomonóssova i Sumarókova. XVIII Viek, v. 14, p. 232–246, 1983.
FRATE, Rafael. Mikhail Vassílievitch Lomonóssov: Uma apresentação. Dissertação de mestrado, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016 a.
FRATE, Rafael. Como verter um sistema métrico? Tradterm, v. 28, p. 10, 2016 b.
LOMONÓSSOV, M. V. Pólnoe Sobránie Sotchiniénia (PSS) Tom 3 - Trudy po Fízike. Moskvá, Leningrad: Izdtvo Akadiémi Nauk SSSR, 1952.
LOMONÓSSOV, M. V. Polnoe Sobránie Sotchiniénia (PSS) Tom 8 - Poeziia, Oratórskaia Proza, Nádpisi. Moskvá, Leningrad: Izdtvo Akadiémi Nauk SSSR, 1959.
LUCCHESI, Marco. Bizâncio. Rio de Janeiro: Record, 1997.
MOSER, Charles. Lomonosov’s “Vecherneye razmyshleniye”. The Slavonic and East European Review, v. Vol. 49, n. No. 115, p. 189-199 (11 pages), 1971.
PEKÁRSKI, Piotr. Istoria Akademii Nauk . Sankt Peterburg: Tipografia Imperatórskoi Akadiémi Nauk, 1873.
TREDIAKOVSKI, V. K.; ALEKSÉEVA, N. Iu. Sotchiniénia i perevódy kak stikhámi, tak i prozoiu. Sankt-Peterburg: Nauka, 2009.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Rafael Frate
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:
a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)
