“Botoxed telenovela”?: foreign streaming services’ delusions in reinventing Brazilian telenovela
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2025.234042Keywords:
Brazilian telenovela, video streaming, TV dramaAbstract
The article analyzes the attempts and delusions of grandeur of US streaming services in trying to produce Brazilian telenovelas. The study reveals how these services face significant technical and operational difficulties when trying to replicate the format, due to lack of adequate infrastructure and specific know-how. The setbacks include abandoned projects, drastic reduction in the number of episodes, productions condensed into other formats, compromised budgets, and loss of cultural nuances in internationalization. Each concession weakens the distinctive qualities that define telenovelas as a unique narrative tradition, exposing the power asymmetries in global audiovisual production.
Downloads
References
A TELENOVELA acabou? Folha de S.Paulo, 10 jul. 1996. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/1996/6/10/ilustrada/1.html. Acesso em 19 dez. 2024.
ALBUQUERQUE, K. HBO Max vai exibir novelas da Globo na América Latina. Olhar digital, 25 nov. 2021. Disponível em: https://olhardigital.com.br/2021/11/25/cinema-e-streaming/hbo-max-novelas-globo-america-latina/. Acesso em: 17 fev. 2026.
ANDRADE, J. Camila Queiroz descarta comparações entre ‘Beleza Fatal’ e ‘Verdades Secretas’: “nunca fiz nada assim”. Revista Quem, 13 mar. 2024. Disponível em: https://revistaquem.globo.com/entrevistas/noticia/2024/03/camila-queiroz-descarta-comparacoes-entre-beleza-fatal-e-verdades-secretas-nunca-fiz-nada-assim.ghtml. Acesso em: 17 jan. 2024.
ANOTA AÍ: vai ter novelão toda segunda sim! ✨🤩 #BelezaFatal estreia dia 27, só na Maxinha. [S. l.], 22 jan. 2025. Instagram: @netflixbrasil. Disponível em: https://www.instagram.com/p/DFI1KUYJ29l/. Acesso em: 17 fev. 2026.
ARANTES, S. “Amor à Vida”, nova novela da Globo, terá ritmo de série e personagens gays. Folha, 19 mai. 2013. Disponível em: https://f5.folha.uol.com.br/televisao/2013/05/1281315-amor-a-vida-nova-novela-da-globo-tera-ritmo-de-serie-e-personagens-gays.shtml. Acesso em: 19 dez. 2024.
ARRUDAS, M. Murilo Rosa revela projetos e diz que ‘quem fica se repetindo não evolui’. A Gazeta, 11 abr. 2022. Disponível em: https://www.agazeta.com.br/hz/tv-e-famosos/murilo-rosa-revela-projetos-e-diz-que-quem-fica-se-repetindo-nao-evolui-0422. Acesso em: 17 fev. 2026.
BAND acerta com a Warner Bros. Discovery e vai exibir Beleza Fatal na TV aberta. Notícias da TV UOL, 04 fev. 2025. Disponível: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/novelas/band-acerta-com-a-warner-bros-discovery-e-vai-exibir-beleza-fatal-na-tv-aberta-131788?cpid=txt. Acesso: 17 fev. 2026.
BELEZA FATAL. Criada por Raphael Montes. Direção de Maria de Médicis. [S. l.]: Max, 2025–.
BOECHAT, N. Autora analisa queda de audiência em novelas da TV Globo. Veja, 14 dez. 2024. Disponível em: https://veja.abril.com.br/coluna/veja-gente/autora-analisa-queda-de-audiencia-em-novelas-da-tv-globo/. Acesso em: 19 dez. 2024.
CAMIOTTO, G. Juliana Paes vai estrelar primeira novela da Netflix. Terra, 10 abr. 2023. Disponível em: https://www.terra.com.br/diversao/juliana-paes-vai-estrelar-primeira-novela-da-netflix,1ed79bdeb12990f3f6d0605fb696057cv3yy5iuh.html. Acesso em: 17 fev. 2026.
CASTELLANO, M; MEIMARIDIS, M. A “televisão do futuro”? Netflix, qualidade e neofilia no debate sobre TV. MATRIZes, v. 15, n. 1, p. 195–222, 2021. DOI: 10.11606/issn.1982-8160.v15i1p195-222.
CÉSAR, D. Com Silvio de Abreu e Monica Albuquerque, HBO quer ser a nova Globo. Na Telinha, 31 out. 2021a. Disponível em: https://natelinha.uol.com.br/mercado/2021/10/31/com-silvio-de-abreu-e-monica-albuquerque-hbo-quer-ser-a-nova-globo-171969.php. Acesso em: 17 jan. 2025.
CÉSAR, D. O que pode mudar na Netflix com a saída da chefona de dramaturgia? Empresa quer um perfil com conhecimento artístico. Na Telinha, 03 mar. 2021b. Disponível em: https://natelinha.uol.com.br/mercado/2021/03/03/o-que-pode-mudar-na-netflix-com-a-saida-da-chefona-de-dramaturgia-159752.php. Acesso em: 13 jan. 2025.
CÉSAR, D. Pantanal faz HBO abraçar novelas no Brasil e Segundas Intenções será a mais cara da história. Na Telinha, 26 mai. 2022. Disponível em: https://natelinha.uol.com.br/novelas/2022/05/26/pantanal-faz-hbo-abracar-novelas-no-brasil-e-segundas-intencoes-sera-a-mais-cara-da-historia-182211.php. Acesso em: 17 fev. 2026.
FADUL, A. Há crise de criatividade na dramaturgia? Comunicação & Educação, v. 3, p. 71–72, 1995. DOI: 10.11606/issn.2316-9125.v0i3p71-72.
FARAD, D. Globo desperdiça 28 anos e entrega autora promissora de mão beijada a Netflix. Notícias da TV UOL, 15 jul. 2024. Disponível em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/series/globo-desperdica-28-anos-e-entrega-autora-promissora-de-mao-beijada-a-netflix-122443. Acesso em: 13 jan. 2025.
FELIX, W. Final de A Infância de Romeu e Julieta vaza na web antes de passar no SBT; assista. Na Telinha, 09 ago. 2024. Disponível em: https://natelinha.uol.com.br/novelas/2024/08/09/final-de-a-infancia-de-romeu-e-julieta-vaza-na-web-antes-de-passar-no-sbt-assista-215329.php. Acesso em: 17 fev. 2026.
GOMES, D. Apenas um subversivo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998.
GUARALDO, L. Coisa Mais Linda nasceu como “novelão” na Netflix e foi toda escrita em inglês. Notícias da TV, 26 jun. 2019. Disponível em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/series/coisa-mais-linda-nasceu-como-novelao-na-netflix-e-foi-toda-escrita-em-ingles-27642. Acesso em: 20 jan. 2025.
GUARALDO, L. Netflix perde a vergonha e assume que Pedaço de Mim é novela — mas só nos EUA. Notícias da TV UOL, 06 jul. 2025. Disponível em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/series/netflix-perde-a-vergonha-e-assume-que-pedaco-de-mim-e-novela-mas-so-nos-eua-122133. Acesso em: 14 jan. 2025.
HAMBURGER, E. I.; GOZZI, G. C. Mediação transnacional, telenovela e séries. In: ENCONTRO ANUAL DA COMPÓS, 28., 2019. Anais [...]. Porto Alegre: [s. n.], 2019. p. 1–19.
HAMBURGER, E. O Brasil antenado: a sociedade da novela. Rio de Janeiro: Zahar, 2005.
IKEDA, F. S. D. M. Séries brasileiras na TV paga e nas plataformas streaming: gêneros, formatos e temas em um circuito em transformação. 2022. Tese (Doutorado em Comunicação) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022.
LIMA, M. M.; NÉIA, L. M. Da telenovela à supersérie: novas prospecções quanto ao horário das 23h da Globo. In: CASTILHO, F.; LEMOS, L. M. P. (org.). Ficção seriada: estudos e pesquisas. Alumínio, SP: Jogo de Palavras; Votorantim, SP: Provocare, 2018. p. 60–75. v. 1.
LOPES, M. I. V. de. Telenovela como recurso comunicativo. MATRIZes, v. 3, n. 1, p. 21–47, 2011. DOI: 10.11606/issn.1982-8160.v3i1p21-47.
LOPES, M. I. V.; LEMOS, L. Brasil: tempo de streaming brasileiro. In: LOPES, M. I. V.; GÓMEZ, G. O. (org.). O melodrama em tempos de streaming. Porto Alegre: Sulina, 2020.
MARTHE, M. VEJA revela os segredos da fábrica de novelas da Netflix. Veja, 25 ago. 2024. Disponível em: https://veja.abril.com.br/coluna/tela-plana/exclusivo-veja-revela-os-segredos-da-fabrica-de-novelas-da-netflix/. Acesso em: 13 jan. 2025.
MAZUR, D. A Coreia do Sul e a Hallyu: uma globalização alternativa no mundo multipolar. 2023. Tese (Doutorado em Comunicação) – Programa de Pós-Graduação em Comunicação, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2023.
MEIMARIDIS, M. Revendo a hegemonia da TV brasileira: o streaming de vídeo como força disruptiva na indústria televisiva nacional. Revista GEMInIS, v. 14, n. 2, p. 4–29, 2023. DOI: 10.53450/2179-1465.RG.2023v14i2p04-29.
MEIMARIDIS, M.; CAMPANELLA, B. “A TV voltando a ser TV”: a convergência do streaming de vídeo com práticas televisivas. Revista FAMECOS, v. 32, n. 1, p. 1–15, 2025. DOI: 10.15448/1980-3729.2025.1.46764.
MEIMARIDIS, M.; CASTELLANO, M. A resiliência da telenovela brasileira na era da diversificação da dramaturgia seriada. Cuadernos. info, n. 63, p. 303–324, 2026. DOI: 10.7764/cdi.63.93332.
MIYASHIRO, K. A lição que a Globo pode aprender com “Pedaço de Mim”. Veja, 11 jul. 2024. Disponível em: https://veja.abril.com.br/coluna/tela-plana/a-licao-que-a-globo-pode-aprender-com-pedaco-de-mim/. Acesso em: 13 jan. 2025.
NANTES, J. História social das telenovelas latino-americanas infantis e infantojuvenis. 2023. Tese (Doutorado em Comunicação) – Programa de Pós-Graduação em Comunicação, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2023.
NASCIMENTO, S. Novelas fracassam, espantam público da Globo e levam crise histórica ao horário nobre. Na Telinha, 13 mar. 2024. Disponível em: https://natelinha.uol.com.br/colunas/coluna-do-sandro/2024/03/13/novelas-fracassam-espantam-publico-da-globo-e-levam-crise-historica-ao-horario-nobre-208902.php. Acesso em: 19 dez. 2024.
NÉIA, L. M. Como a ficção televisiva moldou um país: uma história cultura da telenovela brasileira (1963 a 2020). Universidade de São Paulo. Escola de Comunicações e Artes, 2023. Disponível em: https://www.livrosabertos.abcd.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/1310. Acesso em: 18 fev. 2026.
NETFLIX BRASIL (@netflixbrasil). Novo medo desbloqueado? Engravidar de gêmeos de pais diferentes é mais possível do que vocês imaginavam! Pedaço de Mim, uma nova série com gostinho de novela, já está disponível. Instagram, 5 jul. 2024. Disponível em: https://www.instagram.com/reel/C9C8zA1M83s/. Acesso em: 13 jan. 2025.
OS DIAS eram assim. Escrita por Angela Chaves e Alessandra Poggi. Direção de Carlos Araújo. Rio de Janeiro: TV Globo, 2017.
PADIGLIONE, C. O autor Silvio de Abreu é o novo contratado da HBO. Folha de S.Paulo, 29 out. 2021. Disponível em: https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/cristina-padiglione/2021/10/o-autor-silvio-de-abreu-e-o-novo-contratado-da-hbo.shtml Acesso em: 18 fev. 2026.
PAZIN, A. Angela Chaves encara novos desafios após sucesso na Netflix: “adaptar não é tarefa simples”. Caras, 15 out. 2024. Disponível em: https://caras.com.br/tv/angela-chaves-encara-novos-desafios-apos-sucesso-na-netflix-adaptar-nao-e-tarefa-simples.phtml. Acesso em: 13 jan. 2025.
PORTO, M. Mirrors of whiteness: media, middle-class resentment, and the rise of the Far Right in Brazil. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2023.
REIS, J. P. Tony Ramos desabafa: “Se querem decretar o fim da novela, estou esperando desde 1972”. Observatório da TV, 27 fev. 2018. Disponível em: https://observatoriodatv.com.br/entrevista/tony-ramos-desabafa-se-querem-decretar-o-fim-da-novela-estou-esperando-desde-1972. Acesso em: 18 fev. 2026.
RIOS, D. Diversidade e dependência: Netflix e o campo de produção de séries no Brasil. 2024. Tese (Doutorado em Comunicação) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
SÁ, V. M. M. de. Internet Piracy as a hobby: what happens when the Brazilian Jeitinho meets television downloading? Global Media Journal: Australian Edition, v. 5, n. 1, 2011.
SANTIAGO, A. L. Reclamações nos bastidores de 'Dona Beja', da HBO Max. Entenda. O Globo, 21 out. 2023. Disponível em: https://oglobo.globo.com/play/novelas/noticia/2023/10/21/reclamacoes-nos-bastidores-de-dona-beja-da-hbo-max-entenda.ghtml. Acesso em: 17 fev. 2026.
SBT rompe parceria com serviço de streaming após fracasso com novelas infantis. Correio Braziliense, 16 fev. 2024. Disponível em: https://www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2024/02/6804223-sbt-rompe-parceria-com-servico-de-streaming-apos-fracasso-com-novelas-infantis.html. Acesso em: 17 fev. 2026.
SILVANO, B. SBT troca Prime Video por Disney+ para exibição de sua nova novela. Splash UOL, 23 jul. 2024. Disponível em: https://www.uol.com.br/splash/noticias/2024/07/23/em-parceira-inedita-nova-novela-do-sbt-sera-exibida-no-disney.htm. Acesso em: 17 fev. 2026.
TRÉZ, J. G. HBO Max contrata Silvio de Abreu para novo núcleo de “telesséries”. O Povo, 29 out. 2021. Disponível em: https://www.opovo.com.br/vidaearte/2021/10/29/hbo-max-contrata-silvio-de-abreu-para-novo-nucleo-de-telesseries.html. Acesso em: 17 jan. 2025.
VAQUER, G. HBO Max corre atrás de Globoplay e Netflix e decide comprar novelas latinas. Uol, 11 fev. 2022. Disponível em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/novelas/hbo-max-corre-atras-de-globoplay-e-netflix-e-decide-comprar-novelas-latinas-75106?cpid=txt. Acesso em: 17 fev. 2026.
VIANNA, M. Beleza Fatal: HBO Max confirma produção da primeira novela. Terra, 5 abr. 2023. Disponível em: https://www.terra.com.br/diversao/entre-telas/series/beleza-fatal-hbo-max-confirma-producao-da-primeira-novela,197abe61e726b485e5ca75395937c662h9dc2q8w.html. Acesso em: 18 fev. 2026.
WASKO, J.; PAZIN, A. Novela ou série? Entenda por que Beleza Fatal é um novelão e dos bons. Terra, 28 jan. 2025. Disponível em: https://www.terra.com.br/diversao/tv/novelas/novela-ou-serie-entenda-por-que-beleza-fatal-e-um-novelao-e-dos-bons,494c25f27add7083d50304dd074b7d89x16j87av.html. Acesso em: 6 fev. 2025.
XAVIER, N. 5 anos de Avenida Brasil: como explicar seu sucesso e por que nenhuma novela conseguiu repeti-lo. Uol, 26 mar. 2017. Disponível em: https://tvefamosos.uol.com.br/blog/nilsonxavier/2017/03/26/5-anos-de-avenida-brasil-como-explicar-seu-sucesso-e-por-que-nenhuma-novela-conseguiu-repeti-lo/?cmpid=copiaecola. Acesso em: 19 dez. 2024.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Mayka Castellano, Melina Meimaridis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal must agree with the following terms:
- Authors keep their copyrights and grant the journal first time publication rights, having their articles simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing texts with authorship recognition and first publication on this journal for non-commercial purposes.
- Authors are allowed to make additional contracts, for a non-exclusive distribution of the article’s version published on this journal (e.g.: publishing in institutional repositories of articles or as a book chapter), with authorship recognition and first publication on this journal.
