Introdução a três textos de Einstein sobre a geometria, a teoria física e a experiência

Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Buenos Aires: recepción del doctor Alberto Einstein en la sesión especial de la Academia el dia 16 de abril de 1925. Anales de la Sociedad Científica Argentina, 107, p. 337-47, 1929.

Boi, L.; Flament, D. & Salanski, J. M. (Ed.). 1830-1930: un siècle de géométrie, de C. F. Gauss et B. Riemann à H. Poincaré et E. Cartan. Epistémologie, histoire et mathématiques. Berlin: Springer-Verlag, 1992.

Carnap, R. Der Raum. Ein Beitrag zur Wissenschaftlehre. Iena: 1921.

Carnap, R. Dreidimensionalität des Raumes und Kausalität. Annalen der Philosophie, 4, p. 105-30, 1924.

Carnap, R. Ueber die Abhängigkeit der Eigenschaften des Raumes von denen der Zeit. Kantstudien, 30, p. 331-45, 1925.

Cassirer, E. Substanzbegriff und Funktionsbegriff. Berlin: Bruno Cassirer, 1910. (Trad. inglesa: Substance and function. In: Cassirer, E. Substance and function and Einstein’s theory of relativity. Chicago: Open Court, 1923. p. 1-346.)

Cassirer, E. Zur Einstein’schen Relativitätstheory. Berlin: Bruno Cassirer, 1921. (Trad. inglesa: Einstein’s theory of relativity considered from the epistemological standpoint. In: Cassirer, E. Substance and function and Einstein’s theory of relativity. Chicago: Open Court, 1923. p. 347-460.)

Cassirer, E. Substance and function and Einstein’s theory of relativity. Trad. de W. C. Swabey & M. C. Swabey. Chicago: Open Court, 1923.

Clifford, W. K. On the space-theory of matter. Proceedings of the Cambridge Philosophical Society, 2, p. 157-8, 1876 [1870].

Dyson, F. W.; Eddington, A. S. & Davidson, C. A determination of the deflection of light by the Sun’s gravitational field from observations made at the total eclipse of may 29, 1919. Philosophical Transactions of the Royal Society, p. 291-333, 1920.

Einstein, A. Elektrodynamik bewegter Körper. Annalen der Physik, ser. 4, 17, p. 891-921, 1905. (In: Stachel, J.; Cassidy, D. et al. (Ed.). The collected papers of Albert Einstein. Princeton: Princeton University Press, 1989. v. 2, p. 275-306. Trad. francesa: Einstein, A. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 2, p. 31-58.)

Einstein, A. Ueber das Relativitätsprinzip und die aus demselben gezogenen Folgerungen. Jahrbuch der Radioaktivität und Elektronik, 4, p. 411-62, 1907. (Trad. inglesa: Stachel, J.; Cassidy, D. et al. (Ed.). The collected papers of Albert Einstein. Princeton: Princeton University Press, 1989. v. 2, p. 433-84. Trad. francesa: Einstein, A. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1983. v. 2, p. 84-124.)

Einstein, A. Ueber das Relativitätsprinzip und die aus demselben gezogenen Folgerungen. Jahrbuch der Radioaktivität und Elektronik (Berichtigungen), 5, p. 98-9, 1908. (Trad. inglesa: Stachel, J.; Cassidy, D. et al. (Ed.). The collected papers of Albert Einstein. Princeton: Princeton University Press, 1989. v. 2, p. 494-5.)

Einstein, A. Antrittsrede. Preussische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, part 2, p. 739-42, 1914. (Discours de réception à l’Académie des sciences de Prusse. In: Einstein, A. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 5, p. 92-4.)

Einstein, A. Die Relativitätstheorie. Die Physik, Leipzig, 3, 1, p. 703-16, 1915a.

Einstein, A. Zur allgemeinen Relativitätstheorie. Preussische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, part. 2, p. 778-86, p. 799-801, 1915b.

Einstein, A. Die Feldgleichungen der Gravitation. Preussische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, part 2, p. 844-47, 1915c.

Einstein, A. Die Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie. Annalen der Physik, ser. 4, 49, p. 769-822, 1916. (Les fondements de la théorie de la relativité générale. In: Einstein, A. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 2, p. 179-227.)

Einstein, A._____. Ueber die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie, Gemeinverständlich. Vieweg: Braunschveig, 1917a. (La théorie de la relativité restreinte et générale. Trad. de M. Solovine. Paris: Gauthier-Villars, 1954.)

Einstein, A._____. Kosmologische Betrachtungen zur allgemeinen Relativitätstheorie. Preussische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, part 1, p. 142-52, 1917b. (Considérations cosmologiques sur la théorie de la relativité générale. In: _____. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 3, p. 88-98.)

Einstein, A._____. My theory. The Times. London, 28 Nov. 1919a, p. 13.

Einstein, A._____. Induktion und Deduktion im Physik. Berliner Tageblatt, 21 Dez. 1919b. (Induction et déduction en physique. In: _____. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 5, p. 94-6.)

Einstein, A._____. Aether und Relativitâtstheorie: Rede Gehalten am 5. Mai 1920 an der Reichs-Universitât zu Leiden. Berlin: Springer, 1920. (L’éther et la théorie de la relativité. In: Einstein, A._____. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 5, p. 81-8.)

Einstein, A._____. Vier Vorlessungen ûber Relativitätstheorie. Vieweg: Braunschveig, 1921a. (The meaning of relativity: four lectures delivered at Princeton University. Trad. de E. P. Adams. Princeton: Princeton University Press, 1922.)

Einstein, A._____. Geometrie und Erfahrung. Preussische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, part 1, p. 123-30, 1921b. (La géométrie et l’expérience. In: Einstein, A._____. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. v. 5, p. 70-81.)

Einstein, A._____. Geometría no euclídea y física, Revista Mathematica Hispano-Americana, ser. 2, p. 72-6, 1926.

Einstein, A._____. Space-time. Encyclopedia Britannica, 1929. v. 21, p. 105-8.

Einstein, A._____. Reply to criticism. Remarks concerning the essays brought together in this cooperative volume. In: Schilpp, P. A. (Ed.). Albert Einstein: philosopher-scientist. La Salle: Open Court, 1949. v. 2, p. 663-93.

Einstein, A._____. Ueber die Spezielle un die Allgemeine Relativitâtstheorie. Vieweg: Braunschveig, 1954a.

Einstein, A._____. Relativität und Raumproblem. In: Einstein, A._____. Ueber die Spezielle un die Allgemeine Relativitâtstheorie. Vieweg: Braunschveig, 1954b. p. 151-76.

Einstein, A._____. Einstein’s manuscript on the special theory of relativity. In: Klein, M.; Kox, A. J. et al. (Ed.). The collected papers of Albert Einstein. Princeton: Princeton University Press, 1995 [1912]. v. 4, p. 9-108.

Einstein, A._____. Oeuvres choisies. Paris: Seuil/CNRS, 1989-1993. 5 v.

Einstein, A.; Lorentz, H. A.; Minkowski, H. & Weyl, H. Das Relativitätsprinzip. 4 ème éd. Leipzig: Teubner, 1922. (The principle of relativity. Trad. de W. Perrett & G. B. Jeffery. London: Methuen, 1923.)

Évora, F. R. (Ed.). Espaço e tempo. Campinas: Unicamp / CLE, 1995.

Freundenthal, H. Zur Geschichte der Gründlagen der Geometrie. Niew Archief voor Viskunde, 4, p. 105-42, 1957.

Glick, T. (Ed.). The comparative reception of relativity. Dordrecht: Reidel, 1987.

Helmholtz, H. L. F. von. Ueber die Tatsachen, die der Geometrie zugrunde liegen. Nachrichten von der königlichen Gessellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, 9, 1868. (On the facts underlying geometry. In: Helmholtz, H. L. F. Epistemological writings. Introd. e bibliografia de R. S. Cohen & Y. Elkana. Dordrecht/Boston: Reidel, 1978. p. 39-71.

Helmholtz, H. L. F. Wissenschaftliche Abhandlungen. Leipzig: [s.n.], 1882-1895. 3 v.

Helmholtz, H. L. F. Epistemological writings. Introd. e bibliografia de R. S. Cohen & Y. Elkana. Dordrecht/Boston: Reidel, 1978.

Hilbert, D. Grundlagen der Geometrie. Stuttgart: Teubner, 1899. (Foundations of geometry. Trad. de L. Unger. La Salle: Open Court, 1971. Les fondements de la géométrie. Trad. de P. Rossier. Paris: Dunod, 1972.)

Houzel, C. Histoire de la théorie des parallèles. In: Rashed, R. (Ed.). Mathématique et philosophie, de l’Antiquité à l’âge classique. Hommage à Jules Vuillemin. Paris: CNRS, 1990. p. 163-79.

Houzel, C. L’apparition de la géométrie non euclidienne. In: Boi, L., Flament, D. & Salanski, J. M. (Ed.). 1830-1930: un siècle de géométrie, de C. F. Gauss et B. Riemann à H. Poincaré et E. Cartan. Epistémologie, histoire et mathématiques. Berlin: Springer-Verlag, 1992. p. 3-21.

Howard, D. & Stachel, J. (Ed.). Einstein and the history of general relativity. Berlin: Birkhauser, 1989.

Mach, E. On physiological, as distinguished from geometrical space. The Monist, 11, p. 321-50, 1901.

Mach, E. On the psychology and natural development of geometry. The Monist, 12, p. 481-515, 1902.

Mach, E. Space and geometry from the point of view of physical inquiry. The Monist, 14, p. 1-32, 1903.

Mach, E. Space and geometry, in the light of physiological, psychological and physical inquiry. Trad. de T. J. McCormack. La Salle: Open Court, 1906.

Minkowski, H. Das Relativitätsprinzip. Annalen der Physik, 47, p. 927-38, 1915 [1907]. (Exposição apresentada em Göttingen em 5/11/1907 e publicada postumamente).

Minkowski, H. Raum und Zeit. Physikalische Zeitschrift, 10, p. 104-11, 1909.

Mourão, R. R. de F. Explicando a teoria da relatividade, com apêndice sobre a visita de Einstein ao Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro/Tecnoprint, 1987. Apêndice 1: A introdução da teoria da relatividade no Brasil, p. 73-6. Apêndice 2: O eclipse de Sobral, primeira confirmação da relatividade geral, p. 77-86. Apêndice 3: Einstein no Brasil, p. 87-116.

Mourão, R. R. de F. Einstein, de Sobral para o mundo. Sobral: Ed. Uva, 2003.

Moreira, I. & Videira, A. A. P. (Org.). Einstein e o Brasil. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1995.

Mulder, H. L. & Velde-Schlick, B. F. B. van de. (Ed.). Philosophical papers of Moritz Schlick. Trad. de P. Heath, W. Sellars, H. Feigl & M. Brodbeck. Dordrecht: Reidel, 1979. 2 v.

Pasch, M. Vorlessungen über neuere Geometrie. Leipzig: Teubner, 1882.

Paty, M. Einstein et la philosophie en France: à propos du séjour de 1922. Cahiers Fundamenta Scientiae, 93, p. 23-41, 1979. (Bulletin de la Société Française de Physique, 35, p. 9-12, jan. 1980.)

Paty, M. Invention et réception d’une nouvelle théorie et tradition scientifique: le cas de la relativité restreinte et des savants français Poincaré et Langevin. Revista da Sociedade Brasileira de História da Ciência, 2, p. 6-20, 1985.

Paty, M. The scientific reception of relativity en France. In: Glick, T. (Ed.). The comparative reception of relativity. Dordrecht: Reidel, 1987. p. 113-67.

Paty, M. Physical geometry and special relativity: Einstein e Poincaré. In: Boi, L.; Flament, D. & Salanski, J. M. (Ed.). 1830-1930: un siècle de géométrie, de C. F. Gauss et B. Riemann à H. Poincaré et E. Cartan. Epistémologie, histoire et mathématiques. Berlin: Springer-Verlag, 1992.

Paty, M. Einstein philosophe. La physique comme pratique philosophique. Paris: PUF, 1993.

Paty, M. Construção matemática e realidade do espaço-tempo da teoria da relatividade. Trad. de S. Chibeni. In: Évora, F. R. (Ed.). Espaço e tempo. Campinas: Unicamp/CLE, 1995. p. 13-40.

Paty, M. A recepção da relatividade no Brasil e a influença das tradições científicas européias. Trad. de A. M. Alves. In: Hamburger, A. I.; Dantas, M. A.; Paty, M. & Petitjean, P. (Ed.). A ciência nas relações Brasil-França, 1850-1950. São Paulo: Edusp, 1996. p. 143-81.

Poincaré, H. L’espace et la géométrie. Revue de Métaphysique et de Morale, 3, p. 631-46, 1895.

Poincaré, H. On the foundations of geometry. The Monist, 9, p. 1-43, 1898.

Poincaré, H. La science et l’hypothèse. Paris: Flammarion, 1902a.

Poincaré, H. Compte-rendu de Hilbert: Les fondements de la géométrie. Bulletin des Sciences Mathématiques, 26, p. 249-72, 1902b.

Poincaré, H. L’espace et ses trois dimensions. Revue de Métaphysique et de Morale, 11, p. 281-301; p. 407-29, 1903.

Poincaré, H. La relativité de l’espace. L’année psychologique, 13, p. 1-17, 1907.

Poincaré, H. Science et méthode. Paris: Flammarion, 1908.

Poincaré, H. L’espace et le temps. Scientiaï, 25, p. 159-70, 1912a.

Poincaré, H. Pourquoi l’espace a trois dimensions. Revue de Métaphysique et de Morale, 20, p. 483-504, 1912b.

Rashed, R. (Ed.). Mathématique et philosophie, de l’Antiquité à l’âge classique. Hommage à Jules Vuillemin. Paris: CNRS, 1990.

Reichenbach, H. Relativitätstheorie und Erkenntnis a priori. Berlin: Springer, 1920. (The theory of relativity and a priori knowledge. Trad. de M. Reichenbach. Berkeley: University of California Press, 1965.)

Reichenbach, H. La signification philosophique de la théorie de la relativité. Revue Philosophique de la France et de l’Étranger, 94, p. 5-61, 1922.

Reichenbach, H. Axiomatik der relativischen Raum-Zeit-Lehre. Vieweg: Braunschveig, 1924. (Axiomatisation of the theory of relativity. Trad. de M. Reichenbach. Berkeley: University of California Press, 1969.)

Reichenbach, H. Philosophie der Raum Zeit Lehre. Berlin: de Gruyter, 1928. (The philosophy of space and time. Trad. de M. Reichenbach & J. Freund. New York: Dover, 1957.)

Reichenbach, H. The philosophical significance of the theory of relativity. In: Schilpp, P. A. (Ed.). Albert Einstein, philosopher-scientist. La Salle: Open Court, 1949. p. 289-311.

Reichenbach, H. Selected writings. Dordrecht: Reidel, 1978. 2 v.

Riemann, B. Ueber die Hypothesen, welche der Geometrie zugrunde liegen, Abhandlungender königlischen Gessellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, 13, 1854. (Texto apresentado em 10/06/1854 à Faculdade de Filosofia de Göttingen.)

Russell, B. An essay on the foundations of geometry. Cambridge: Cambridge University Press, 1897.

Shields, M. C. Bibliography. In: Schilpp, P. A. (Ed.). Albert Einstein, philosopher-scientist. La Salle: Open Court, 1949. p. 694-760.

Schilpp, P. A. (Ed.). Albert Einstein, philosopher-scientist. La Salle: Open Court, 1949.

Schlick, M. Die philosophische Bedeutung des Relativitätsprinzip. Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, 159, p. 129-75, 1915. (The philosophical significance of the principle of relativity. Trad. de P. Heath. In: Mulder, H. L. & Velde-Schlick, B. F. B. van de. (Ed.). Philosophical papers of Moritz Schlick. Dordrecht: Reidel, 1979. v. 1, p. 153-89.)

Schlick, M. Idealität des Raumes, Introjektion und psychophysisches Problem. Vierteljahrsschrift für wissenschaftlische Philosophie und Soziologie, 40, p. 230-54, 1916. (Ideality of space, introjection and the psychophysical problem. Trad. de P. Heath. In: Mulder, H. L. & Velde-Schlick, B. F. B. van de. (Ed.). Philosophical papers of Moritz Schlick. Dordrecht: Reidel, 1979. v. 1, p. 190-206.)

Schlick, M. Raum und Zeit in der Gegenwärtigen Physik. Zu Einfuhrung in das Verständnis der Allgemeinen Relativitâtstheorie. Berlin: [s. n.], 1917. (Space and time in contemporary physics. An introduction to the theory of relativity and gravitation. Trad. de H. L. Brose. Oxford: Clarendon Press, 1920.)

Schlick, M. Allgemeine Erkenntnislehre. Naturwissenschaftliche Monographien und Lehrbücher I. Berlin: [s. n.], 1918. (General theory of knowledge. Trad. de A. E. Blumberg. New York: Library of Exact Philosophy, 1974.

Schlick, M. Kritizistische oder empiritische Deutung der neuen Physik. Kant Studien, 26, p. 96-111, 1921a. (Critical or empiricist interpretation of modern physics. Trad. de P. Heath. In: Mulder, H. L. & Velde-

Schlick, B. F. B. van de. (Ed.). Philosophical papers of Moritz Schlick. Dordrecht: Reidel, 1979. v. 1, p. 322-34.)

Schlick, B. F. B. van de. Helmholtz als Erkenntnistheoretiker. In: Helmholtz als Physiker, Physiologe und Philosoph. Karlsruhe:

[s. n.], 1921b. p. 29-39. (Trad. inglesa: Mulder, H. L. & Velde-Schlick, B. F. B. van de. (Ed.)

Philosophical papers of Moritz Schlick. Dordrecht: Reidel, 1979. v. 1, p. 335-42.)

Stachel, J.; Klein, M. et al. (Ed.). The collected papers of Albert Einstein. Princeton: Princeton University Press, 1989. v. 2.

Stäckel, P. & Engel, F. Die Theorie der parallellelinien von Euklid bis Gauss. Eine Urkundensammlung zur Vorgeschichte der Nichteuklidischen Geometrie. Leipzig: Teubner, 1895.

Tolmasquim, A. T. Einstein. O viajante da relatividade na América do Sul. Rio de Janeiro: Vieira & Lent, 2005.

Toretti, R. Philosophy of geometry from Riemann to Poincaré. Dordrecht: Reidel, 1978.

Toretti, R. Relativity and geometry. Oxford: Pergamon Press, 1983.

Veronese, G. Fundamenti della geometria a piu dimensioni e a piu specie di unità rettilinee, esposti in forma elementare. Padova: Tipografia del Seminario, 1891.

Vuillemin, J. Poincaré’s philosophy of space. Synthese, 24, p. 161-79, 1972.

Westerkampf, F. Evolución de las ciencias en la República Argentina, 1923-1972. Buenos Aires: Sociedad Cientifica Argentina, 1975. Tomo 2: Física.

Weyl, H. Temps, espace, matière. Leçons sur la théorie de la relativité générale. Trad. de G. Juvet & R. Leroy. Paris: Blanchard, 1922 [1918].