Real confusions on virtual phenomena (Scientiae Studia, 2006)