Para falar em verso convém saber falar: Basílio da Gama e "A declamação trágica"
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-8997.teresa.2021.173951Resumo
O artigo é dedicado ao estudo do poema de José Basílio da Gama "A declamação trágica". Publicado em 1772, o texto é uma tradução livre ou adaptação de uma das partes da obra La Déclamation théâtrale, de Claude-Joseph Dorat. Depois de uma breve contextualização a propósito das ligações de Basílio ao teatro e de uma rápida apresentação de Dorat, procede-se a uma análise da tradução/adaptação. Destaca-se também a utilização do alexandrino, numa altura em que se faziam as primeiras experiências com este verso na língua portuguesa. O artigo termina com a edição crítica anotada do poema.
Downloads
Referências
ALVARENGA, Manuel Inácio da Silva (1772). A Termindo Sipilio Arcade Romano por Alcindo Palmireno Arcade Ultramarino Epistola. Coimbra: Officina de Pedro Ginioux.
ANÓNIMO (1772). Comedia intitulada A dama dos encantos. Do Doutor Carlos Goldone, traduzida em portuguez por Bazilio... Lisboa: Officina de Francisco Sabino dos Santos.
BOILEAU-DESPRÉAUX, Nicolas (1898). L’art poétique. Edited with introduction and notes by D. Nichol Smith. Cambridge: University Press.
CHAVES, Vania (2000). O despertar do gênio brasileiro: uma leitura de “O Uraguai” de José Basílio da Gama. Campinas: Editora da Unicamp.
D’ALEMBERT, Jean le Rond (1757). “Genève”. In Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 7. Paris: chez Briasson ... David ... Le Breton ... Durand.
DORAT, Claude-Joseph (1776). La déclamation théâtrale, Poème didactique en trois chants, précédé d’un discours. Paris: Imprimerie de Sébastien Jorry.
GAMA, José Basílio da (s/d). Soneto Não é engano da fecunda ideia. [s.l.]: [s.impr.].
GAMA, José Basílio da (1772). A declamação tragica. Poema dedicado ás Bellas Artes. Lisboa: Regia Officina Typografica.ROUSSEAU, Jean-Jacques (1758). Lettre a M. d’Alembert. Amsterdam: Marc-Michel Rey.
TOPA, Francisco (2001). Poesia dispersa e inédita do setecentista brasileiro Francisco José de Sales. Porto: Edição do Autor.
TOPA, Francisco (2003a). A declamação lírica de Basílio da Gama: Um inédito recuperado.
Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas. Porto. ISSN 0871-1682. II: XX, t. I, pp. 187-221.
TOPA, Francisco (2003b). O alexandrino e o ‘além dos mares’: a propósito de uma epístola a Basílio da Gama. Terceira Margem: revista do Centro de Estudos Brasileiros (Adolfo Casais Monteiro). Porto. ISSN 1646-1657. 4, pp. 21-32.
VARNHAGEN, Francisco Adolfo de (1946). Florilégio da poesia brazileira. Volume I. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras.
VERÍSSIMO, José (s/d [1920]). Obras poéticas de José Basílio da Gama. Rio de Janeiro: Livraria Garnier.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Francisco Topa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
O envio de artigos por seus autores pressupõe a cessão dos direitos de publicação à revista Teresa.
