“The Horse Dealer’s Daughter” e a Crítica ao Racionalismo, de D. H. Lawrence, na Tela: Uma Análise do Social e do Individual
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p157-179Palavras-chave:
Literatura adaptada para cinema, Tradução, "The Horse Dealer's Daughter", D. H. Lawrence, Robert BurgosResumo
O conto de “The Horse Dealer’s Daughter” (1918), de D. H. Lawrence, não segue a perspectiva dos projetos narrativos mais experimentais em termos de estrutura narrativa do período de sua publicação. Neste trabalho, investigaremos como o diretor/tradutor Robert Burgos, do filme The Horse Dealer’s Daughter (1983), lidou com esse texto na tela e quais as principais estratégias de tradução utilizadas para representar temas polêmicos desse universo literário particular no cinema, principalmente no que tange à temática do individual e do social. Como fundamentação teórica, utilizaremos a ideia de tradução como um tipo de reescritura (Lefevere 2007); o princípio da adaptação fílmica como tradução (Cattrysse (2014); e questões sobre representação (Shohat e Stam 2006).
Downloads
Referências
BEER, John. D. H. Lawrence: Nature, Narrative, Art, Identity. UK: Palgrave Macmillan, 2014.
BRICOUT, Shirley. “Reining in Expectations in "The Horse-Dealer's Daughter": A New Version of the Pastoral, Journal of the Short Story in English, no. 68, 2017, pp. 65-79.
CATTRYSSE, Patrick. Descriptive Adaptation Studies Epistemological and Methodological Issues. Antwerp/Apeldoorn: Garant, 2014.
COOK, Cristine Maria. The Hero and Villain Binary in the Western Film Genre. Massey University Palmerston North, Nova Zelândia. 2012
GONÇALVES, L. B. D. H. “Lawrence, um classicista”. Revista de Letras, v.19, n. 1/2, jan./dez 1997, pp. 105-107.
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Trad. André Cechinel. 2º ed.: Florianópolis, Editora UFSC, 2013.
Jacobson, D. D. H. “Lawrence and the modern society”. In: Hamalian, L. D. H. Lawrence: a collection of criticism. Contemporary Studies in Literature. Ohio: McGraw-Hill, 1973: 133 – 143.
JIE, Du. D. H. “Lawrence’s Feminine Consciousness in ‘The Horse Dealer’s Daughter’”. 2nd International Conference on Education, E-learning and Management Technology, China. 2017: 269-272.
LAWRENCE, D.H. “A propósito de O Amante de Lady Chatterley”. In: Lawrence, D.H. O Amante de Lady Chatterley. Trad. Sérgio Flaksman. São Paulo: Penguin Classics. Companhia das Letras, 2010.
LAWRENCE, D.H. Lady Chatterley's Lover. Seattle: AmazonClassics, 2018.
LAWRENCE, D.H. “The Horse Dealer's Daughter”. In: England, My England. London: Penguin Classic, 1990.
LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. Claudia Matos. Bauru, SP: Edusc, 2007.
OYAMA, Miyo. "Epiphany, Transformation, And Communication In D. H. Lawrence’s Short Stories: With Particular Reference To ‘The Horse-Dealer’s Daughter’”. Bulletin of The Research Center For The Technique Of Representation, no. 12, 2017, pp. 17-29.
VUGMAN, Fernando Simão. Western. In: História do cinema mundial. Mascarello, Fernando (Org.). Campinas: Papirus, 2008: pp. 159-175.
WARD, Jason Mark. “Reading Lawrence Through Film: The Horse Dealer’s Western.” The D.H. Lawrence Review, vol. 40, no. 1, 2015, pp. 37–58.
The Horse Dealer’s Daughter. Direção: Robert Burgos. EUA, American Film Institute (AFI), Inglês, Color, 30 min, 1983. Baseado no conto “The Horse Dealer’s Daughter” de D. H. Lawrence.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Ana Caroline Lopes, Carlos Augusto Viana da Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
