Árvores de domínio em Língua Brasileira de Sinais: uma proposta possível
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v45p124-146Palavras-chave:
termografia, método terminográfico, Língua Brasileira de Sinais, sinais-termo, árvore de domínioResumo
Este texto relata uma etapa de uma pesquisa de doutoramento em vias de finalização sobre padrões da Definição Terminológica (DT) aplicáveis à Língua Brasileira de Sinais (Libras) e à Terminografia de Libras. A base teórica da pesquisa provém de estudos que lidam com a prática terminográfica em línguas orais (FELBER, 1984; CREMONESE, 2007; BOJANOSKI, 2018; KRIEGER & FINATTO, 2018) e em Libras (FELTEN, 2016; FELTEN & FINATTO, 2021; FELTEN, 2022). Apresentam-se os passos metodológicos utilizados para propor uma organização de termos e sinais-termo em campos semânticos, dispostos em árvores de domínio, seguidos de algumas considerações sobre os critérios utilizados para a sua concepção. Reconhece-se a importância das árvores de domínio para apoiar a organização de um glossário de Ciências Humanas e são apontados alguns desafios encontrados ao longo do processo. Como resultado, apresentam-se as árvores de domínio elaboradas em língua portuguesa e em Libras.
Downloads
Referências
BOJANOSKI, S. de F. Terminologia em conservação de bens culturais em papel: produção de um glossário para profissionais em formação. Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em Memória Social e Patrimônio Cultural. Universidade Federal de Pelotas: 2018. pp. 292.
CREMONESE, L. E. Bases epistemológicas para a elaboração de um dicionário de Linguística da Enunciação. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: PPGLetras, 2007.
FELBER, H. Terminology Manual. Paris: Unesco, Infoterm, 1984.
FELTEN, E. F. Glossário sistêmico bilíngue Português-Libras de termos da história do Brasil. 2016. 167 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
FELTEN, E., & FINATTO, M. J. B. (2021). A Definição Terminológica em Libras: Rumos e Frentes de Pesquisa. Porto Das Letras, 6(6), 123-151. Recuperado de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/11441.
FELTEN, E. F. Acessibilidade linguística para a pessoa surda e dicionários especializados: novas possibilidades no domínio das Ciências Humanas. In: Acessibilidade textual e terminológica [recurso eletrônico] / Maria José Bocorny Finatto e Liana Braga Paraguassu (Organizadoras) -- Uberlândia : EDUFU, 2022. pp. 160 – 189.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2018.
SEEDF. Currículo em movimento da Educação Básica: Ensino Médio. 2014.
STUMPF, M. R. Aprendizagem de Escrita de Sinais pelo sistema SignWriting: Línguas de Sinais no papel e no computador. Programa de Pós-Graduação em Informática na Educação. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), 2005.
RÜSEN, J. Razão histórica: fundamentos da ciência histórica. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2010.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Eduardo Felten, Maria José B. Finatto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
