Transculturalidade, Oriente-Ocidente e o espaço-entre
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v46p182-204Palavras-chave:
Transculturalidade, Estudos da Tradução, Adaptação, Estudos CulturaisResumo
Em que espaços transitam as artes – pintura e dança performática? Como se conjugam as transfigurações sociais da pintura e da festa popular? Como as identidades se reinventam? As adaptações a espaços, tempos e modos têm sido o centro da reflexão aos que se interessam pelos diálogos culturais Oriente-Ocidente e pelos novos espaços-entre, produzidos pelas (re)configurações de linguagens e tempos, assim como também pelos trânsitos em suas reconfigurações. Seguindo um pensamento transcultural a partir dos Estudos da Tradução, este trabalho investiga duas manifestações culturais dos dois lados do mundo, a pintura de Tomoo Handa no Brasil modernista e o festival Matsuri no Japão e a sua dança performática. O diálogo proposto entre as formas de cultura aparentemente tão diferentes oferece uma reflexão sobre como as artes (variadas) têm vindo a traduzir cultura(s) de modo a adaptá-las, recriando identificações em espaços híbridos, conforme pensadas por Homi Bhabha (1998), Wolfgang Welsch (1999) e Avancini, Cordaro, Okano (2021) ao mesmo tempo em que justifica exemplarmente a interdisiciplinaridade dos Estudos Culturais (Cevasco, 2003).
Downloads
Referências
AMARAL, R. C. M. P. Festa à Brasileira - Significados do Festejar no País que ‘Não é Sério’. Tese – Departamento de Antropologia. Universidade de São Paulo, 1998.
AVANCINI, A; CORDARO, M. N. H; OKANO, M. Ecos de Catástrofes. São Paulo: GEAA, 2023.
AVANCINI, A. Entre gueixas e samurais. São Paulo: Edusp; Imprensa Oficial, 2008.
BACHELARD, G. A água e os sonhos. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BHABHA, H. K O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
CARVALHO, B. F. C. B; COSTA, C. S. Festas de São João: Das Origens à Atualidade. In: Fernandes, A. (Ed.). Festividades, Culturas e Comunidades: Património e Sustentabilidade. UMinho Editora/CECS, 2022: 73–83.
CEVASCO, M. E. Dez Lições Sobre Estudos Culturais. São Paulo: Boitempo, 2003.
FRÉDÉRIC, L. O Japão: dicionário e civilização. São Paulo: Globo, 2008.
HALL, S. The Question of Cultural Identity. In: Modernity: an introduction to Modern Societies. Oxford, UK: The Blackwell Publishing, 1996: 595-634.
HANDA, T. Senso estético na vida do imigrante japonês. In: Assimilação e integração dos japoneses no Brasil. São Paulo: Vozes; Editora da Universidade de São Paulo, 1973.
HANDA, T. O imigrante japonês: história de sua vida no Brasil. Sao Paulo: T.A. Queiroz, 1987.
IURA E. K. História da escrita japonesa 1. Disponível em: https://www.nippo.com.br/v2_zashi/arte_letras/01a.php. Acesso em: . (01/05/2024).
LEWIS, J. Ecstatic religion. London: Penguin Books, 1971.
MARIN, L. De la représentation. Paris: Seuil & Gallimard, 1994.
MILTON, J.; COBELO, S. Translation, Adaptation and Digital Media. London and New York: Routledge, 2023.
NUNES, R. S. Haikai e performance: imagens poéticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2016.
QUEIROZ, C. Caminhos da Liberdade. In: Revista Fapesp, 2018: 74-79.
TOKESHI, E. Depoimento a Atílio Avancini. Projeto Gion Matsuri, 2018.
VENUTI, L. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000.
WASTIAU, B. Afrique, les religions de l’extase. Genève: Catalogue Musée d’ethnographie de Genève, 2018.
WOLKOFF, G. Depoimento a Atílio Avancini. Projeto Gion Matsuri, 2018.
WELSCH, W. Transculturality - the Puzzling Form of Cultures Today in Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 1999.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Allan Tanioka Yzumizawa, Gisele Wolkoff, Atílio Avancini
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
