Léxico em tradução feminista: efeitos de sentido na circulação transnacional de um romance de Alicia Giménez Bartlett
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.249696Palavras-chave:
literatura policial, léxico, tradução feministaResumo
A circulação de obras entre o contexto espanhol e o brasileiro não pode ser compreendida simplesmente como um deslocamento entre dois espaços geográficos, mas sim situada em um espaço transnacional de circulação, estruturado por relações desiguais de poder simbólico entre línguas e tradições literárias diferentes. Nessa esfera, as obras não apenas circulam de um lugar a outro, mas são reconfiguradas por meio da tradução que se inscreve como prática de mediação cultural, ajustando-as às normas e hierarquias do sistema receptor. Neste trabalho analisamos a circulação da tradução do best-seller Ritos de Muerte, de Alicia Giménez Bartlett, no contexto brasileiro, considerando o caráter feminista da obra, com o objetivo de discutir alguns efeitos de sentido produzidos pelas estratégias de tradução empregadas no tratamento do léxico na tradução para o português e para o inglês.
Downloads
Referências
BARTLETT, A. G. Ritos de muerte. Madrid: Editor digital Titivillus, 1996.
BARTLETT, A. G. Ritos de morte. Tradução: Marcia Cavalcanti R. Vieira. São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2005.
BARTLETT, A. G. Death rites. Tradução: Jonathan Dunne. New York: Europa Editions, 2008.
CEDILLO, J. Alicia Giménez Bartlett: La brutal proliferación de la novela negra puede llevar a una degeneración. El Cultural, Madrid, 28 jan. 2024. Disponível em: https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20240128/alicia-gimenez-bartlett-no-veo-adaptaciones-pantalla-petra-delicado-no-cabrearme/828167238_0.html. Acesso em: 30 abr. 2026.
BORDIEU, P. O poder simbólico. Tradução: Fernando Tomaz. Rio de Janeiro: Editora Bertrand Brasil, 1989.
CASANOVA, P. A República mundial das Letras. Tradução: Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
CASTRO, O. Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Revista Lectora, Barcelona, n. 14, p. 285-301, 2008.
CASTRO, O. Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais da tradução. Tradução: Mª Bárbara F. Valdez e Beatriz R. G. Barboza. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 42, p. 1-59, 2022.
COMPAGNON, A. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Belo Horizonte Humanitas: Editora UFMG, 1999.
COLMEIRO, J. Novela policíaca, novela política. Revista Lectora, Barcelona, n. 21, p. 15–29, 2015.
DÉPÊCHE, M. F. As traduções subversivas feministas ontem e hoje. Labrys, Estudos Feministas, n. 1-2, jul./dez. 2002.
FLOTOW, L. Traduzindo mulheres: de histórias e re-traduções recentes à tradução “queerizante” e outros novos desenvolvimentos significativos. In: BLUME, Rosvitha Friesen; PETERLE, Patrícia. (org.). Tradução e relações de poder. Florianópolis: Editora Copiart, 2013.
GODARD, B. Theorizing Feminist Discourse / Translation. In: BASSTETT, S; LEFEVERE, A. (ed.). Translation, history and culture. London: Pinter, 1990, p. 89-96.
HALL, S. Cultura e representação. Tradução: Daniel Miranda e William Oliveira. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio: Apicuri, 2016.
LEÃO, A. B. Fazer do velho uma novidade: as reinvenções dos best-sellers juvenis. Caderno C R H, Salvador, v. 29, n. 78, p. 463-476, set./dez. 2016.
MASSARDIER-KENNEY, F. Towards a redefinition of feminist translation practice. The Translator, v. 3, n. 1, p. 55-69, 1997.
MASSARDIER-KENNEY, F. Caminhos para uma redefinição da prática feminista de tradução. Tradução: Emanuela Carla Siqueira e Marcela Lanius. Revista X, Curitiba, v. 17, n. 1, p. 192-212, 2022.
MONTES, R. O Globo. O silêncio dos claustros. Coluna Raphael Montes. 17 out. 2016 – Disponível em: https://oglobo.globo.com/cultura/o-silencio-dos-claustros-20298998. Acesso em: 11 mar. 2026.
NAVARRO, J. Tres modelos criminales. Mercurio – Panorama de Libros. Fundación Manuel Lara, n. 99, mar. 2008.
PARALITERATURA. In: CEIA, Carlos (coord.). E-Dicionário de Termos Literários. Lisboa: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2026. ISBN 989-20-0088-9. Disponível em: http://www.edtl.fcsh.pt. Acesso em: 8 abr. 2026.
SODRÉ, M. Best-seller: a literatura de mercado. São Paulo: Editora Ática, 1985.
SIMON, S. Taking gendered positions in translation theory. In: SIMON, S. Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission. London/New York: Routledge, 2005. p. 12-36.
VENUTI, L. A invisibilidade do tradutor. Tradução: Laureano Pellegrin et al. São Paulo: Editora Unesp, 2002.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Angélica Karim Garcia Simão, Carolina Garcia de Macêdo Contini
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
