Manuais acadêmicos de química geral em língua portuguesa: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais

Autores

  • Maria José B. Finatto Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • Natacha Enzweiler Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • Carolina Huang Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • Marcelo L. Eichler Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • José C. Del Pino Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49131

Palavras-chave:

Análise de texto assistida por computador, estudo do texto especializado, textos de química, terminologia química, terminologia, educação química.

Resumo

Este artigo apresenta os primeiros resultados de uma pesquisa interdisciplinar em andamento desde março de 2001, promovida pela Área de Educação Química da UFRGS (AEQ/UFRGS) com a cooperação do Projeto TERMISUL. Nessa pesquisa, entre outros itens, são estudados lingüística e conceitualmente manuais acadêmicos de Química Geral em português. Por isso, estão envolvidos, simultaneamente, pesquisadores e alunos bolsistas dos cursos de Química e de Letras/Tradução. Os textos sob estudo são traduções do inglês e são analisados com apoio informatizado, observando-se tanto sua constituição textual e terminológica quanto sua adequação conceitual e didática. Destacam-se aqui resultados específicos da investigação lingüístico-terminológica, especialmente os que dizem respeito à repetição lexical em capítulos dedicados ao tema “Equilíbrio Químico”. Nas análises, são adotadas técnicas de estatística lexical-terminológica e algumas técnicas de Lingüística de Corpus. Finalizando, é feita uma apreciação desses resultados e das perspectivas da pesquisa por parte dos dois grupos de pesquisadores envolvidos, os de Educação Química e os de Terminologia.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Maria José B. Finatto, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Pesquisadora do Projeto TERMISUL, Inst. de Letras/UFRGS.
  • Natacha Enzweiler, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Bolsista de Letras, CNPq/UFRGS
  • Carolina Huang, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Bacharel em Letras pela UFRGS.
  • Marcelo L. Eichler, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Pesquisador da Área de Educação Química da UFRGS.
  • José C. Del Pino, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Coordenador da Área de Educação Química da UFRGS.

Downloads

Publicado

2002-04-18

Edição

v. 8 (2002)

Seção

Terminologia

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Finatto, M. J. B., Enzweiler, N., Huang, C., Eichler, M. L., & Del Pino, J. C. (2002). Manuais acadêmicos de química geral em língua portuguesa: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais. Tradterm, 8, 211-240. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49131