Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.

Autores

  • Arlene Koglin
  • Sila Marisa de Oliveira

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69131

Palavras-chave:

terminologia, legendação/legendagem, Tradução Audiovisual

Resumo

Este artigo objetiva discutir e mapear, em publicações eletrônicas, a terminologia usada na Tradução Audiovisual, com ênfase no ramo da legendagem/legendação. A pesquisa foi realizada nos títulos de teses, dissertações e artigos com os termos legendagem, legendação e tradução de/para legendas. A análise revela uso indiscriminado dos termos, o que demonstra a necessidade premente de estabelecer homogeneidade terminológica neste campo de pesquisa acadêmica.  

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Arlene Koglin

    É licenciada em Letras Português–Inglês pela Universidade Federal de Santa Maria e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência de ensino nas áreas de língua estrangeira e materna. É doutoranda na Universidade Federal de Minas Gerais, onde atua no grupo de pesquisa EXPECTRUM: Expertise em tradução. Na Universidade do Estado de Santa Catarina, participa como pesquisadora junto ao Grupo de Estudos e Pesquisas PROLINGUAGEM. Atua principalmente nos seguintes temas: esforço cognitivo, tradução, pós-edição, metáforas, processo tradutório.

  • Sila Marisa de Oliveira

    Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (2008). É professora de Língua Espanhola e sua última experiência docente foi no curso de Letras-Espanhol da UFSC (2012).

Downloads

Publicado

2013-12-17

Edição

v. 22 (2013)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Koglin, A., & Oliveira, S. M. de. (2013). Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas. Tradterm, 22, 259-279. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69131