Este artigo parte do resultado da dissertação de Collet (2012), que analisou a tradução da terminologia médica no seriado House e faz agora uma comparação com o mesmo percurso analítico aplicado à terminologia extraída de outro seriado médico, o seriado ER. O objetivo é, ao verificar os procedimentos usados para traduzir para as legendas os termos referentes a exames e aparelhos, averiguar se, assim como na análise do seriado House, o uso do procedimento de equivalência é o que predomina.

Na área da Terminologia, este trabalho se embasa na Teoria Comunicativa da Terminologia ( CABRÉ 1999) ¹ e, para os procedimentos de tradução dos termos nas legendas, nas discussões adotadas em Collet (2012).

Ainda que se analisem aqui os procedimentos de tradução, ressalta-se que há ciência das tecnicalidades da legendagem, especialmente as limitações temporais e espaciais deste tipo de tradução ² . O tempo que cada legenda permanece na tela é determinante para o número máximo de caracteres que o tradutor poderá usar, pois é necessário que haja tempo para leitura ( MARTINEZ 2007 afirma que o padrão usado no Brasil é de 15 caracteres por segundo). Neste artigo, não será trabalhado o tempo de duração das legendas dos seriados, assim, somente citam-se os procedimentos de tradução sem cogitar hipóteses sobre o porquê das escolhas.

Na pesquisa de mestrado de Collet (2012), foram analisados os primeiros quatro episódios da segunda temporada do seriado House – Aceitação ( Acceptance), Autópsia ( Autopsy), A queda do telhado ( Humpty Dumpty) e Tuberculose ( TB or not TB). Neste artigo, é analisado um episódio de ER – Plantão Médico (23º episódio da primeira temporada - Motherwood), seriado que, assim como House, tem como plano de fundo um hospital e no qual a terminologia é usada para representar o contexto profissional e transmitir o conhecimento especializado, o que, segundo Cabré ( 1999), é o papel primordial dos termos dentro desse tipo de discurso. A terminologia, segundo ela (1999: 187, tradução nossa ³ ), é a base da comunicação entre os especialistas:

De acordo com Barros ( 2004: 44), um texto técnico, científico ou especializado é “o conjunto não finito dos discursos orais e escritos produzidos por uma área do saber ou do fazer humano [...]”. Ainda de acordo com a autora, “A principal característica desse tipo de texto encontra-se, [...], em nível lexical, uma vez que veicula unidades lexicais com conteúdos específicos do domínio em questão”. Hurtado Albir ( 2011: 60) afirma que “ainda que os textos especializados apareçam mais na forma escrita, eles também podem ser orais e audiovisuais [...]”.25 E os seriados discutidos neste trabalho se encaixam nessa classificação, eles partem de uma fonte escrita, mas são representados na forma oral através de um programa audiovisual.

Cabré ( 1999: 197) discorre sobre a importância da tradução dos termos:

Nota-se, portanto, a importância dos termos (permeando o discurso desses dois programas televisivos e que servem intencionalmente para conferir credibilidade de que se trata mesmo de uma fala entre especialistas) e, consequentemente, a importância da tradução dos mesmos também no contexto do entretenimento.

O seriado médico americano House iniciou em 2004 e terminou em 2012, na oitava temporada. No Brasil, é transmitido pela Universal Channel e pela Record. Os episódios analisados foram extraídos do DVD distribuído pela Universal e, apesar de não haver menção à tradução, Sabrina Martinez, então sócia da Gemini Media e que também já traduziu episódios do seriado House (MARTINEZ 2010), confirmou por e-mail que a tradução para legendagem foi realizada pela empresa, que ficou responsável também pelas legendas do seriado transmitido na TV, no canal Universal Channel ⁶ .

Collet (2012) argumenta que o seriado House apresenta os elementos que caracterizam a linguagem de especialidade, amparados na Teoria de Cabré (1999: 187-188): a) especificidade do tema e sua perspectiva cognitiva; b) os interlocutores, com seus usuários sendo especialistas de uma matéria específica; c) a terminologia, pois, como o conhecimento especializado se materializa nos termos, quanto mais especializado o texto, maior a densidade terminológica. Para Collet (2012: 20) estes três itens são confirmados no seriado de ficção:

O seriado House tem entre os seus roteiristas, David Foster, médico formado pela Harvard Medical School ( NADALE 2009) e conta, de acordo com Shore ( 2006), com três médicos, que atuam como consultores e conferem os roteiros, e ainda com uma enfermeira que participa em tempo integral das gravações nos sets de filmagem. Ao final dos episódios do DVD, é possível ler nos créditos os nomes desses consultores ⁷ .

Nos quatro episódios do seriado House analisados em Collet (2012), foram encontrados 29 termos referentes a aparelhos e exames com 88 ocorrências. Os termos foram apresentados com suas definições em inglês e português, transcrição do áudio em inglês e legendas em português, acompanhados do procedimento tradutório. Collet (2012: 45-56) apresenta 12 procedimentos ⁸ :

No Gráfico 1, apresenta-se o resultado dos procedimentos de tradução encontrados na análise dos quatro episódios do seriado House por Collet (2012). ¹³

Gráfico 1 -

Fonte: Collet (2012: 108)

Como observa-se no Gráfico 1 apresentado acima, houve um predomínio de equivalentes e equivalentes reduzidos, representando 70,05% das ocorrências. Uma análise semelhante a essa foi feita em um episódio do seriado ER e será apresentada a seguir.

O seriado ER foi exibido pela primeira vez em 1994 e ficou no ar durante quinze temporadas até 2009. Ganhou vários prêmios e, segundo Nadale ( 2009), “[...] se tornou o drama mais assistido na TV americana exatamente por causa da atenção aos detalhes”. Nos extras do último DVD da primeira temporada, é possível assistir a um interessante documentário sobre a realidade médica no seriado e as dificuldades para fazê-lo parecer verossímil. O documentário mostra um médico assistindo aos atores nos sets de filmagem. O criador do programa foi Michael Crichton, formado pela Harvard Medical School. Ainda que o episódio analisado não tenha sido escrito por um especialista da área, há, nos créditos finais, o nome de um médico consultor e de um consultor técnico. Isso mostra que, assim como no seriado House, apesar de ser um seriado ficcional, há preocupação com a verossimilhança, e os termos corroboram para representar e transmitir o conhecimento especializado, que, segundo Cabré (1999), é a função dos termos.

No DVD da primeira temporada, que só foi lançado no Brasil em 2004, não há informações a respeito da autoria das traduções.

Abaixo, discutem-se os 10 termos referentes a exames e aparelhos que apareceram no episódio, 05 termos apareceram mais de uma vez, ocasionando, portanto, 17 ocorrências. Assim como em Collet (2012), para cada termo são apresentadas as definições em inglês e português para confirmar os termos empregados ¹⁴ . As definições, neste trabalho, foram de extrema importância, pois, como afirma Emmel ( 1998: 22), “a definição serve [...] para formular sintaticamente as características relevantes de um termo”. Também Finatto ( 2003: 198) observa a importância das definições: “O enunciado definitório, como parece óbvio, é um elemento-chave na constituição e na veiculação do conhecimento especializado, tecnológico ou científico.” Sendo cada termo, segundo a teoria adotada aqui, passível de definição, é exatamente através dela que se tem a certeza que se está mesmo diante de uma unidade terminológica. Para tanto, procurou-se por definições em dicionários e sites especializados nas duas línguas em análise que, uma vez encontradas, deram o aval de que realmente a unidade lexical extraída do discurso especializado subjacente ao seriado se constituía num termo e, então, partiu-se para a análise e enquadramento da solução tradutória oferecida para o mesmo nas legendas. Nos quadros para discussão dos termos, na primeira coluna, há o tempo aproximado no qual o áudio apareceu na cena, sem apresentar a duração da legenda; na segunda, as transcrições do áudio em inglês; na terceira, as legendas em português (uma barra (/) foi usada para indicar a separação das linhas nas legendas com duas linhas); e na última, o procedimento de tradução. Nos quadros os termos analisados encontram-se destacados em negrito. Os termos aparecem listados em ordem alfabética.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

O equivalente em português para “ blood gas” seria “gasometria arterial”. Devido à tradução não especificar a via (artéria ou veia), o procedimento foi considerado como “equivalente reduzido”. Não se considera como “generalização”, por entender que neste caso seria usado apenas “exame”.

ork]: Any diagnostic testing performed on the fluid or cells of peripheral blood ( TERMIUM).*

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Considerando “teste de sangue”, como sinônimo de “exame de sangue”, o termo “ blood work” foi traduzido por seu equivalente em português.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

“ CBC” foi traduzido duas vezes pelo seu equivalente em português, “hemograma” ¹⁵ . Em 8m16s, escuta-se uma fala, porém não houve legenda, ocorrendo, portanto, uma “omissão”. Como não foi extraído o tempo de entrada e saída das legendas não é possível afirmar se esta omissão ocorreu por imposição das tecnicalidades da legendagem como falta de tempo ou de espaço. Também não há como afirmar se realmente implicou no entendimento da cena, pois não foi feita uma pesquisa com espectadores, porém, observa-se que não havia imagens que ilustrassem visualmente os exames a serem feitos e, assim, o espectador brasileiro, sem a tradução, ficou sem essa informação.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Considerou-se que o procedimento tenha sido uma generalização por não especificar o nome do exame.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Nas duas ocorrências não foi traduzida a parte do corpo na qual seria feita a radiografia ¹⁷ , ou seja, o peito, portanto, considera-se que houve uma tradução usando um “equivalente reduzido”. Na primeira também não há menção a “ portable”.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

“ Chest x-ray” foi traduzido por “raio x do peito”, portanto, um “equivalente”.

TradTerm, São Paulo, v. 25, Agosto/2015, pp. 253-275 www.usp.br/tradterm http://www.revistas.usp.br/tradterm/index

Apesar de não trazer uma definição para “ CT scan”, o banco de termos do governo canadense Termium o traz como sinônimo de “ Computed tomogram”, que, segundo o site, são imagens criadas pela técnica que o banco traz como “ CT”, “ Computed tomography” e “ CT scanning”.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

A tomografia computadorizada, ainda que parta dos raios x, permite mais detalhes que o exame convencional. Como no áudio em inglês foi pedido para serem feitos dois exames (“ chest film” e “ CT”) e na tradução há somente “radiografia” no singular, foi entendido que houve omissão do termo “ CT”. Apesar da falta de informação completa, como já afirmado anteriormente, não é possível dizer se esta omissão ocorreu devido às tecnicalidades da legendagem, tampouco se comprometeu o entendimento do espectador.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Na tradução, só houve referência ao medicamento “ broncodilatador albuterol” (MEDLINE), omitindo o aparelho usado para a nebulização. Esta omissão do aparelho deve, no entanto, ser amenizada, pois o medicamento pode ser aplicado através de um inalador ou de um aparelho nebulizador (MEDLINEPLUS), assim, o termo estaria implícito e a omissão da tradução não implicaria no entendimento da cena.

Apesar de não ter sido encontrada uma definição para “ type and cross”, Dean ( 2005) afirma que dois testes de sangue, conhecidos como “ type and cross match”, são feitos antes de uma transfusão de sangue para verificar o tipo sanguíneo e a compatibilidade.

Fonte: Elaborado pelas autoras.

Na tradução, houve uma generalização, não especificando o nome dos exames. Ressaltamos que os outros dois exames mencionados em inglês ( CBC e Chem 7) também são “exames de sangue”.

Abaixo, apresenta-se um gráfico com a porcentagem dos procedimentos apresentada nesta pequena análise de um episódio do seriado ER:

Gráfico 2 -

Fonte: Elaborado pelas autoras.

A tradução por equivalentes ou equivalentes reduzidos representou a maior porcentagem nos procedimentos (58%), ou seja, 10 das 17 ocorrências dos termos nesse episódio. Ainda que o número de omissões tenha sido representativamente alto (4 de 17), dois termos foram omitidos em uma mesma fala que não foi traduzida para legendas.

No primeiro episódio analisado de House (1º episódio da segunda temporada), foram encontrados 7 termos ( arterial blood gas test, blood test, CT, MRI, respirator, urine test e x-ray) e no segundo, outros 11 diferentes ( angio, angiogram, autopsy, blood work, cardiac bypass machine, cooling apparatus, echo, plethysmorgraphy, sat monitor, tox screen e VQ). No episódio analisado de ER foram encontrados 10 termos ( blood gas, blood work, CBC, Chem-7, chest film, chest x-ray, CT, monitor, nebulizer e type and cross)). Apesar de o número de termos ser menor no primeiro episódio do seriado House (7 termos) que no seriado ER (10 termos), o número de ocorrências é maior naquele (houve 20 ocorrências no primeiro episódio de House e 33 no segundo, para 19 no ER). Isso se justifica, aparentemente, na razão de o seriado House ter o foco no tratamento de um único paciente, assim, para fazer o diagnóstico, os termos vão se repetindo (é mandado fazer o exame, depois volta o resultado e discute-se o mesmo). Deve-se observar que o foco do seriado House está em diagnosticar uma doença, que geralmente é rara, por isso, a realização de tantos exames; já no seriado ER ocorrem várias cirurgias, talvez uma análise da terminologia médica relacionada à instrumentação ou nome das cirurgias trouxesse um número mais representativo de termos, mas esta é apenas uma hipótese.

Em relação à tradução da terminologia, apesar de ter-se analisado somente um episódio do seriado ER, o predomínio da tradução por equivalentes e equivalentes reduzidos, assim como no seriado House, analisado em Collet (2012), mostra como os termos são importantes dentro da comunicação especializada e, por isso, se mantêm nas legendas, cumprindo a função dos termos, que, segundo Cabré ( 1999), é a de representar e transmitir o conhecimento especializado. Isso indica que também na tradução se revela uma preocupação de conservação dessa parte determinante do discurso especializado. E demonstra ainda, em certo sentido, uma preocupação do tradutor em manter os termos. Além disso, os termos em si parecem conferir mais veracidade ao texto, dando a impressão de ser mais “médico” e menos lúdico/ficcional/de mera distração televisiva.

Este trabalho mostrou a prevalência da tradução por equivalentes em dois seriados de ficção, porém, observa-se que uma análise com mais episódios e termos deveria ser feita para confirmar se esta é uma constante neste tipo de programa televisivo.