Esta pesquisa almejou cooperar com a temática dos estudos arturianos, apresentando a tradução em prosa de excertos da obra Midsummer Night and Other Tales in Verse (
This research has aimed to contribute to the theme of Arthurian studies, introducing the annotated prose translation of excerpts of the work Midsummer Night and Other Tales in Verse (
O presente artigo é o fruto de um trabalho de Iniciação Científica realizado durante o ano de 2018 e 2019 cujo principal objetivo foi apresentar a obra
A decisão pela tradução em prosa se deveu a vários fatores, sendo o principal deles atrair um número maior de leitores, que provavelmente incluirá pessoas jovens que se interessam pelas lendas arturianas (histórias em torno do Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda), mas talvez ainda não tenham a bagagem requisitada para ler as narrativas poéticas.
Com temáticas sobre honra, coragem, aventura, igualdade, companheirismo e alguns elementos fantasiosos típicos das novelas de cavalaria, a poesia de Masefield também apresenta embates de sua época associados à guerra e aos conflitos do indivíduo moderno que busca respostas nas tradições nacionais para os problemas mundiais.
Quanto ao autor da obra, Masefield (1878-1967) foi poeta laureado (
Pertencente ao movimento georgiano de poesia (
De um modo geral, sua obra
Para Gossedge, a obra mais importante de Masefield no campo arturiano é
Esta tradução oferece aos leitores a recriação da poesia de Masefield na forma de prosa, mas valendo-se de elementos poéticos. Dessa maneira, os comentários complementam a leitura da tradução propriamente dita, considerando que a obra dele já é uma releitura arturiana.
Em suma, o livro do poeta aborda as aventuras do Rei Artur desde os eventos que acarretaram o seu nascimento, vistos a partir de duas perspectivas: a primeira sendo uma variação idealizada de amor criada por Masefield em que os pais do Rei Artur têm uma paixão proibida; a segunda, a lenda popular em que o Rei Úter, pela magia de Merlin, engana Igerna ao tomar a aparência de seu marido e a engravidar. Depois, o livro segue episódios no estilo de saga em que o Rei Artur deve se mostrar herói e são típicos da lenda: o adultério da Rainha Ginevra, sendo o seu julgamento narrado em dois pontos de vista também; as tramoias do bastardo Mórdred, o responsável pela queda do reino, filho incestuoso do Rei Artur com sua tia Morgause, Rainha das Órcadas, entre outros temas que ora seguem a tradição, ora são inspirações de Masefield.
Em seu contexto histórico e no da literatura inglesa, Masefield queria, por meio da recriação da novela de cavalaria influenciada principalmente por Lord Alfred Tennyson (1809-1892), trazer de volta os tempos heroicos da Inglaterra. Certamente, um ponto de vista patriota: construir uma epopeia inglesa preocupada com a Primeira Guerra Mundial (
Em
Apesar de o oitavo episódio sugerir o solstício, pretendeu-se recuperar, ao traduzir o título, a inspiração que o autor teve na comédia de Shakespeare
Nos dois episódios escolhidos, há duas linhas narrativas: uma predecessora à do Rei Artur, sobre o romance de seus pais, o Rei Úter e a Princesa Igerna; outra a respeito do narrador moderno que encontra as personagens típicas do mundo arturiano sob um encanto na noite de solstício de verão. (
Para a tradução, ambos os episódios foram selecionados com base em sua importância para os acontecimentos em peso da obra em um todo: os eventos anteriores ao nascimento do Rei Artur, cruciais para definir não só sua ascensão como sua ruína e o episódio que intitula a obra.
A edição de
Nesta pesquisa, os episódios presentes traduzidos consistem na metade do primeiro episódio e no oitavo episódio. O excerto inicial é repleto de imagens poéticas do ponto de vista épico em contraste com o episódio seguinte escolhido para comparação, o oitavo, cujo foco narrativo ou voz lírica oscila pelos três gêneros literários descritos por
Escolhemos esses dois para o artigo porque o primeiro explica as origens do Rei Artur, dando um panorama que situa o leitor dentro da obra. Já o oitavo foi selecionado por causa de sua riqueza tanto em aspectos formais como em conteúdo: o foco narrativo em primeira pessoa, as personagens do Rei Artur, a Rainha Ginevra, o Cavaleiro Lancelote, o Traidor Mórdred etc., a atmosfera fantasiosa, entre outros fatores.
• Primeiro episódio: “The Begetting of Arthur/A Concepção de Artur:
Nesse episódio, conta-se como o Rei Artur foi gerado. O Rei Úter apaixona-se pela Princesa Igerna, filha do Rei Mérquion da Cornualha, já prometida para o barão Breuse. Os dois fogem e, após uma noite de núpcias na floresta, os homens do Rei Mérquion os encontram e matam o Rei Úter antes do nascimento do Rei Artur.
A tradução vai até o ponto da narrativa em que a Princesa Elaine pede a ajuda do Rei Úter para resgatar sua irmã Igerna do Castelo de Tintagel e de seu casamento com o Barão Breuse. Os dois, então, começam a planejar o sequestro da futura mãe do Rei Artur e fuga com o Rei Úter. Ainda que não seja mostrado neste artigo, na pesquisa há a tradução de outro episódio em que a versão mais conhecida da concepção do Rei Artur ocorre: O Rei Úter manda que o mago Merlin o transforme no marido de Igerna para que ela se deite com ele, gerando o príncipe Pendragon.
• Oitavo episódio: “Midsummer Night” /Uma Noite de Verão:
Neste trecho, a narrativa fica mais lírica e dramática, abandonando em certa medida os traços épicos dos outros episódios. Há também a presença de metalinguagem quando o eu lírico fala do seu próprio fazer poético. Esta voz lírica ou narrador atua como uma testemunha quando observa as personagens arturianas interagirem, apresentando um quê fantasioso e inusitado ao livro.
Quanto aos comentários, eles foram feitos introdutoriamente e em notas de rodapé e dizem respeito principalmente às dificuldades encontradas e explicações necessárias para situar a leitura.
TO MY WIFE
PARA MINHA ESPOSA
RESUMO DE A CONCEPÇÃO DE ARTUR:
O Rei Úter tenta se aproximar da Princesa Igerna, filha do Rei Mérquion, que já está prometida para o Barão Breuse. O Rei da Cornualha é contra a proposta do Rei Úter, que foge com a Princesa Igerna do Castelo de Tintagel e os dois consumam seu amor na floresta. Isto resulta na morte do Rei Úter e na gravidez da Princesa que gera o futuro Rei Artur.
Neste episódio, há um duplo conflito, de ordem política e afetiva, uma vez que o Rei Úter quer iniciar uma aliança de reis para lutar contra a invasão dos saxões e, ao recorrer ao Rei Mérquion da Cornualha, este se recusa a se juntar à sua causa, em razão da ascendência romana daquele. Ademais, o Rei Úter se apaixona pela Princesa Igerna. Ela tem outras duas irmãs, a Princesa Elaine e a Rainha Morgause.
Em relação aos desafios a se apontar, os aspectos estrangeiros e arcaicos dos nomes das personagens certamente são algo que distanciaria os leitores da língua portuguesa se fossem deixados em suas versões originais. Por isso, decidiu-se traduzi-los com base em alguns dos nomes presentes no livro
Também se empregou algumas romanizações de Geoffrey of Monmouth, presentes em
O autor configura uma transição entre a oralidade e a escrita das novelas de cavalaria: “ao mesclar dados históricos comprovados com pensamentos e sentimentos notadamente ficcionais porque impossíveis de serem registrados, ele engendra uma história romantizada”. Assim, Monmouth situa seu texto “numa zona de intersecção de história e ficção e lançando as bases para o que viria a ser a novela de cavalaria. [...] ele claramente escreve para ser lido, não declamado” (
O nome do Rei Mérquion, a título de exemplo, foi bem difícil de ser traduzido. Na pesquisa, não foi possível encontrar informações sobre sua pronúncia em inglês. Optou-se por transformar graficamente em “Mérquion” na tradução, acentuando e demarcando o fonema oclusivo velar /k/. Também não foram encontradas fontes confiáveis durante a pesquisa de variações romanizadas do nome, escolhendo-se adaptar o mais próximo da fonética anglo-saxônica portanto.
Já os pronomes escolhidos para tratar o receptor / os receptores do discurso são a segunda pessoa do singular e do plural, assim como os pronomes possessivos respectivos, a fim de deixar o texto mais verossímil e em concordância com a língua de chegada a partir da língua de partida.
UTHER, the Prince, succeeding to the post Of Red Pendragon, or Anointed Chief Of all the Kings in Britain, saw with grief How jealousy and spite King against King, let in the heathen host, Who, coming in their hundreds, found a land Of warring Kingdoms owning no command, And therefore sackt, uncheckt, from Tyne to Wight.
Úter, o Príncipe1 ascendendo ao posto de Chefe-Dragão Vermelho2, ou Comandante Ungido de todos os Reis da Grã-Bretanha 3, constatou com profunda tristeza como o ciúme e rancor de Rei contra Rei abriram as portas ao exército pagão que, chegando às centenas, encontrou uma terra de reinos em guerra sem poder de comando e, portanto, saqueou, desenfreado, todo o território.
So when he took the purple he began, Among his friends, to build a league of Kings: Iddoc of Kent, among the Easterlings; The Orkney pirate, Lot; Then, from the North, the golden hero, Ban; And having these, he greatly longed to win Old Merchyon, King of Cornwall rich in tin, Whose strength would bind the leaguers like a knot.
Assim que subiu ao trono, ele começou a construir uma liga de Reis entre seus amigos: Idoque de Câncio, entre os Orientais; Lote, o pirata Órcade; depois, Ban, do Norte, o herói de ouro. E, contando com esses, ele queria muito conquistar o Velho Mérquion, Rei da Cornualha rica em estanho, cuja força uniria os aliados como um nó.
None loved King Merchyon: Prince Uther knew That he was aged, savage, mean and grim; That baron Breuse, the Heartless, lived with him, Of all bad men the worst; That in Tintagel, nest-rock4 of the mew, His daughters lived with him, the dark Ygraine, That moon of women; then the bright Elaine, And little Morgause, whom a witch had curst.
O Rei Mérquion não era amado: Úter sabia que ele era idoso, bárbaro, vil e repugnante; que o barão Breuse 5, o Cruel, vivia com ele, de todos os homens maus, o pior; que em Tintagel 6, ninho rochoso das gaivotas, suas filhas também moravam, a morena Igerna, aquela lua das damas; também a radiante Elaine, e a pequena Morgause, a qual fora amaldiçoada por uma bruxa.
So, knowing that the urger of a cause Must urge the cause in person, Uther rode With Kol and Guy, to Merchyon’s abode, And in Tintagel tower Pled eloquently to him without pause, With all a young man’s beauty, flusht and true; And as he pled, Ygerna watcht and knew That of all knights Prince Uther was the flower.
Dessa forma, sabendo que o defensor de uma causa deve defendê-la em pessoa, Úter cavalgou com Kol e Guy para a morada de Mérquion. Na torre de Tintagel, argumentou com ele, eloquente, sem titubear, com toda a beleza de um jovem, pujante e verdadeiro. Conforme ele argumentava, Igerna observava e percebia que, de todos os cavaleiros, o Príncipe Úter era a mais fina flor.
Then Merchyon answered, “I have heard your plea. I will not mingle in remote affairs, I can mind mine, let others manage theirs: What can the East, or Wales, Or all of northern Britain, mean to me? No Cornish men shall bleed in the employ Of you, or others like you, Roman boy.
Em seguida, Mérquion respondeu: - Ouvi teu argumento. Não vou intervir em questões alheias, já cuido das minhas, que os outros cuidem das deles. O que pode significar para mim o Leste, Gales, ou o norte da Grã-Bretanha? O sangue de nenhum
Your schemes are childish and your fears are tales.
homem da Cornualha deve ser derramado por tua causa ou pela de outros como tu, infante de Roma. Teus planos são pueris e teus medos, mentiras.
Or if not so, perhaps the Romans plan To recommence their empire, for in truth Taxes and tribute and conscripted youth Are playthings dear to Rome. But you, my Roman, come to the wrong man.” So raging, wrapping close his scarlet cloak, He left the hall: Breuse, as he followed, spoke. “That was your answer, Uther; make for home.”
Ou, senão isso, talvez os Romanos planejem recomeçar seu império, pois de fato, as taxas, tributos e o recrutamento de jovens são diversões caras aos romanos. Contudo, tu, meu Romano, recorres ao homem errado. Então, cobrindo-se com a capa escarlate, o Rei Mérquion deixou o saguão. Conforme o seguia, Breuse falou: - Eis tua resposta, Úter; volta para casa.
Breuse and his sworders followed Merchyon out, Uther had neither welcome nor farewell, Comfort, nor rest, nor water from the well, Nor food for man or horse. He stood a moment, betwixt rage and doubt. “Sir,” said Ygerna, coming from her place, “Father is old: forgive his want of grace. To-morrow he’ll be broken with remorse.”
Breuse e seus espadachins escoltaram Mérquion. Úter não era bem-vindo, nem digno de despedida, conforto, descanso, tampouco água do poço, nem comida para os homens nem os cavalos. Ele parou por um momento, entre a raiva e a dúvida. - Senhor - disse Igerna, vindo de seu lugar. - Meu pai é velho: perdoa sua carência de polidez. Amanhã ele estará arruinado pelo remorso.
Then Uther for the first time saw Ygern 7; And at her voice and at her wistful glance, Love stabbed his spirit with her beauty’s lance; While she, made faint with love, Felt the hot blush upon her temples burn. Love to both startled mortals made it known That each was other’s to the inward bone Through some old passion in the stars above.
Foi então que Úter, pela primeira vez, viu Igerna8. Diante daquela voz e daquele olhar melancólico, seu espírito foi apunhalado pelo arpão da beleza dela, enquanto Igerna, tímida por causa do amor, sentiu as têmporas arderem. O amor comunicou aos dois assustados mortais que um pertencia ao outro até a essência por meio de uma paixão antiga escrita nas estrelas.
As in October when the Channel mist With silent swathes of greyness hides the sea Until none knows where land or water be, And suddenly a blast
Como em outubro, quando a névoa do canal esconde o mar com faixas de cinza até ninguém saber onde é terra ou água, e de repente, uma
Scatters and shreds the vapours into twist And all is glorious sunlight, wind and foam, Through which a towering ship comes striding home, Spray to the rail, with colours at her mast;
rajada de vento dispersa e rasga o nevoeiro em uma guinada e tudo se torna a gloriosa luz do sol, brisa e escuma, através da qual um imponente navio vem para casa, espuma no parapeito, bandeira no mastro.9
Or as, in mild Novembers, when the pack Whimpers in covert and the hunters wait, Under slow-dropping oak-leaves falling late, Making no sound at all, And suddenly the fox with hollow back Breaks, with a crying leader at his brush, And all those riders gathered for the rush Surge for the fence, not heeding any call,
Ou como, em novembros amenos, quando o bando de raposas geme no esconderijo e os caçadores esperam, sob folhas lentas e tardias a quedar do carvalho, sem emitir qualquer ruído, e subitamente, a raposa surge encolhida, com um líder gritando em seu encalço, e todos aqueles cavaleiros reunidos para a caçada vêm à frente, sem precisar de qualquer chamado.10
So, to those two, the greyness and delay Of all their lives’ endeavour and employ, The hollowness which they had counted joy, The hopes which had been dear Until that instant, all were swept away; They were alone upon an ocean shore Where nothing meant nor mattered any more Save their two souls and being without fear.
Assim, para ambos, o cinza e a demora11 de todo o empenho e dever de suas vidas, o vazio que haviam considerado alegria, as esperanças que tinham sido estimadas até aquele instante, tudo foi varrido; eles estavam sozinhos numa praia, onde nada mais tinha significado nem importância, a não ser suas almas e não ter medo.
“O princess,” he began, “O dark-haired Queen, O moon of women, we have met again, We who are one yet have been cut atwain To seek ourselves till now. Whatever griefs are coming or have been, Love in his glory grants us to make whole Our bleeding portions of divided soul That our last dying sundered with the plough.”
- Ó princesa, - começou ele -, Ó Rainha dos cabelos escuros, ó lua das damas, encontramo-nos novamente, nós que somos um, fomos, porém, partidos em dois para nos procurarmos até agora. Quaisquer que sejam os lutos por vir ou de outrora, o amor, em sua glória, dá a permissão de inteirarmos as partes sofridas de nossa dividida alma que a nossa última morte separou com o arado.
Then, being in the certainty of love, That cannot doubt, however it be blind, Those two young lovers plighted mind to mind, And straightway told the King; Who cried, “A pretty plot, by Heaven above. Since I, as the King, refused to be allied, You think to win my power through a bride Whose loving father grants her everything.
Então, tendo a certeza do amor, que não duvida, apesar de ser cego, aqueles dois jovens amantes juraram eterno vínculo, e imediatamente, contaram ao Rei; que exclamou: - Céus, que bela trama. Já que eu, como Rei, recusei ser teu aliado, tu achas que ganharás meu poder por meio de uma noiva cujo carinhoso pai lhe concede tudo.
Not so, my Roman, for I see your plot. Keep to your own princesses; she shall wed My Breuse, who has no Latin in his head, And you shall go out shamed… You sworders, make this loving swain less hot… Set him ahorseback with his head for home. And keep from Cornwall henceforth, man of Rome, Or Cornish hands will swiftly have you tamed.”
- Nada disso, meu Romano, pois eu percebo tua trama. Guarda-te para tuas próprias princesas; ela deverá se casar com meu Breuse, que não possui nenhum sangue romano, e tu deves partir desonrado... Vós espadachins, deixai este amoroso pretendente menos apaixonado... Enviai-o à via de sua vivenda com vida. E, doravante, fica longe da Cornualha, homem de Roma, ou mãos Córnicas hão de amansar-te.
Then instantly, before Ygraine could plead, Or Uther answer, he was hustled forth (He and his Knights) and headed for the north, With orders not to turn. Since three alone were helpless, they agreed To the tide’s setting, but they rode in rage, Vowing to set King Merchyon in a cage Next Sarum Fair12, to suffer and to learn.
Logo em seguida, antes que Igerna pudesse argumentar, ou Úter responder, ele foi empurrado para a frente (Ele e seus Cavaleiros) e seguiram para o norte, proibidos de retornar. Visto que os três sozinhos eram impotentes, eles concordaram com o rumo da maré, mas cavalgaram com ira, jurando colocar o Rei Mérquion na cadeia na Próxima Feira de Sarum, para sofrer e aprender.
Yet, after noon, as Uther stayed to look West, from the moorland, at Ygerna’s home, There, on the moor, he saw a horseman come Black against burning sky, Galloping tow’rds him, by the way he took. And being near, behold, it was Elaine, Flusht, tousled, riding on a tautened rein, Calling, “O Uther, help, or she will die…
Contudo, depois do meio-dia, quando Úter parou para contemplar o Oeste, a partir da charneca, o lar de Igerna, lá, no pântano, ele divisou um cavaleiro vindo, negro contra o céu candente, galopando na direção dele. E, aproximando-se, eis que era Elaine, ansiosa, despenteada, montando com rédea firme, chamando: - Ó Úter, ajuda, ou ela morrerá...
Help us to-night, because my Father swears That Breuse shall wed Ygerna before Prime… Friend, can you help her in so little time? … Not let her go to Breuse…” “Men have plucked women out of dragons’ lairs,” King Uther said, “And I will pluck Ygraine. O Rose in briars difficult to gain, Lighten my mind with stratagems to use.”
Ajuda-nos esta noite, porque meu pai promete que Breuse casará com Igerna antes da aurora... Amigo, podes ajudá- la em tão pouco tempo?... Não a deixar ir ao Breuse... - Homens resgataram mulheres de covis de dragões - o Rei Úter disse. - E assim resgatarei Igerna. Ó Rosa, em arbustos espinhosos difícil de conquistar, ilumina minha mente com estratagemas eficazes.
Then, having thought, he said, “This seems a chance. Your porter’s old: suppose I climb the rock, Dresst like the King your father, and then knock At midnight on the door. He, being old and drowsy, may but glance, Think me your father, bow, and open gates, Then, when I bring Ygern from where she waits, He may unfasten for me as before.
Então, após pensar, ele declarou: - Esta parece uma chance. Teu porteiro é idoso: supõe que eu escale a rocha, disfarçado como el-Rei, teu pai, e, em seguida, bata na porta à meia-noite. Ele, sendo velho e estando sonolento, pode apenas olhar de relance, achar que sou teu pai, cumprimentar e abrir os portões, depois, quando eu trouxer Igerna de onde ela espera, ele pode abrir o portão para mim como fez antes.
It is worth trying, for, if it succeed, Ygern and I will be beyond the wall; And I can see no other chance at all Of saving her to-night… And if I save her, sister, as God speed, I swear to take her to the hermit’s cell And marry her before we cross the fell, Making her Queen from Isis to the Wight.
- Vale a tentativa, pois, se formos exitosos, Igerna e eu estaremos além do muro; e eu não consigo ver nenhuma outra chance de salvá-la esta noite... E se eu o fizer, irmã, se Deus quiser, eu juro que a levarei ao eremitério e me casarei com ela antes de atravessarmos o outeiro, fazendo dela Rainha de todo o território.
You, Kol, and Guy, arrange for horse-relays, From here to where King Merchyon’s country ends; Swift horses, mind. About it: gallop, friends: And if the luck be fair, We’ll meet again in Sarum in three days. Sister, be ready when the moon goes west. The hermit knows me, he is Bran the Blest, He will assist us: have the horses there.
- Vós, Kol, e Guy, arranjai cavalos para revezarmos, daqui até onde o país do Rei Mérquion termina; cavalos velozes, prestai atenção. Falando nisso: galopai, amigos: e se a sorte for justa, nós nos encontraremos novamente em Sarum daqui a três dias. Irmã, prepara-te quando a lua for para o oeste. O eremita me conhece, ele é Bran, o Abençoado, ele auxiliar-nos-á: leva os cavalos para lá.
***
MIDSUMMER NIGHT
UMA NOITE DE VERÃO
Na noite de solstício de verão, o narrador em uma atmosfera surreal encontra uma passagem secreta para uma espécie de salão escondido, guardado por um encanto em que as personagens arturianas estão petrificadas e despertam. Em um discurso confessional, cada uma assume sua culpa pela queda do reino, quase como uma forma de redenção (
Neste episódio, o foco narrativo muda para a primeira pessoa e, depois, o narrador se transforma em uma testemunha de um texto em diálogo dramático das personagens arturianas, ou seja, as mudanças estilísticas interferem no processo de tradução. Simultaneamente, Masefield consegue passar da épica, quando narra na terceira pessoa do singular, para a lírica, neste episódio, e até por aspectos dramáticos com as falas que o narrador e o leitor assistem como testemunhas das personagens arturianas.
Na tradução da parte lírica, a descrição é mais repleta de adjetivos e de detalhes; na épica, de verbos e ações das personagens; e no discurso dramático, as personagens assumem longas falas, fazendo a tradução assumir, assim, facetas distintas. Vale ressaltar que, neste episódio, não há, no quesito do vocabulário, tanto a presença de arcaísmos como se nota nos outros episódios. No início do episódio, em que o narrador está próximo a um vale, ele faz uma descrição onírica do lugar em que está, das criaturas que o cercam, que precedem a magia que está prestes a acontecer.
Assim, o narrador, cansado de narrar, traz a metalinguagem junto com um vocabulário descritivo que é exótico aos leitores brasileiros.
A respeito da Princesa Gineva e da Rainha Ginevra, que são irmãs: aquela, amante e cúmplice do Cavaleiro Mórdred, esta, sendo a rainha casada com o Rei Artur e a amante proibida do Cavaleiro Lancelote, herdeiro do reino. A Rainha Ginevra é assassinada pela própria irmã. Foi bem difícil encontrar uma tradução para o nome “Gwenivach” (Gwenhwy-fach, do galês) que é semelhante a “Gwenivere” (Gwenhwy-fawr, do galês) (
Já o Cavaleiro Mórdred é filho bastardo do Rei Artur, fruto da união de sua tia Morgause com ele. A Rainha Morgause é a filha caçula do Rei Mérquion e irmã mais nova da Princesa Igerna, mãe do Rei Artur. Amaldiçoada por uma bruxa, seu destino não é menos sombrio: ela é sequestrada ainda pequena pelo capitão Lote, um preço alto a se pagar pela sua curiosidade em observar os piratas de perto. Ele a leva para as Órcadas e faz dela sua rainha muito cedo. Depois, a Rainha Morgause visita a corte do Rei Artur para descobrir seus planos de batalha e o seduz, dando origem ao bastardo incestuoso Mórdred, rival do reino. Tais acontecimentos ocorrem nos episódios: “The Taking of Morgause” e “The Begetting of Modred”.
Enquanto isso, Lancelote é primo do Rei Artur e seu herdeiro. Ao mesmo tempo, amante da adúltera Rainha Ginevra, esposa de sua majestade. Como o Príncipe Órcade Mórdred quer o trono, ele não hesita em conspirar contra o Cavaleiro Lancelote e a Rainha Ginevra.
MIDSUMMER night had fallen in full moon, So, being weary of my ancient tale, I turned into the night, Up the old trackway leading from the vale. The downland dimmed before me, dune on dune, Pale dogrose buds about me shed their scent; The startled peewits glimmered as they went, The moonlight made the earth and heaven white; The heaven and earth together uttered June.
A noite de solstício de verão caiu com a lua cheia, portanto, cansado do meu antigo conto, voltei-me para a noite, ao longo da velha estrada que vinha do vale. O terreno turvava-se diante de mim, de duna em duna, botões pálidos de rosa-canina irradiavam seu perfume ao meu redor; os abibes assustados bruxuleavam conforme partiam, o luar deixava a terra e o paraíso alvos; o paraíso e a terra juntos anunciavam junho.
So perfect was the beauty, that the air Was like immortal presence thrilling all The downland with deep life; Presences communed in the white owl’s call; The rampart of the hill-top stood up bare, High on the windy hill a brightness shone - I wondered whose, since shepherd-men had gone Homeward a long time since to food and wife; Yet brightness shone, as from a lantern there.
Era tão perfeita a beleza, que o ar era como uma presença imortal entusiasmando todo o vale com intensa vida; presenças comungavam no chamado da coruja branca; a encosta do topo do morro assomava nua, do alto da colina envolta em vento, emitia-se uma claridade - eu me perguntei qual seria sua origem, já que os pastores haviam ido para casa há um bom tempo para encontrarem suas mulheres e comerem seu jantar; ainda assim, emitia-se claridade, como se fosse de uma lanterna ali.
Then, as the valley belfries chimed the hour, I thought: “On summer nights King Arthur’s door, By yonder sarsens shut, Is said to open to a corridor Hewn far within the hill to Arthur’s bower, Where he and Gwenivere, with all the tale Of captains toughened by the weight of mail, Bide in a hall within the limestone cut: That is the doorway, this is Arthur’s hour.”
Então, enquanto os campanários da baixada batiam as horas, eu pensei: - Em noites de verão, dizem que a porta do Rei Artur, cerrada por aqueles blocos de arenito, leva a um corredor escavado bem no íntimo da colina até o caramanchão de Artur, onde ele e Ginevra, com toda a horda de capitães calejados pelo peso da armadura, residem em um salão aberto dentro do calcário: eis a entrada, esta é a hora de Artur.
So, pressing near, behold, a door was wide Flung open on the steepness of the hill, Showing a lighted shaft. A footlift fox was paused upon the sill; Eyes gleaming green, he fled. I stepped inside. The passage led within all brightly lit, Deft limestone hewers’ hands had fashioned it. Behind me (as I thought) the white owl laught. The lighted way before me was my guide.
Assim, aproximando-me, eis que uma porta estava totalmente escancarada na declividade da colina, revelando um iluminado feixe de luz. Uma raposa estacou na soleira da porta empoleirada; com os olhos verdes cintilando, ela fugiu. Eu adentrei. A passagem que conduzia ao interior estava brilhantemente luminosa, moldada por mãos hábeis de talhadores de calcário. Atrás de mim (como eu pensava) a coruja branca ria13. O caminho iluminado diante de mim era meu guia.14
Till deep within the hill, I reacht a hall Lit, but so vast that all aloft was dim. The chilvary below
Até que profundamente no interior da colina, eu cheguei a um salão luminoso, mas tão vasto que tudo era sombrio no
Sat at their table stirring not a limb. Even as frost arrests the waterfall, So had a power frozen that array, There at the banquet of the holy day, Into such stillness that I could not know If they were dead, or carved, or living all.
alto. Os nobres abaixo sentados à mesa sem mover um músculo. Como o inverno imobiliza a cachoeira, assim também havia algum poder congelando aquele grupo naquela posição, lá no banquete do dia sagrado, em tal imobilidade que eu não poderia saber se eles estavam mortos, esculpidos, ou todos vivos.
Then, entering in, accustomed to the light, I marked them well: King Arthur, black and keen, Pale, eager, wise, intense; Lime-blossom Gwenivere, the red-gold queen; Ban’s son, the kingly, Lancelot the bright; Gawaine, Bors, Hector; all whom trumpets drew Up Badon at the falling of the dew: And over them there brooded the immense Helper of Spirit with immortal sight.
Em seguida, entrando, acostumado à luz, eu os distingui bem: Rei Artur, sombrio e incisivo, pálido, ávido, sábio e intenso; Ginevra, flor-de- limão, a rainha acobreada; o filho de Ban, o nobre, Lancelote, o radiante; Galvão, Bóris, Heitor; a quem cornetas chamavam ao longo de Badon ao cair do orvalho: e ali sobre eles pairava o imenso Espírito15 Ajudante com visão imortal.
All was most silent in that cavern nave Save a far water dripping, drop by drop, In some dark way of time. Power had brought that Knighthood to a stop, Not even their ragged banners seemed to wave, No whisper stirred the muscle of a cheek, Yet all seemed waiting for the King to speak. Far, far below I heard the midnight chime, The valley bells that buried silence clave.
Tudo estava no mais completo silêncio naquela nave da caverna, a não ser por um gotejamento de água remoto, gota a gota, em algum curso obscuro do tempo. O poder tinha provocado uma interrupção para aquela Nobreza, nem mesmo seus rotos estandartes pareciam ondular, nenhum murmúrio movia um músculo de um rosto, sequer, porém todos pareciam estar aguardando o Rei falar. Abaixo, muito abaixo eu ouvi o badalar da meia-noite, os sinos do vale que aquele sepultado silêncio partiam.
Then, at that distant music Arthur stirred; His scarlet mantle quivered like a wing. Each, in his golden stall, Smiling a little, turned towards the King, Who from his throne of glory spoke this word:- “Midsummer Night permits us to declare How Nature’s sickle cut us from the air And made the splendor of our summer fall.” Then one by one they answered as I heard.
Depois, com a música distante Artur se moveu; seu manto escarlate tremeu como uma asa. Cada um, em seu assento áureo, sorrindo brevemente, voltou-se para o Rei, que de seu trono de glória falou estas palavras: - A noite de solstício de verão nos permite declarar como a foice da Natureza nos ceifou do ar e fez ruir o esplendor do nosso verão Então, um a um, eles responderam, enquanto eu ouvia.
KING ARTHUR:
REI ARTUR16:
I was the cause of the disastrous end… I in my early manhood sowed the seed That made the Kingdom rend. I begot Modred in my young man’s greed. When the hot blood betrays us, who gives heed? Morgause and I were lovers for a night, Not knowing how the fates had made us kin. So came the sword to smite, So was the weapon whetted that made bleed: That young man’s loving let the ruin in.
Eu fui a causa do fim desastroso… Eu, no começo de minha virilidade plantei a semente que fez o Reino se despedaçar. Eu gerei Mórdred na ganância da minha juventude. Quando o sangue quente nos trai, quem de nós dá atenção? Morgause e eu fomos amantes por uma noite, sem saber como os fados tinham feito de nós parentes. Assim, veio a espada para punir, assim foi afiada a arma que fez sangrar: o amor daquele jovem abriu as portas para a ruína.
GWENIVERE:
GINEVRA:
I, Gwenivere the Queen, destroyed the realm; I, by my love of Lancelot, the Bright; Destiny being strong and mortals weak, And women loving as the summer night. When I was seized by Kolgrim Dragon Helm, Lancelot saved me from the Dragon-break, Love for my saviour came to overwhelm.
Eu, Ginevra, a Rainha, destruí o reino; eu, pelo meu amor por Lancelote, o Radiante; com a força do Destino e a fraqueza dos mortais, e com o amor das mulheres como a noite de verão. Quando eu fui capturada por Kolgrim, Elmo de Dragão, Lancelote me salvou da gruta do Dragão, o amor pelo meu salvador se tornou irresistível.
Too well I loved him, for my only son, Lacheu17, was his, not Arthur’s as men thought. I longed to see my lover’s son the King; But Lacheu, riding into Wales, was caught By pirates near St. David’s and undone… They killed my Lacheu there. The primroses of spring, Red with his blood, were scattered in his hair: Thereafter nothing mattered to me aught…
Muito eu o amava, pois meu único filho, Laqueu, era dele, não de Artur como os homens pensavam. Eu ansiava por ver o filho do meu amante se tornar o Rei; mas Laqueu, cavalgando até Gales, foi apanhado por piratas perto de St. David’s e aniquilado... Eles mataram meu Laqueu lá... As prímulas da primavera, vermelhas com o seu sangue, foram espalhadas por seu cabelo: depois disso nada mais teve importância para mim.
Save Lancelot perhaps at bitter whiles, When the long pain was more than I could stand; He being Arthur’s cousin, was his heir Till base-born Modred reacht us from the isles. Thereafter was no comfort anywhere, But Modred’s plottings and my sister’s wiles, And love that lit me ruining the land.
A não ser Lancelote talvez em tempos amargos, quando a longa dor era mais do que eu poderia suportar; ele sendo primo de Artur, era seu herdeiro até que Mórdred, vil de nascença, alcançou-nos vindo das ilhas. Depois, não houve conforto em lugar algum, salvo o fracasso das conspirações de Mórdred e os ardis de minha irmã, e o amor que me iluminava e destruía a terra.
LANCELOT:
LANCELOTE:
I, who am Lancelot, the son of Ban, King Arthur’s cousin, dealt the land the blow From which the griefs began. I, who loved Gwenivere, as all men know, Was primal cause that brought the kingdom low, For all was peace until that quarrel fell; Thereafter red destruction followed fast. The gates of hell Hedge every daily track by which men go; My loving flung them open as I passt.
Eu, que sou Lancelote, filho de Ban, primo do Rei Artur, desferi o golpe que foi a origem dos pesares da terra. Eu, que amei Ginevra, como todos os homens sabem, fui a causa primordial que abateu o reino, pois tudo estava em paz até aquela disputa surgir; consequentemente a destruição escarlate seguiu-se veloz. Os portões para o inferno cercam todo caminho diário que os homens seguem; meu amor os escancarou quando eu passei.
GWENIVACH:
Gineva:
I, who am Princess Gwenivach the Fair, Compasst the kingdom’s ruin by my hate, The poisonous hate I bare For Gwenivere, my sister, Arthur’s mate. My mind was as a murderer in wait Behind a door, on tiptoe, with a knife, Ready to stab her at the slightest chance, Stab to the life. I stabbed her to the heart in her estate; Disaster was my blow’s inheritance.
Eu, que sou a Princesa Gineva, a Formosa, causei a ruína do reino com o meu ódio, o tóxico ódio que eu carrego por Ginevra, minha irmã, companheira de Artur. Minha mente era um assassino à espera, atrás de uma porta, na ponta dos pés, com uma faca, pronta para apunhalá-la numa mínima oportunidade, assassiná-la. Eu a apunhalei no coração em sua propriedade; a desgraça foi a herança de meu golpe.
MODRED:
MÓRDRED
Not you, with your begettings, father mine; Not you, my red-gold Queen, adultress proud; Not you, Sir Lancelot, whom none could beat; Not you, my princess sweet; Not one of all you waters was worth wine. Mine was the hand that smote this royal seat, Mine was the moving darkness that made cloud; You were but nerves; I Modred was the spine.
Não foste tu, com tuas concepções, meu pai; não foste tu, minha Rainha acobreada, altiva adúltera; não foste tu, Sir Lancelote, aquele que ninguém poderia derrotar; não foste tu, minha doce princesa; nenhuma de vossas águas se equiparavam a vinho. Foi minha a mão que golpeou o trono real, foi minha a movente escuridão que trouxe desgraça; vós não passastes de nervos; eu Mórdred era a espinha dorsal.
You were poor puppets in a master’s game; I, Modred, was the cause of what befell. I, Modred, Arthur’s bastard, schemed and planned; I, with my single hand, Gave but a touch, and, lo, the troubles came; And royalty was ended in the land. When shut from Heaven, devils create hell: Those who ignore this shall repent the same.
Vós fostes meros fantoches em um jogo de mestre; eu, Mórdred, fui a causa do que ocorreu. Eu, Mórdred, o bastardo de Artur, conspirei e planejei; eu, só com a minha mão, dei apenas um toque, e, eis que os problemas vieram; e a realeza chegou ao fim na terra. Quando excluídos do Paraíso, os demônios infernizam: aqueles que ignorarem isto devem se arrepender decerto.
You were at peace, King Arthur (cuckold’s peace); Your queen had both her lover and her son; And I, your bastard by your aunt, was far, Where Orkney tide-rips jar. Your Kingdom was all golden with increase. Then your son’s killing happened: Modred’s star Rose; I was heir, my bastardy was done; Or (with more truth) I swore to make it cease.
Tu estavas em paz, Rei Artur (paz de marido enganado); tua rainha tinha tanto o amante quanto o filho dela; e eu, teu bastardo por parte de tua tia, estava longe, onde se quebra estrondosa a maré das Órcadas. Teu Reino estava tão próspero com o progresso. Então o assassinato de teu filho aconteceu: a estrela de Mórdred ascendeu; eu era herdeiro, minha bastardia estava acabada; ou (na verdade) eu jurei que faria com que ela acabasse.
But coming to your court with double claim (As son and nephew) to the British crown, You and the Queen named Lancelot the heir: A brave man and a rare; Your cousin King, the cuckoo18 to your dame, Whom nobody opposed till I was there. But I opposed, until I tumbled down The realm to ruin and the Queen to shame.
Contudo, vindo à tua corte com dupla reivindicação (como filho e como sobrinho) da coroa Britânica, tu e a Rainha nomeastes Lancelote como herdeiro: um homem corajoso e raro; teu primo Rei, que colocou chifres na tua cabeça, a quem ninguém se opunha até eu aparecer. Entretanto, eu me opus, até eu derrubar o reino em direção à ruína e a Rainha à vergonha.
GWENIVACH TO GWENIVERE:
GINEVA PARA GINEVRA:
And I, your younger sister, whom you slighted, Loved Modred from the first and took his part. That made the milk of your sweet fortune sour. I told you in the tower, The green-hung tower, by the sunset lighted, Sunset and moonrise falling the same hour; Then I declared how Modred had my heart, That we were lovers, that our troths were plighted.
E eu, tua irmã mais nova, a quem tu desprezavas, amei Mórdred desde o princípio e fiquei ao seu lado. Isso fez o leite da tua doce fortuna azedar. Eu te disse na torre, a torre esverdeada, iluminada pelo ocaso, ocaso e nascer da lua ao mesmo tempo; depois, eu declarei como Mórdred tinha meu coração, que nós éramos amantes, que juramos fidelidade um ao outro.
You could have won our love, had you been wise; Then, when, as lovers, we confesst19 and pled Together with you for a lasting truce. No blood would have been shed, April and June had had their natural use, And autumn come with brimming granaries. But no; you gave refusal and abuse; Therefore I smote your lips so harlot-red… The joy of that one buffet never dies.
Tu poderias ter conquistado nosso amor, se tivesses sido esperta; então, como amantes, nós confessamos e argumentamos juntos contigo a fim de proporcionar uma longa trégua. Nenhum sangue teria sido derramado, abril e junho tinham tido sua natural utilidade, e o outono viria com os armazéns repletos. Mas não, tu ofereceste rejeição e ofensa; portanto eu feri teus lábios tão vermelhos como os da prostituta... a alegria desse bofete em particular nunca morre.
I see you at this moment, standing still, White, by the window in that green-hung tower, Just as I struck you, while your great eyes gleamed. Till then, I had but seemed… My striking showed you how I longed to kill. O through what years of insult had I dreamed For that one stroke in the avenging hour! The devil of my hatred had her will: God pity me, fate fell not as I deemed.”
Eu te vejo neste momento, imobilizada, pálida, perto da janela naquela torre esverdeada, enquanto eu te golpeei, quando teus grandes olhos cintilavam. Até ali, eu só fingia... meu golpe te mostrou como eu ansiava matar. Ó, por quantos anos de insulto eu sonhei com aquele golpe na hora da vingança! O demônio do meu ódio conseguiu o que queria: Que Deus tenha misericórdia de mim, o destino não sucedeu como eu cria.
So, with lamenting of the ancient woe They told their playings in the tragic plot, Until their eyes were bright: The red-gold beauty wept for Lancelot. Then the church belfries in the vale below Chimed the first hour of the year’s decay, And Arthur spoke: Our hour glides away; Gone is the dim perfection of night,
Assim, com lamentação da antiga angústia, eles contaram seus feitos na trágica trama, até que seus olhos ficaram brilhantes: a beldade acobreada chorou por Lancelote. Em seguida, os campanários da igreja no vale abaixo badalaram a primeira hora do declínio do ano, e Artur falou: -
Not yet does any trumpet bid us go.
Nossa hora se esgota; foi-se a turva perfeição da noite, por ora, nenhuma trompa ordenou que fôssemos.
But when the trumpet summons, we will rise, We, who are fibres of the country’s soul, We will take horse and come To purge the blot and make the broken whole; And make a green abundance seem more wise, And build the lasting beauty left unbuilt Because of all the follies of our guilt. But now the belfry chimes us to be dumb, Colour is coming in the eastern skies.”
Mas quando a trompa chamar, nós ressurgiremos, nós, que somos fibras da alma do país, nós tomaremos cavalos e viremos purificar a mácula e tornar inteiro o que foi quebrado; e fazer a abundância do verde parecer mais prudente, e construir a beleza duradoura deixada por construir por causa de todas as loucuras da nossa culpa. Mas agora o campanário badala para nos tornar mudos, a cor está chegando nos céus orientais.
Then as those figures lapsed again to stone, The horses stamped, the cock his challenge flung, The gold-wrought banners stirred, The air was trembling from the belfry’s tongue. Above those forms the Helper stood alone, Shining with hope. But now the dew was falling, In unseen downland roosts the cocks were calling, And dogrose petals shaken by a bird Droppen from the blossomed briar and were strown.
Depois, à medida que as figuras passaram novamente a ser pedra, os cavalos bateram seus cascos, o galo emitiu seu grito de alerta, os estandartes ornados em ouro se agitaram, o ar estremeceu com o badalo do campanário. Acima daquelas formas, o Ajudante ficou sozinho, radiante de esperança. Mas agora o orvalho caía, em poleiros escondidos no vale, os galos cantavam, e pétalas de rosa canina sacudidas por um pássaro, derrubadas do florido arbusto eram disseminadas.