Raul Seixas, performer-tradutor: tradução performática como poética da liberdade

Abstract

O artigo traz as reflexões de Ramos e Solidade (2020) acerca da noção de tradução performática e performer-tradutor. A concepção de “tradução performática” expande a noção tradicional de tradução, integrando-a aos Estudos de Performance e propondo a tradução como um acontecimento múltiplo, que vai além da tríade estabelecida por Jakobson (1969) e envolve a atuação do intérprete como performer-tradutor. A análise de traços da biografia de Raul Seixas através da figura do Cowboy fora-da-lei, coloca em movimento o conceito de tradução performática, discutindo como a performance de seus poemas cantados encena uma poética da liberdade que traduz criticamente os movimentos de contracultura entre as décadas de 1960 e 1970, quando o Brasil enfrentava silenciamentos nos anos de ditadura militar.