Este artigo é um recorte do nosso Projeto de Área Complementar de Doutorado em Estudos Linguísticos ¹ e se insere em um projeto mais amplo intitulado Terminologia e Ficção ( FROMM 2011) cujo objetivo é promover o conhecimento acerca da compilação, processamento computacional de corpora e construção de terminologias para o ensino e a pesquisa em Tradução.

Apesar da especificidade de cada projeto, o objetivo em comum é verificar as ocorrências de termos, fraseologias, colocações, contextos definitórios e/ou explicativos e modalidades de tradução em legendas bilíngues para, posteriormente, descrevê-las e analisá-las de acordo com o objetivo de cada pesquisador. Ao término das pesquisas, parte dos dados coletados e processados via procedimentos metodológicos da Linguística de Corpus pode ser inserida no banco de dados terminográficos VoTec – Vocabulário Técnico Online (FROMM 2007) - cuja página e acesso encontram-se disponíveis na internet. ²

Pretendendo a continuidade aos estudos nesta vertente, os objetos de análise foram as legendas do seriado Law and Order, uma espécie de seriado- matriz que possui várias spinoffs ou séries derivadas que contêm amostragem de linguagem policial e jurídica. Com base no estudo de Da Costa ( 2012) sobre o emprego de terminologia por policiais civis, partimos da hipótese de que, em contexto especializado jurídico-policial, certas unidades da linguagem podem receber o estatuto de termos, sendo o contexto um dos principais fatores responsáveis pela transformação de determinados termos em outros, já que o intuito do uso é atender às peculiaridades profissionais de uma certa área que, neste caso, é uma área híbrida de especialidade: a jurídico-policial.

Nesse sentido, os objetivos gerais deste trabalho foram colocar em prática os conhecimentos teórico-metodológicos advindos da Linguística de Corpus para compilação e análise de corpora e fomentar a relação entre Tradução, Terminologia, Terminografia e Linguística de Corpus por meio da análise contrastiva do léxico em corpus paralelo inglês-português.

Os objetivos específicos perfizeram o seguinte rol de ações: i) estabelecimento de um corpus de estudo paralelo, constituído de legendas em inglês e em português; ii) utilização de corpora de referência em inglês e português para compor listas de palavras-chave para o levantamento dos candidatos a termo; iii) identificação e análise de alguns termos-chave relacionados ao campo semântico jurídico-policial a partir das ferramentas computacionais Wordlist, Keywords e Concord disponíveis no programa Wordsmith Tools 5.0 ( SCOTT 2010) e sua tradução para o português.

Os corpora paralelos que contêm linguagem especializada podem revelar ricas fontes para o trabalho com levantamento de termos, colocações ou mesmo equivalências e correspondências interlinguais. A confluência entre as áreas de Terminologia, Linguística de Corpus e Tradução tem se mostrado de relevância na Linguística Descritiva e, mais especificamente, na sub-área de Terminografia com foco na elaboração de vocabulários. Vários estudiosos que lidam com textos de diversas especialidades, diversos desenhos de pesquisa e diferentes tipos de corpora, tais como paralelos, comparáveis, bilíngues ou multilíngues, têm feito trabalhos considerados fontes de referência para tradutores, professores e estudantes de línguas.

Em pesquisa ao site de dissertações e teses da Capes ³ pelas palavras-chave ‘tradução e terminologia’, alguns trabalhos com textos jurídicos foram identificados. Laranjinha ( 1999) elaborou um glossário de colocações verbais do Direito Comercial, Ventura ( 2007) analisou termos de Contratos Internacionais em inglês e suas traduções para o português, Nobile ( 2008) comparou o tratamento dado ao termo Law por dois dicionários jurídicos bilíngues, SILVA (2008) observou a tradução do termo evidence em várias bases legais bilíngues e Orenha (2009) utilizou traduções juramentadas e não juramentadas para extrair colocações especializadas e colocações especializadas estendidas.

Apesar da reconhecida validade destas pesquisas que têm privilegiado textos-fontes pertencentes aos gêneros escritos tais como contratos, documentos e leis, esses não são os únicos a conterem termos de especialidade jurídica. É interessante notar, por exemplo, que no Corpus of Contemporary American English, ou COCA, o termo jurídico statutory rape ⁴ , aparece menos em textos do corpus acadêmico ⁵ (20) do que em textos do corpus falado ⁶ (121 ocorrências), um indício de que o termo tem sofrido um processo de vocabularização em inglês:

Figura 1:

Semelhante constatação fez Da Costa ( 2012) na língua portuguesa. A pesquisadora descreve o vernáculo dos policiais civis do Rio Grande do Sul ao se referirem aos criminosos/infratores e aponta para o fato de que, por fazerem parte do grupo de profissionais cuja atividade fim é o uso da terminologia jurídica em contexto policial, contribuem para o surgimento de um vocabulário específico híbrido, jurídico-policial que, inclusive, não se encontra registrado em dicionários.

O direcionamento para o trabalho com a Terminologia e a Ficção via Linguística de Corpus proposto por Fromm ( 2011) parte de dois pressupostos teóricos. O primeiro, em conformidade com a proposta de Barbosa ( 2001) de estudo dos termos em contexto de uso, diz respeito ao fato de que, apesar dos vocábulos configurarem elementos padrões característicos de áreas de especialidade, eles “já há algum tempo, saíram das áreas de especialidade para frequentarem o falar cotidiano de grandes parcelas da população” ( FROMM 2011: 2). O segundo aproxima-se da percepção de que os seriados acabam por emprestar a terminologia usada em várias áreas específicas de conhecimento, ou seja, apesar de vinculados à ficção, os termos acabam por conferir um status de realidade a alguns tipos de programa, inclusive aos seriados policiais, podendo configurar como corpora de exploração do vernáculo jurídico-policial em inglês/português.

A partir de resultados advindos do projeto Terminologia e Ficção, Fromm ( 2011: 2) identificou três padrões de uso de terminologia nos seriados que também podem ser usados como parâmetro de triagem dos mesmos para pesquisas terminológicas, a saber: i) séries com terminologia totalmente ficcional como Supernatural (estudada por CARNEIRO 2011); ii) séries que misturam ficção e ciência como Farscape ( SILVA 2011) e Jornada nas Estrelas (PEIXOTO 2013) e iii) séries que retratam o cotidiano de médicos, investigadores, cientistas forenses tais como House ( BANG 2011) e CSI ( LAGO 2011).

O presente projeto inseriu-se no terceiro caso, pois Law and Order é uma série que retrata o cotidiano de investigadores, policiais, advogados, juízes e promotores, personagens inspirados em profissionais do ramo judicial-policial, dada a autenticidade da linguagem usada pelos personagens do seriado Law and Order, tornando a ficção mais próxima da realidade. Porém, neste corpus de estudo em específico, ressaltamos que não há somente especificidades jurídicas formais, tais como são retratadas em fontes terminológicas formais e dicionarizadas, pois os profissionais escolhem usar termos com base no empirismo.

Ainda sobre tradução e terminologia, convém salientar a importância de se inventariar termos e examinar suas equivalências lexicais, já que é possível fazer esse tipo de exame em corpus paralelo. É preciso deixar claro que os sistemas jurídicos ( Civil e Common Law) são distintos e que a provável inexistência de equivalentes interlinguais perfeitos entre o inglês e o português não impedem o exercício de se investigar se os tradutores de termos da área de especialidade jurídico-policial em inglês investigada utilizam correspondentes específicos na língua portuguesa. A seguir, faremos breves considerações começando pela discussão acerca de alguns conceitos de legenda.

Segundo o dicionário Houaiss eletrônico, a legenda é um letreiro sobreposto à imagem de filmes, geralmente estrangeiros, que fornece a tradução da fala dos personagens. Essa informação deixa subentendido que as legendas, em geral, são textos traduzidos que tendem à oralidade.

No entanto, há dois tipos de legendas que geram diferentes conceituações. Existem as legendas ocultas ou fechadas, provenientes do sistema closed caption e as legendas traduzidas, resultantes do processo de legendagem de uma língua para outra. Sobre as legendas ocultas, Mello ( 2005: 9) explica:

Trata-se das legendas com audiodescrição. Ainda sobre este tipo de legenda, existem dois métodos de inserção: o método síncrono e o método assíncrono. No primeiro, a inserção se dá via estenótipo. Há necessidade de um digitador ou de um reconhecedor de voz, os quais inserem as falas em programas de televisão transmitidos ao vivo. No método assíncrono, a inserção é offline, ou seja, é possível inserir o sinal das legendas diretamente na mídia e acioná-las toda vez em que o programa é reproduzido. É comumente utilizado em programas gravados e DVDs.

Neste trabalho, as legendas originais em inglês são as legendas originárias deste último método, o assíncrono, elaboradas para a audiência norte-americana e disponíveis para download pela internet. Elas contêm indicações de Narrator, mudanças de tom (“ sofly”), interjeições (“ oh”) e fillers (“ er”, “ uh”, “ okay”) e alguns nomes próprios sem maiúsculas.

Sobre a tradução de legendas, há distinção entre as que são traduzidas por profissionais, denominadas de comerciais, e as que são traduzidas por fãs, denominadas de “piratas” ( FEITOSA 2009: 18).

A tradução das legendas oficiais ou comerciais de Law and Order que são veiculadas na TV por assinatura, por exemplo, é feita por tradutores profissionais que trabalham em agências de tradução. As legendas são preparadas de tal forma que as mesmas são “queimadas”, isto é, são imediatamente descartadas após uso, segundo informação dada pela equipe do Universal Channel. ⁷ Outra característica do processo de legendagem na TV por assinatura é que, ao final da transmissão de cada episódio, aparece o nome da agência e o(a) tradutor(a) que realizou a tradução. As sinopses acessadas pelo controle remoto trazem informações gerais sobre a série seguida do número e do título de cada episódio que permanece em inglês.

A tradução das legendas descarregadas pela internet é geralmente feita por fãs. Feitosa as denominou de “piratas”, ou ainda fansubs, fantitles ou “legendas de fãs para fãs”, ao distingui-las das legendas comerciais ( FEITOSA 2009: 13). Os sites www.opensubtitles.org e www.tvsubtitles.net funcionam como repositórios de legendas em diversas línguas. Contudo, disponibilizam um número maior de legendas originais do que traduzidas. O site www.legendas.tv disponibiliza as legendas originais em inglês e as legendas traduzidas em português e algumas outras línguas como o espanhol e o francês, de forma mais balanceada, isto é, o número de legendas em inglês corresponde ao número de legendas em português. Nem sempre disponibilizam o título do episódio. Quando o fazem, esses títulos permanecem em língua inglesa, sem tradução. Uma característica interessante é que os tradutores incluem notas culturais na página em que se solicita o download das legendas. Caso um usuário desse tipo de legenda queira, há possibilidade de contatar os tradutores por meio de um fórum de discussão permanente online ⁸ .

As legendas piratas são confeccionadas por equipes de fãs tradutores que se intitulam de “ legenders”. Existem várias, mais de 40, que se subdividem entre as séries e tipos de filmes que desejam traduzir. Em conversas pelo fórum, pudemos notar que há uma tendência de fidelização da equipe com o tipo de série ou filme que se está traduzindo.

Em relação à padronização da legenda pirata em tela, há uma tendência atual em regrar alguns quesitos como o número de caracteres por linha. Antes era de 39, 40 e, no momento de confecção deste trabalho, circulava a proposta de alteração para 35. O padrão encontrado por Feitosa ( 2009: 84) em legendas comerciais dos dez filmes de terror que pesquisou foi de 32 caracteres, um pouco menor que as piratas, que podem chegar a 40 caracteres.

Os fãs tradutores se orgulham de estarem adiantados em relação ao lançamento de episódios por canais pagos ou DVDs. Buscam estar sempre em sincronia com os lançamentos das legendas em inglês na internet. Além disso, acreditam que elaboram legendas superiores às legendas oficiais no quesito fidelidade estilística à fala das personagens.

Embora a definição do dicionário induza o leitor a interpretar que legendas trazem traços de oralidade, proponho o entendimento de que, em geral, as legendas originais trazem mais características da língua falada do que as legendas traduzidas, independentemente da língua de origem. Trata-se de um gênero híbrido, com predomínio da oralidade.

Já as legendas comerciais traduzidas, conforme entendimento proposto tanto por Carvalho (2008) quanto por Silveira (2005), tendem a pertencer ao gênero escrito por estarem os tradutores condicionados a determinadas normas, tais como o corte de palavrões e xingamentos e a preferência do público pelo linguajar culto na tela, o que pode tolher a produção de uma variante com características exclusivas da oralidade (ALFARO 2005).

As legendas gratuitas são diferentes porque não apresentam um padrão. Visam apresentar com maior fidelidade as falas dos personagens e o conteúdo do seriado. Por buscarem essa diferenciação, acabam mantendo algumas características da fala original, como por exemplo, coloquialismos (“cara”), formas verbais de infinitivo terminadas em –ar e –er, como falar, prender, acentuadas, “falá”, “prendê”, “protegê”, “acusá” e presença de palavrões e xingamentos (“filho da mãe”, “diabos” e “vadia”).

A escolha pelo trabalho com as legendas piratas justifica-se por três motivos: primeiro, porque não foi possível adquirir as legendas comerciais transmitidas pelo canal pago em forma de texto. Segundo, porque as legendas gratuitas em inglês e em português existem em número correspondente, o que contribui para o balanceamento do corpus paralelo. E terceiro, seria interessante observar se os fãs tradutores adequam suas escolhas de acordo com o vernáculo jurídico-policial do português brasileiro ou se eles tendem a escolher termos consagrados e dicionarizados.

Law and Order é uma série ⁹ do tipo dramática que tem feito sucesso na televisão norte-americana desde 1990. Em 1997, foi a vencedora de um prêmio baseado em audiência e, em seguida, passou a ser matriz de várias outras séries derivadas ou as chamadas spinoffs. O primeiro foi Law and Order: Special Victims Unit ( SVU), que estreou em 1999 e, depois, Law and Order: Criminal Intent, em 2001. Law and Order: Trial by Jury durou somente uma temporada devido aos baixos índices de audiência. Law and Order: Los Angeles é última produção a franquia, estreando em 2010. Além das spinoffs, versões internacionais também foram realizadas. SVU e Criminal Intent também tiveram versões russas. A última adaptação foi britânica: Law and Order: UK, uma versão da série original Law and Order.

Desde a sua estreia em setembro de 1990, a série original totalizou vinte temporadas no ar nos Estados Unidos, com 452 episódios. No Brasil, algumas temporadas em versão dublada já foram transmitidas por alguns canais abertos e atualmente as temporadas legendadas tanto da matriz Law and Order de 1990 como de algumas de suas derivadas têm sido reprisadas via televisão por assinatura. ¹⁰

A matriz Law and Order é ambientada na cidade de Nova Iorque e retrata a vida dos policiais ( junior e senior detectives), policiais supervisores ou chefes ( captains) que trabalham na Divisão de Homicídios, e promotores ( district attorneys) que se subdividem em assistentes ( assistant district attorneys e executive district attorneys) da Promotoria Pública de Manhattan ( Manhattan District Attorney’s Office). Alguns episódios são baseados em fatos reais, escândalos e acontecimentos com repercussão na mídia norte- americana em geral.

A derivada Law and Order Special Victims Unit é centrada em dois investigadores da Unidade de Vítimas Especiais, Olívia Benson e Elliot Stabler, que cuidam dos casos de abuso sexual envolvendo, na maioria das vezes, mulheres e menores. Trata-se de uma versão fictícia da Décima Sexta Delegacia de Polícia do Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. Ao estilo do original Law & Order, os temas dos episódios são retirados das manchetes ou baseados em histórias reais que receberam atenção da mídia. Os personagens de Law and Order Criminal Intent têm por objetivo desvendar os casos sob o ponto de vista do responsável pelo crime para, assim, compreender seus atos e levá-lo à justiça. O grupo de detetives denominado de Major Case Squad, ou Divisão de Casos Especiais, vai se deparar com casos protagonizados por assassinos especializados, como do tipo serial killers. Law and Order Trial by Jury tem como foco principal o julgamento dos acusados, mostrando também a preparação para tais julgamentos tanto do lado da acusação, como da defesa. Law and Order Los Angeles segue o mesmo formato do Law and Order original. A única diferença, além dos personagens, é que a série é ambientada na cidade de Los Angeles e segue a legislação do estado da Califórnia.

Apesar de conterem diferenças específicas, pode-se dizer que o objetivo em comum da série original e das derivadas é retratar o mundo do crime através dos pontos de vista de dois tipos de profissionais: os investigadores e os promotores de justiça. Nos primeiros trinta minutos ¹¹ , o foco recai sobre as investigações. Entram em cena os investigadores e os policiais cujo objetivo é apreender suspeitos para tentar constituir um caso. Há cenas de investigações nos locais dos crimes, peritos pesquisando impressões digitais, médicos legistas confeccionando laudos sobre as mortes, sendo que a presença maior é de policiais e delegados. Na segunda parte do episódio, o foco passa a ser no sistema judicial norte-americano e na ação dos promotores assistentes que, em equipe conjunta com os policiais investigadores, auxiliam a promotoria geral a processar os acusados.

Os episódios não possuem uma trama sequencial imediata como acontece nas telenovelas tipicamente brasileiras. Apesar de serem relativamente independentes um do outro, cada episódio possui começo, meio e fim, evidência de uma sequência cíclica que gira em torno de todo um processo que vai desde investigações e perseguições aos bandidos até a culminância do caso no tribunal.

O vocabulário evidenciado nas legendas no decorrer dos episódios e temporadas remete à ideia de um campo de linguagem específico. Os policiais, investigadores e funcionários que trabalham na delegacia utilizam termos, isto é, unidades lexicais próprias do grupo de profissionais ao qual pertencem, para se comunicarem entre si e com os promotores de justiça, advogados de defesa e juízes que, por sua vez, também utilizam termos próprios da área jurídica para se comunicarem nesse universo de discurso em que a linguagem policial e jurídica específica se interpenetram.

É possível acompanhar a série de vários modos: adquirindo um pacote de TV por assinatura que inclua os canais transmissores, comprando os DVDs das temporadas, alugando DVDs em locadoras ou ainda descarregando as temporadas ou episódios pela internet, sendo que o processo de legendagem e as legendas em si variam caso a caso. Nesta pesquisa, como já foi mencionado, utilizamos as legendas disponíveis na internet para compilação dos corpora.

Existem várias tipologias de classificação de corpora. Para esta pesquisa, recorri ao esquema proposto por Teixeira ( 2008: 161) que se baseou em diversos autores para elaborar os seguintes critérios de classificação e descrição do corpora utilizado na pesquisa:

As estratégias de busca de subsídios externos ( ALVES, MAGALHÃES, PAGANO 1993: 39), isto é, textos paralelos, dicionários monolíngues e bilíngues, consultas a especialistas da área, internet como banco de informações para pesquisa em corpora de palavras serviram como critério para identificação de especialidade do termo e para análise do tratamento dado aos mesmos na tradução.

Além disso, foram utilizados o programa Wordsmith Tools versão 5.0 de Scott ( 2010) e três de suas principais ferramentas, conforme explicação de Berber Sardinha ( 1999):

Foram preparados dois subcorpora para comporem o corpus paralelo: um com as legendas traduzidas para o português, que corresponderam exatamente a cada episódio de cada temporada e outro com as legendas originais em inglês. Foi priorizado o balanceamento dos corpora de legendas ao máximo e descartadas aquelas legendas sem suas respectivas correspondências. Pode-se perceber, pela tabela 1, que a maioria das legendas encontradas em pares foi a das spinoffs Special Victims Unit e Los Angeles e não da série original Law and Order. Isso se deve ao fato de que o surgimento de sites de legendas em português aconteceu somente no século XXI, enquanto a série original data do século XX. Os “legendadores” piratas não se propuseram, neste caso, a traduzir as legendas de toda a série, mas só a partir dos capítulos que estavam no ar, quando começaram suas atividades.

No que se refere às legendas de Trial by Jury, que teve sua transmissão encerrada nos Estados Unidos, foram encontradas apenas cinco temporadas. Já as legendas de Criminal Intent têm circulação razoável. Na internet foram encontrados episódios esporádicos em português de cinco temporadas. A conclusão foi que, de modo geral, as legendas referentes à série original foram incluídas mais recentemente do que suas derivadas e nem sempre possuem a respectiva tradução. Por essas razões, foram utilizadas as seguintes legendas em que Temp. é temporada e Ep. é episódio:

Tabela 1.

Law and Order SPECIAL VICTIMS UNIT
Temp.	1	2	3	4	5	7	8	9	11		12		13	14
Ep.	22	21	23	25	25	22	22	1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 16, 18, 19	24		24		23	1 a 9
Law and Order CRIMINAL INTENT
Temp.	1			2			7		9				10
Ep.	1, 2, 9, 15, 21			1 a 8			1 a 14		1 a 9				1 a 8
Law and Order 1990 (MATRIZ)
Temp.	1					2					20
Ep.	(completa)					(completa)					4 a 17 e 20
Law and Order LOS ANGELES
Temp.	1
Ep.	1 a 22 (completa)
Law and Order TRIAL BY JURY
Temp.	1
Ep.	1 a 5

Apesar de sua existência, as legendas de Law and Order: UK não foram utilizadas por conterem a variação britânica. Vale lembrar que a variação do português analisada neste trabalho foi a do português brasileiro.

Neste artigo, farei algumas observações quanto à densidade lexical, chavicidade e frequência, interseção entre universos jurídico e policial, e ocorrência de equivalências relacionadas ao campo semântico Crimes.

De acordo com a proposta de análise inicial deste trabalho mediante arcabouço teórico-metodológico da Linguística de Corpus, foi possível detectar a ocorrência de termos-chave de especialidade jurídico-policial tanto nas legendas de ficção em inglês quanto nas legendas em português, confirmando a hipótese de que haveria termos de especialidade nas legendas contextualizadas como pertencentes à esfera jurídico-policial.

Nas legendas originais foram identificados dois padrões de ocorrência de termos, uma tendência de transformação da linguagem jurídica em uma linguagem própria utilizada pela polícia no seriado. Assim, foi encontrado um padrão formal, característico da escrita e termos específicos relacionados ao campo semântico Crimes, e o padrão informal, com características de oralidade, modificação parcial dos termos específicos e expressões idiomáticas derivadas a partir dos termos-chave. Assim, as legendas originais se configuraram como possibilidade de se constituírem corpora passíveis de descrição e análise linguísticas e podem gerar contribuição para composição ou alimentação de glossários ou vocabulários jurídico-policiais mono ou bilíngues.

Por meio da utilização da lista de palavras-chave dos corpora paralelos foi possível examinar as equivalências contrastivamente, o que gerou observações importantes a respeito da tradução dos termos. De modo geral, houve manutenção da especificidade em português, embora as legendas sejam bastante limitadas em termos de espaço. A preferência pela literalidade é uma norma do fã tradutor, mas o que ficou mais evidente neste trabalho é que o tradutor opta por usar correspondentes terminológicos dicionarizados ao invés de utilizar a variação vernacular.

Apesar de o corpus não fornecer exemplos definitórios diretos, conforme orientação de estudos do projeto de pesquisa “Terminologia e Ficção”, foi possível catalogar ocorrências terminológicas como murder e rape e suas derivações fraseológicas ( murder in the first (second) degree, rape, rape ( tool) kit, statutory rape), possibilitando a alimentação do Votec com definições totalmente baseadas em corpora.

Com o intuito de dar continuidade a este trabalho, poder-se-ia investigar a questão da Equivalência com maior rigor. A questão atual não é dar tratamento prescritivo à equivalência, estabelecendo parâmetros de correção do tipo “como a equivalência deve ser alcançada” em uma tradução, mas a que tipo de equivalência pode se chegar em determinados contextos ( BAKER 1993: 234). Esta orientação de pesquisa se alinha com os Estudos Baseados em Corpora via instrumental metodológico da Linguística de Corpus os quais possibilitariam, neste caso da legendagem, verificar como tem sido feita a tradução de falsos cognatos, idiomatismos e fraseologias com o objetivo de se criar listas para o treinamento de tradutores e identificar quais equivalências terminológicas são possíveis neste contexto e quais não são, visando buscar traços de universais da tradução ( TOURY 1980, BAKER 1993) de inglês para português em filmes e seriados legendados.