PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 21 (2013)

Afficher Vol. 21 (2013)

Publiée: 2013-08-04

Apresentação

Apresentação

Tinka Reichmann

9-10
- PDF (portugais (Brésil))
- PDF (anglais)

Artigos

Estilística Tradutória: Um estudo de corpus paralelo de uma tradução brasileira e uma tradução portuguesa de Heart of Darkness

Célia M. Magalhães, Mayelli C. de Castro, Marina S. Montenegro

11-29
- PDF (portugais (Brésil))
O fantasma de Strawberry Hill: pseudotradução e a proposta estética de Horace Walpole (a partir de uma leitura dos prefácios de O Castelo de Otranto)

Dircilene Fernandes Gonçalves

31-50
- PDF (portugais (Brésil))
Os médicos e os monstros: Dr Jekyll and Mr Hyde em versão brasileira

Ana Julia Perrotti-Garcia

51-70
- PDF (portugais (Brésil))
Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira

Andrei dos Santos Cunha

71-95
- PDF (portugais (Brésil))
Interfaces, ressignificações e crítica da adaptação da literatura para o cinema

Soraya Ferreira Alves, Amarílis Macedo L. L. de Anchieta, Mircea Cândida Frasão

97-129
- PDF (portugais (Brésil))
Os Catalépticos e Um Fausto: Novos Mesmos Poemas

Adriano da Rosa Smaniotto

131-145
- PDF (portugais (Brésil))
O tradutor em cena

Márcia Atálla Pietroluongo

147-156
- PDF (portugais (Brésil))
A língua do outro: um lugar de tradução que se faz como moradia provisória do sujeito

Eliane Righi de Andrade

157-183
- PDF (portugais (Brésil))
Tradução audiovisual e video game: análise das legendas em português do jogo Batman: Arkham City

Rodolpho Camargo

185-212
- PDF (portugais (Brésil))
Contribuições bakhtinianas para o estudo da interpretação da língua de sinais

Vinícius Nascimento

213-236
- PDF (portugais (Brésil))
A questão da tradução em versões brasileiras de canções anglófonas

Lucas Martins Gama Khalil

237-255
- PDF (portugais (Brésil))
Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul

Viviane Veras

257-282
- PDF (portugais (Brésil))
Ciência em tradução: uma visão panorâmica

Lenita Maria Rimoli Esteves

283-298
- PDF (portugais (Brésil))

Resenhas

Book Review: New Directions In Translation Studies And In Permanent Transit: Discourses And Maps Of Intercultural Experience

Cristiano A. Mazzei

299-305
- PDF (portugais (Brésil))