Por uma didática da tradução: sobre a edição brasileira de Teaching Translation, de Lawrence Venuti
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.242232Mots-clés :
Didática da tradução, ensino da tradução.Résumé
Esta resenha apresenta a edição brasileira de Ensinando Tradução: Programas,
disciplinas e abordagens pedagógicas, coletânea organizada por Lawrence Venuti,
traduzida por Marileide Dias Esqueda e Igor Lourenço da Silva e publicada em 2023
pela Editora UFMG e pela EDUFU. Lançada em um cenário de grandes desafios à
formação de tradutores, a tradução chega em momento oportuno e atenua uma
limitação do original, centrado no mundo anglófono, ao torná-lo acessível a
pesquisadores lusófonos. A resenha destaca ainda como o trabalho meticuloso dos
tradutores evidencia e problematiza a diversidade terminológica e conceitual do
ensino de tradução, ampliando o alcance formativo da obra nos Estudos de Tradução
brasileiros.
Téléchargements
Références
MOREIRA, Helton Bezerra. Review of: Venuti, Lawrence (ed.). Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. London & New York: Routledge, 2017. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 40, n. 1, p. 236-243, jan.–abr. 2020. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n1p236. Acesso em: 20 out. 2025.
QUIST, Jennifer. Review of: Venuti, Lawrence (ed.). Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. London / New York: Routledge, 2017. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, Edmonton, v. 11, n. 1, p. 145-146, ago. 2019. DOI: 10.21992/TC29453. Disponível em: https://journals.library.ualberta.ca/tc/index.php/TC/article/view/29453. Acesso em: 20 out. 2025.
STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Tradução: Carlos Alberto Faraco. Curitiba: Editora da Universidade Federal do Paraná, 2005.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Elaine Barros Indrusiak 2025

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).






