A Divina comédia: uma tradução didática
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248384Mots-clés :
tradução didática, A divina comédia, ensino de literaturaRésumé
Neste artigo, buscamos esclarecer nossa opção pela tradução didática de obras poéticas da literatura clássica para uso exclusivamente didático. A tradução didática abre mão dos aspectos formais “métrica” e “rima” na tentativa de evitar vários procedimentos comuns a muitas traduções comerciais da obra, que acabam afastando o texto de chegada do texto de partida. À luz das teorias de Venuti (2000), Snell-Hornby (2012) e Berman (2007), apontamos tais procedimentos em exemplos de algumas partes de traduções selecionadas da Divina comédia e apresentamos nossa proposta de tradução desses trechos.
Téléchargements
Références
ALIGHIERI, D. La divina commedia. Milano: BUR, 1980.
ALIGHIERI, D. La divina commedia. Roma: Newton, 1993.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Barão da Villa da Barra (Francisco Bonifácio de Abreu). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1887.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: José Pedro Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro: Typografia Nacional do Instituto Profissional Masculino, 1907.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Malba Tahan. Rio de Janeiro: Gráfica e Editora Aurora, 1947.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Cristiano Martins. São Paulo: Editora Itatiaia/USP, 1976.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: João Trentino Ziller. Belo Horizonte: Vega Editora, 1978.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Hernâni Donato. São Paulo: Editora Abril, 1979.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Vasco Graça Moura. Lisboa: Editora Bertrand, 1995.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Vasco Graça Moura. São Paulo: Landmark, 2005.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Italo Eugenio Mauro. São Paulo: Editora 34, 1998.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Jorge Vaz de Carvalho. Lisboa: Imprensa Nacional, 2021.
ALIGHIERI, D. A divina comédia. Tradução: Emanuel França de Brito, Maurício Santana Dias e Pedro Falleiros Heise. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
BERMAN, A. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução: Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET-UFSC, 2007.
BRANCO, S. O. As faces e as funções da tradução em sala de aula de língua estrangeira. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 27, p. 161-178, 2011. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p161/19776. Acesso em: 14 abr. 2026.
CAMPOS, H. Da tradução como criação e como crítica. In: Metalinguagem e outras metas. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. p. 31-48.
CAMPOS, H. Tradução e reconfiguração: o tradutor como transfingidor. In: TÁPIA, M.; NÓBREGA, T. M. (orgs.). Haroldo de Campos – transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013. p. 109-124.
DE ARRIBA GARCÍA, C. Introducción a la Traducción Pedagógica. Lenguaje y Textos. Barcelona, n. 8, p. 269-283, 1996. Disponível em: http://ruc.udc.es/bitstream/2183/7979/1/LYT_8_1996_art_17.pdf. Acesso em: 6 abr. 2026.
DEMÉTRIO, A. P. C. A tradução como retextualização: uma proposta para o desenvolvimento da produção textual e para a ressignificação da tradução dentro do ensino de LE. 2014. 198 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Centro de Comunicação e Expressão, UFSC, Florianópolis, 2014.
ECO, U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani,2010.
FALEIROS, Á. Tradução & poesia. In: AMORIM, L. M., RODRIGUES, C. C.; STUPIELLO, E. (orgs.). Tradução &: perspectivas teóricas e práticas. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015, p. 263-275. Disponível em: https://books.scielo.org/id/6vkk8/pdf/amorim-9788568334614-12.pdf. Acesso em 10 abr. 2026.
FRANCISCO, R. Estrangeirização e domesticação: indo além de mais uma dicotomia. Scientia Traductionis, Florianópolis, n. 16, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2014n16p91 /31977. Acesso em 14 abr. 2026.
FRITOLI, L. E. QUE INFERNO!: Canto I (introdução). Palestra apresentada no canal UFPR Letras Italiano. [S. l.]: YouTube, 30 abr. 2021. 1 vídeo (01:57:36). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=jO_tndKHjr8. Acesso em: 17 jul. 2026.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e comunicação. Tradução: Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1973a, p. 62-72.
JAKOBSON, R. Linguística e poética. In: Linguística e comunicação. Tradução: Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1973b, p. 118-162.
LAIÑO, M. J. A tradução pedagógica como estratégia à produção escrita em LE a partir do gênero publicidade. 2014. 234 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Centro de Comunicação e Expressão, UFSC, Florianópolis, 2014.
LEFEVERE, A. Translating literature: Practice and theory in a comparative literature context. New York: MLA, 1992.
SCHLEIERMACHER, F. D. E. Sobre os diferentes métodos de tradução. Tradução: Celso R. Braida. In: HEIDERMANN, W. (org.). Clássicos da Teoria da Tradução. Vol. 1, 2ª ed. revista e ampliada. Florianópolis: NUPLITT, 2010. p. 39-101.
SELIGMANN-SILVA, M. O local da diferença. Ensaios sobre memória, arte, literatura e tradução. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2018.
SNELL-HORNBY, M. A “estrangeirização” de Venuti: o legado de Friedrich Schleiermacher aos estudos da tradução. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 15, p. 185-212, 2012.
VENUTI, L. The translator’s invisibility: a history of translation. London / New York: Routledge, 1995.
VENUTI, L. Escândalos da tradução – por uma ética da diferença. Tradução: Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda, Valéria Biondo. Bauru: EDUSC, 2000.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Luiz Ernani Fritoli 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
