Traduzir o feminino: o léxico da moda como dispositivo ideológico na revista italiana Dea, em 1935

Résumé

A moda pode ser compreendida como um espaço privilegiado de produção de sentidos, no qual se articulam linguagem, cultura e poder. Para além de sua dimensão estética, ela opera como um discurso social capaz de traduzir valores, normas e comportamentos historicamente situados. Nesse sentido, o léxico da moda não apenas nomeia vestimentas, mas participa ativamente da construção simbólica dos sujeitos aos quais se dirige. No caso da mulher, a moda assume papel central na construção e na legitimação de modelos de feminilidade, funcionando como instrumento de expressão social e ideológica. No contexto da Itália fascista, tais processos intensificaram-se, pois a moda e o discurso sobre o feminino integraram estratégias de difusão de valores morais, comportamentais e políticos alinhados ao regime. Partindo dessa perspectiva, o presente artigo pretende expor análises de itens lexicais relacionados à moda feminina empregados na revista italiana Dea, edição de 1935. Busca-se discorrer sobre o modo como os itens lexicais referentes às vestimentas femininas atuam como formas de tradução de valores sociais e culturais do contexto italiano da década de 1930, marcado pela ideologia fascista. Almeja-se ainda mostrar a identificação dos itens lexicais substantivos da língua italiana referentes (i) à moda feminina presentes na revista; (ii) à constituição de um corpus lexical a partir dos dados coletados; e (iii) às análises léxico-semânticas dos itens selecionados, articulando observações culturais quando pertinente. A metodologia baseou-se na coleta manual dos dados, seguida de catalogação e descrição, com exemplos do corpus e apoio em dicionários de língua italiana. As análises indicam que o léxico da moda traduz concepções de feminilidade e comportamento veiculadas pelo jornalismo feminino do período, contribuindo para estudos do léxico da moda, da imprensa feminina italiana e para reflexões sobre a tradução como mediação cultural no período histórico analisado.