A tradução da ficção científica no Brasil: o caso das autorias femininas

Résumé

Assim como vários estudos têm mostrado, há um crescente interesse e demanda pela produção literária de autoras mulheres. Isso destoa do que se percebe quando analisamos a história (antiga e recente) da recepção da literatura internacional traduzida no Brasil, que tendia a privilegiar autores homens, os quais sempre foram maioria nos quadros de autorias publicadas pelas grandes editoras. Dessa maneira, buscaremos fazer algumas reflexões acerca do que seria o poder, por meio de obras de Michel Foucault. Em seguida, tentaremos tornar mais direcionadas tais reflexões com apoio de pesquisadoras da tradução: Esteves (2014) com a tradução como intervenção política; Ergun (2013) com a tradução e ativismo intelectual; Almeida (2023) com a tradução como ato político de resistência, e a inclusão de uma teorização indireta de Haran (2023), em que eu relaciono a tradução com seu imaginativismo. Após esse plano geral teórico, pretendo apresentar exemplos, considerando a ficção científica como meu recorte. Trata-se de autorias femininas que foram traduzidas bastante tardiamente no Brasil, tanto em editoras grandes, quanto de modo independente ou por intermédio de projetos acadêmicos específicos, refletindo sobre o intervalo temporal entre publicação e tradução e projetando algumas consequências políticas de um equilíbrio maior na divulgação de textos literários de acordo com o gênero. Entre meus exemplos estarão: Octavia Butler, Suzette Haden Elgin, Clare Winger Harris, Marge Piercy, autoras africanas publicadas na Revista Omenana e as coletâneas Irmãs da Revolução (Editora Aleph, 2023) e Estrelas: mulheres pioneiras da ficção científica, volumes 1 e 2 (Scifi Tropical, 2024, 2025). O texto foi redigido a partir da fala apresentada na 44^a Semana do Tradutor, na mesa-redonda intitulada “Tradução e Poder”.