Voix et genre dans la traduction : une lecture critique du Deuxième sexe au Brésil sous le prisme des Études féministes de la traduction
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248663Mots-clés :
Le deuxième sexe, Études féministes de la traduction, portugais, BrésilRésumé
Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir, est une des principales oeuvres du féminisme contemporain et occidental, qui résonne jusqu'à nos jours dans les recherches et discussions sur genre et féminismes. Au fil des dernières décennies, plusieurs travaux ont été réalisés sur ce classique de Beauvoir dans le domaine des Études féministes de la traduction (EFT) (Simons, 1983; Moi, 2002; Godayol; Potez Pichot, 2013). Pourtant, malgré les nombreuses recherches concernant ses publications en différentes langues, telles que l'anglais, l'espagnol, le catalan et le chinois, aucune étude n'avait été réalisée sur sa traduction vers le portugais. Ainsi, le but de cet article est de présenter une analyse de sa traduction brésilienne, plus spécifiquement du chapitre "La femme mariée", réalisée par Sérgio Milliet, dans les années 1960. De cette façon, nous envisageons d'observer comment certains choix traductifs produisent des effets sémantiques, stylistiques et idéologiques, qui portent sur la construction discursive de l'ouvrage dans le contexte brésilien. À partir de ces données, nous cherchons, donc, à établir une relation entre genre et traduction, dévoilant une éventuelle voix traductive masculine dans une traduction apparemment "fidèle", "neutre" et "objective" d'un texte féministe. Notre analyse est, ainsi, appuyée sur la confrontation entre le texte original et le texte traduit. Par rapport à la voix et le genre dans la traduction, ce sont les recherches de Wuilmart (2009) et les diverses études sur l'oeuvre de Beauvoir dans les EFT qui orientent notre réflexion.
Téléchargements
Références
AUDRY, C. Le 2e sexe et la presse : Livre très lu, mal lu et mal compris. Combat, ano 8, n. 1700, p. 5, 22 dez. 1949. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4750202c/f5.item. Acesso em: 3 abr. 2026.
BEAUVOIR, S. Le deuxième sexe : l’expérience vécue. Paris: Gallimard, 1960.
BEAUVOIR, S. O segundo sexo: a experiência vivida. 2. ed. Tradução: Sérgio Milliet. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1967.
BEAUVOIR, S. O segundo sexo: a experiência vivida. 3. ed. Tradução: Sérgio Milliet. São Paulo: Nova Fronteira, 2016.
BERMAN, A. A tradução e a letra, ou, O albergue do longínquo. Tradução: Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.
BOGIC, A. The Story of the First English Translation of Beauvoir’s Le Deuxième Sexe and Why It Still Matters. Simone de Beauvoir Studies, v. 26, p. 81-93, 2010. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/45170680. Acesso em: 13 abr. 2026.
BORGES, J. V. Para além do “tornar-se”: ressonância das leituras feministas de O segundo sexo no Brasil. Dissertação de mestrado em História, Universidade Federal de Santa Catarina, 2007. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90067. Acesso em: 13 abr. 2026.
CASTRO, O.; ERGUN, E. Translation and feminism. In: FERNANDEZ, F.; EVANS, J. (org.). The Routledge handbook of translation and politics. London: Routledge, 2018. p. 125-143.
CASTRO, O.; SPOTURNO, M. L. Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais da tradução. Cadernos de Tradução, v. 42, n. 1, p. 1-59, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81122. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/81122. Acesso em: 29 abr. 2026.
CHAPERON, S. Auê sobre o Segundo sexo. Cadernos Pagu, Campinas, n. 12, p. 37-53, 2015. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/8634461. Acesso em: 3 abr. 2026.
CHAPERON, S.; ROUCH, M. Présentation du numéro. Simone de Beauvoir Studies, v. 31, n. 2, p. 173-189, 2021. DOI: https://doi.org/10.1163/25897616-bja10032. Disponível em: https://brill.com/view/journals/sdbs/31/2/article-p173_1.xml. Acesso em: 13 abr. 2026.
GODAYOL, P. Gender and translation. In: MILLÁN, C.; BARTRINA, F. (org.). The Routledge hanbook of translation studies. London: Routledge, 2013. p. 173-185.
GODAYOL, P.; POTEZ PICHOT, B. Censure, féminisme et traduction : Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir en catalan. Nouvelles questions féministes, v. 32, n. 2, p. 74-89, 2013. Disponível em: https://shs.cairn.info/revue-nouvelles-questions-feministes-2013-2-page-74?lang=fr&tab=texte-integral. Acesso em: 29 abr. 2026.
MACHO. In: Aulete Digital. Lexikon Editora Digital, 2026. Disponível em: https://www.aulete.com.br/macho. Acesso em: 28 abr. 2026.
MACHO. In: Infopédia: dicionários Porto Editora. Porto: Porto Editora, 2026. Disponível em: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/macho. Acesso em: 29 abr. 2026.
MÂLE. In: Le Grand Robert de la langue française. Le Robert, 2026. Disponível em: https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp. Acesso em: 29 abr. 2026.
MATOS, N. A.; CASTRO, O. Estudos Feministas da Tradução traduzidos no Brasil: limites, possibilidades e implicações políticas. Cadernos de Tradução, v. 45, p. 1-3-, 2025. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e109049. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/109049. Acesso em: 29 abr. 2026.
MILLIET, S. Nota do tradutor. In: BEAUVOIR, S. Memórias de uma moça bem-comportada. 9. ed. São Paulo: Nova Fronteira, 2025. p. 7.
MOI, T. While We Wait: The English Translation of The Second Sex. Signs, v. 27, n. 4, p. 1005-1035, 2002. DOI: https://doi.org/10.1086/339635. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/10.1086/339635. Acesso em: 3 abr. 2026.
PATTERSON, Y. Who Was this H. M. Parshley? The Saga of Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex. Simone de Beauvoir Studies, v. 9, p. 41-47, 1992. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/45173440. Acesso em: 13 abr. 2026.
SAFFIOTI, H. O Segundo Sexo à luz das teorias feministas contemporâneas. In: MOTTA, A. B.; SARDENBERG. C.; GOMES, M. (org.). Um diálogo com Simone de Beauvoir e outras falas. Salvador: NEIM/UFBA, 2000. p. 15-38.
SIMONS, M. A. The silencing of Simone de Beauvoir: guess what’s missing from The Second Sex. Women’s Studies International Forum, v. 6, n. 5, p. 559-564, 1983. DOI: https://doi.org/10.1016/0277-5395(83)90081-X. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/027753958390081X. Acesso em: 3 abr. 2026.
WUILMART, F. Traduire un homme, traduire une femme… est-ce la même chose ?. Préface, Palimpsestes revue de traduction, n. 22, p. 23-39, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.183. Disponível em: https://journals.openedition.org/palimpsestes/183. Acesso em: 10 abr. 2026.
YU, Z. Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship. London: Routledge, 2015.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Beatriz Romero da Silva, Maria Angélica Deângeli Arni 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
