Uma espécie de sangue ou sobre “O túmulo de Charles Baudelaire”
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.249670Mots-clés :
Baudelaire, Mallarmé, tradução, túmulo, intertextoRésumé
O artigo explora a complexa teia intertextual, crítica e tradutória em torno do poema “Le tombeau de Charles Baudelaire”, escrito por Stéphane Mallarmé em 1894 como uma homenagem ao autor de Les Fleurs du mal. O texto se divide metodologicamente entre a análise da fortuna crítica de Baudelaire e o relato prático dos desafios de traduzir a poesia mallarmeana para o português.
Téléchargements
Références
AUSTIN, L. J. ‘Le Tombeau de Charles Baudelaire’ by Stephane Mallarme: satire or homage? In: Poetic principles and practice: occasional papers on Baudelaire, Mallarmé, and Valéry. New York: Cambridge University Press, 1987.
BAUDELAIRE, C. Lettres 1841-1866. Paris: Mercure de France, 1906.
BAUDELAIRE, C. Les Fleurs du mal. Édition établie par Jacques Dupont. Paris: Flammarion, 1991.
BAUDELAIRE, C. As flores do mal. Tradução: Júlio Castañon Guimarães. São Paulo: Penguin Classics/Companhia das Letras, 2019.
BAUDELAIRE, C. Œuvres complètes, préface, présentation et notes de Marcel A. Ruff. Paris: Éditions du Seuil, 1968.
BAUDELAIRE, C. Correspondance II (mars 1860-mars 1866). Texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler. Paris: Gallimard, 1973.
BENICHOU, P. Selon Mallarmé. Paris: Gallimard, 1995.
BONNEFOY, Y. “Les Fleurs du Mal”. In: L’Improbable. Paris: Gallimard, 1989.
BONNEFOY, Y. Le poète et le “flot mouvant des multitudes”. Paris: Bibliothèque nationale de France, 2003.
CESAR, A. C. Crítica e tradução. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
COHN, R. G. Towards the poems of Mallarmé. Berkeley: University of California Press, 1965.
COMBE, D. Le ‘poème épique condamné’: Baudelaire, Hugo et Poe. In: GUYAUX, A.; MARCHAL, B. (ed.). Les Fleurs du Mal: actes du colloque de la Sorbonne des 10 et 11 janvier 2003. Paris: Presses de l’Université de la Sorbonne, 2003.
FONTANIER, P. Les Figures du discours. Paris: Flammarion, 1977.
GONZAGA, T. A. Marilia de Dirceo. Lisboa: Typographia Nunesiana, 1792. (Col. Brasiliana). Disponível em: https://digital.bb/m.usp.br/handle/bbm/5022. Acesso em: 15 jun. 2026.
JACCOTTET, P. L’Entretien des muses. Paris: Gallimard, 1968.
JOUVE, P. J. Tombeau de Baudelaire. Paris: Fata Morgana, 2006.
KAWANO, M.; SIMPSON, P. As Quimeras: traduire et recréer Les Chimères en langue brésilienne. Revue Nerval, Paris, n. 9, p. 83-97, 2025.
LABARTHE, P. Baudelaire et la tradition de l’allégorie. Genève: Droz, 1999.
LOCATELLI, F. ‘J’ai achevé un monument plus durable que l’airain’: le temple des images de Charles Baudelaire. Revue italienne d’études françaises, Paris, n. 12, 2022.
MACÉ, G. Ex libris: Nerval, Corbière, Rimbaud, Mallarmé, Segalen. Paris: Gallimard, 1980.
MALLARMÉ, S. Igitur, Divagations, Un coup de dés. Préface d’Yves Bonnefoy. Paris: Gallimard, 1976.
MALLARMÉ, S. Poésies. Édition de Bertrand Marchal. Préface d’Yves Bonnefoy. Paris: Gallimard, 1992.
MALLARMÉ, S. Œuvres complètes. Édition établie et annotée par H. Mondor et G. Jean-Aubry. Paris: Gallimard, 1945.
MESCHONNIC, H. Critique du rythme: anthropologie historique du langage. Paris: Verdier/Poche, 1982.
OPIELA-MROZIK, A. Mallarmé et les paradoxes de la vanité. Quêtes littéraires, Lublin, n. 8, p. 116-128, 2018.
RICHARD, J.-P. Poésie et profondeur. Paris: Éditions du Seuil, 1955.
SCHELLINO, A. Baudelaire, philosophe de l’histoire? Alea: Estudos Neolatinos, Rio de Janeiro, v. 21, n. 2, p. 64-78, maio-ago. 2019.
VALLESPIR, M. Pastiche et récriture: Mallarmé, Ravel, Debussy, le Placet futile. Revue DEMéter, Lille, dez. 2006, Université de Lille-3. Disponível em: https://archive-demeter.univ-lille.fr/copie/vallespir.pdf. Acesso em: 15 jun. 2026.
WEISKEL, T. O Sublime romântico: estudos sobre a estrutura e psicologia da transcendência. Tradução: Patrícia Flores da Cunha. São Paulo: Imago, 1994.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Pablo Simpson 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
