Sobre a ausência de tradução das literaturas de autoria feminina da Espanha no Brasil: refletindo sobre as alternativas para uma mudança de cenário
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250473Mots-clés :
literatura de autoria feminina, tradução literária, curadoria, tradução feminista, cânoneRésumé
Ao considerar questões relacionadas aos sistemas literários e o(s) cânone(s) (Even-Zohar, 2017; Carvalhal, 2013), evidenciam-se silêncios e ausências no que se refere à tradução de literaturas de autoria feminina. Partindo do caso das escritoras da Espanha, pretende-se refletir, considerando especialmente as discussões relacionadas à tradução feminista, à curadoria e à mediação cultural, sobre práticas que poderiam contribuir para a subversão desses sistemas frequentemente excludentes e de possibilitar a difusão e inserção de importantes obras e escritoras no nosso panorama literário, ampliando-o.
Téléchargements
Références
ASLANOV, C. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva; Casa Guilherme de Almeida, 2015.
CABRÉ, M. Á. Leer y escribir en femenino. Barcelona: Aresta, 2013.
CANDIDO, A. Literatura como sistema. In: CANDIDO, A. Formação da Literatura Brasileira. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2000. p. 23-25.
CARVALHAL, T. F. A tradução literária. Organon, Porto Alegre, v. 7, n. 20, 2013. DOI: 10.22456/2238-8915.39381. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/39381. Acesso em: 15 set. 2025.
CASANOVA, P. A República Mundial das Letras. Tradução: Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
CASSIN, B. Elogio da tradução: complicar o universal. Tradução: Daniel Falkemback e Simone Petry. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2022.
CASTRO VÁZQUEZ, O. (Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda? Tradução: Beatriz Regina Guimarães Barboza. TradTerm, São Paulo, v. 29, p. 216-250, jul. 2017. Disponível em: https://revistas.usp.br/tradterm/pt_BR/article/view/134563. Acesso em: 20 set. 2024.
CASTRO VÁZQUEZ, O. Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, 14, p. 285-301, 2008. Disponível em: https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155. Acesso em: 20 set. 2024.
COLETIVO SYCORAX. Sobre nós. Disponível em https://coletivosycorax.org/sobre-nos/. Acesso em: 21 set. 2024.
DUARTE, C. L. Literatura Feminina e Crítica Literária. Travessia, n. 21, Dossiê A Mulher na Literatura, 1990. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/view/17198. Acesso em: 15 set. 2025.
EVEN-ZOHAR, I. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio). Varios traductores. Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv, Laboratorio de investigación de la cultura, 2017.
FEDERICI, S. Calibã e a bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva. Tradução: Coletivo Sycorax. São Paulo: Elefante, 2023.
FONSECA, L. C.; SILVA, L. R. da; SILVA-REIS, D. Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, Medellín, v. 13, n. 2, p. 210-227, jul./dez. 2020. Disponível em: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/343437. Acesso em: 21 set. 2024.
LEFEVERE, A. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução: Cláudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007.
LERNER, G. A criação do patriarcado: história da opressão das mulheres pelos homens. Tradução: Luiza Sellera. São Paulo: Cultrix, 2019.
PARDO BAZÁN, E. Bucólica. Tradução: Amanda N. Berchez; Ana Clara S. Barbosa; Paulo Ricardo P. Rezende e Katia Ap. da S. Oliveira. In: PARDO BAZÁN, Emilia. A jovem estrela e outros contos. Tradução: Katia Ap. da S. Oliveira et al. São Paulo: Balaio Editorial, 2024. p. 73-115.
PARDO BAZÁN, E. A Galega. Tradução: Bruna Cardoso de Oliveira; Yasmin Lima R. F. Duca e Katia Ap. da S. Oliveira. In: PARDO BAZÁN, Emilia. A jovem estrela e outros contos. Tradução: Katia Ap. da S. Oliveira et al. São Paulo: Balaio Editorial, 2024. p. 231-236.
PERRONE-MOISÉS, L. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SCHMIDT, R. T. Cânone, valor e a história da literatura: pensando a autoria feminina como sítio de resistência e intervenção. El hilo de la fábula: Revista del Centro de Estudios Comparados, Santa Fe, Argentina, v. 10, p. 59-72, 2012. Disponível em: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/en/article/view/4695. Acesso em: 20 set. 2024.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Katia Aparecida da Silva Oliveira 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
