Adaptando Victor Hugo: um estudo de Les Misérables na Classics Illustrated

Auteurs

  • Maria Fernanda Fioruci Oliveira Universidade Estadual Paulista (Unesp) image/svg+xml
  • Nilce Maria Pereira Universidade Estadual Paulista (Unesp) image/svg+xml

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250995

Mots-clés :

Classics Illustrated, Les Misérables, adaptação, quadrinhos

Résumé

No presente artigo, investigamos as estratégias adaptativas empregadas na adaptação do romance Les Misérables (1862), de Victor Hugo, para os quadrinhos. Feita pela Classics Illustrated, a edição de 1968, conta com adaptação de Alfred Sundel e ilustrações internas e capa de Norman Nodel. A partir do cotejo entre o original e a adaptação, fundamentado nos Estudos da Adaptação e da Imagem, identificamos mecanismos de condensação narrativa e a transposição de elementos descritivos para o plano visual. Por fim, examinamos como a priorização da ação e do simbolismo gráfico reposiciona o clássico em um novo suporte, evidenciando as potencialidades da linguagem sequencial na difusão da literatura universal.

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Nilce Maria Pereira, Universidade Estadual Paulista (Unesp)

    É docente da área de inglês do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista (UNESP) e credenciada no Programa de Pós-Graduação em Letras do referido instituto, conduzindo pesquisas nas áreas de estudos da tradução, literatura e sistemas semióticos que envolvem a imagem estática (como a pintura, a fotografia ou a ilustração de livros, entre outros), que constituem os seus principais interesses acadêmicos. Possui graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pelo IBILCE/UNESP (1991), especialização em Estudos Avançados de Língua Inglesa pelo IBILCE/UNESP (1998), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (linha de Estudos da Tradução) pela Universidade de São Paulo (USP) (2003), doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP (linha de Estudos da Tradução) (2008), com período de estágio "sanduíche" na Universidade de Surrey, Inglaterra (2005-2006) e pós-doutorado em linguística (linha de Estudos da Tradução) pela USP (2014). Tem experiência na área de Letras, atuando nas frentes de ensino de língua, literatura e cultura inglesa, tradução/versão (inglês-português-inglês), revisão de textos (português/inglês), desenvolvimento de material didático/terminológico e estudo das relações entre texto e imagem em obras literárias ilustradas, livros infantis e histórias em quadrinhos, especialmente pela perspectiva dos estudos da tradução.

Références

BAETENS, J.; FREY, H. The Graphic Novel: An Introduction. Nova York: CUP, 2015.

DELACROIX, E. La Liberté guidant le peuple. Óleo sobre tela, 260 × 325 cm. Paris: Musée du Louvre, 1830.

EISNER, W. Comics and Sequential Art. New York: W. W. Norton & Co., 1985.

HUGO, V. Les Misérables. Bruxelas: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie., 1862. 4 v.

HUGO, V. Os Miseráveis. Tradução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros; Apresentação: Renato Janine Ribeiro. São Paulo: Companhia das Letras/Penguin, 2012.

HUGO, V. Les Miserables. Roteiro: Alfred Sundel; Ilustrações: Norman Nodel. 2. ed. New York: Gilberton, 1968. (Classics Illustrated).

HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. London: Routledge, 2006.

JONES JUNIOR, W. B. Classics Illustrated: A Cultural History. Jefferson: McFarland and Co., 2011.

NODELMAN, P. Words About Pictures. Athens: The University of Georgia Press, 1988.

PLAMONDON, L.; SCHÖNBERG, C. La faute à Voltaire. In: Les Misérables: version originale française. Paris: WEA, 1980.

Téléchargements

Publiée

2026-10-21

Numéro

Vol. 50 (2026): Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Rubrique

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Licence

(c) Copyright Maria Fernanda Fioruci Oliveira, Nilce M. Pereira 2026

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Oliveira, M. F. F., & Maria Pereira, N. (2026). Adaptando Victor Hugo: um estudo de Les Misérables na Classics Illustrated. Tradterm, 50, 256-272. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250995

##plugins.generic.funding.fundingData##