PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 31 (2018)

Publiée: 2018-03-28

Apresentação

Apresentação ao número 31

Mariângela de Araújo, Álvaro Faleiros, Elena Vássina

1-3

Artigos

Os efeitos de sentido produzidos na legendagem e dublagem: o sujeito-tradutor e o processo tradutório

Adriana Conceição, Christiano Santana

4-24
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
A tradução intersemiótica de Hamlet para os quadrinhos: o solilóquio “Ser ou não ser”

Geisy Adriano, Leila Darin

25-53
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
“Devemos nos esforçar para comunir, porque temos padrões tão diferentes de lucidar”: os aspectos dialetais na linguagem de woman on the edge of time, de marge piercy

Elton Furlanetto

54-86
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
O lugar da literatura juvenil distópica no polissistema literário brasileiro: o caso da trilogia “Divergente”

Natalia Regina da Silva, Sandra Aparecida Faria de Almeida

87-111
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa

Ana Luiza da Silveira, Patrícia Viana Belam

112-135
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
A variação linguística em traduções de “alta literatura” e de best-sellers de ficção popular

Lauro Maia Amorim

136-163
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))
Chaplin e a tradução intersemiótica: uma reflexão sobre “Em Busca do Ouro”

Diogo Rossi Ambiel Facini

164-186
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))

Resenhas

Resenha: Traduzir a canção

Heloísa Pezza Cintrão

187-192
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))

Entrevista

Entrevista com a cantora e compositora Bïa Krieger

Raissa Conde Cassiano

193-200
- PDF (portugais (Brésil))
- XML (portugais (Brésil))