Vol. 1 (1994)

Apresentação

• O CITRAT

  CITRAT FFLCH/USP

  5-6

  • PDF (portugais (Brésil))

• Agradecimentos

  CITRAT FFLCH/USP

  7-7

  • PDF (portugais (Brésil))

• TradTerm

  Francis Henrik Aubert, Ieda Maria Alves

  9-13

  • PDF (portugais (Brésil))
  • PDF (anglais)

• Prefácio

  Nancy Rozenchan

  15-17

  • PDF (portugais (Brésil))
  • PDF (anglais)

Homenagem a Paulo Rónai

• Paulo Rónai

  Nelson Ascher

  19-20

  • PDF (portugais (Brésil))

• Paulo Rónai, Tradutor e Mestre de Tradutores

  Waldívia Marchiori Portinho, Waltensir Dutra

  21-30

  • PDF (portugais (Brésil))

• Paulo Rónai: Documentos Inéditos do Itamaraty

  Adam von Brunn

  31-37

  • PDF (portugais (Brésil))

• A Tradução como "Problema Teórico", as Estratégias do Logocentrismo e a Mudança de Paradigma

  Rosemary Arrojo

  39-48

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tradução e Práticas Político-culturais

  Cristina Carneiro Rodrigues

  49-56

  • PDF (portugais (Brésil))

• O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida

  Raffaella de Filippis

  57-65

  • PDF (portugais (Brésil))

• Púchkin, Tradutor de Gonzaga

  Boris Schnaiderman

  67-71

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tradução: Uma Transparência do Tradutor

  Stella E. O. Tagnin, Sidney Camargo

  73-80

  • PDF (portugais (Brésil))

• Lingüística x Poética = Estilística da Tradução

  Lea Mara Valezi Staut

  81-95

  • PDF (portugais (Brésil))

Terminologia

• Estudo Científico da Terminologia: Tendências

  Hagar Espanha Gomes

  97-106

  • PDF (portugais (Brésil))

• Base de Dados Textuais e Automatização do Trabalho em Terminografia

  Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino

  107-110

  • PDF (portugais (Brésil))

• A Compilação lexicográfica como Alternativa Emergencial à Descrição Terminológica Sistemática

  Francis Henrik Aubert

  111-116

  • PDF (portugais (Brésil))

Resenhas

• Curso de Terminologia

  Ieda Maria Alves

  117-119

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tradução e Fidelidade

  Martha Steinberg

  121-122

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tradução e Hermenêutica

  João Azenha Júnior

  123-125

  • PDF (portugais (Brésil))