É possível delimitar o que é uma adaptação?

Se seguirmos Linda Hutcheon, encontraremos limites muito amplos para designar o que é uma Adaptação: “uma revisitação estendida, deliberada e anunciada a uma obra de arte específica”. Isso pode incluir uma ampla gama de obras, incluindo traduções literárias e transcrições de música orquestral para piano a condensações e simplificações de livros, spin-offs, revisões e estudos críticos de obras literárias ou fílmicas. As possibilidades para a adaptação também incluem expansões como prequels e sequels; fanzines e ficção slash; e alusões breves, trechos de música, e exposições de museu (HUTCHEON 2013: 171-2).

Em seus primeiros anos, mais ou menos até 2000, os Estudos da Adaptação estavam muito ligados à adaptação cinematográfica, especialmente de romances; porém, as barreiras caíram. Outras artes como a ópera, o balé, o teatro, as peças de rádio, a pintura, as HQ, e os videogames começaram a ser estudadas, e, com a explosão das mídias os Estudos da Adaptação encampam novas formas como vlogs, mashups, remixes, reboots, amostragens, remodelações e transformações. Essas formas participativas abrem novos horizontes e resultam em "uma mudança de modos de adaptação hermenêutica para performativa", ou melhor, "apropriação" com o artefato literário e cultural sendo transformado de um objeto de contemplação em algo com o que o sujeito pode brincar (VOIGTS-VIRCHOW 2017: 308-318).

Apesar da dificuldade de estabelecer limites e definir o que é e não é adaptação e certa frustração e desnorteamento na parte do pesquisador e estudante, a disciplina dos Estudos em Adaptação está viva e excitante para Thomas Leitch, que enfatiza "um florescimento [efflorescence] igualmente notável de erudição provocativa”. Leitch (2012: 103) acredita que a questão dos limites deve ser adiada, como tais limitações prenderia e colocariam restrições em “um campo que pode florescer com mais sucesso quando mil flores desabrocharem”.