A audiodescrição da violência em Mortal Kombat 1
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248168Parole chiave:
audiodesrição em videogames, tradução audiovisual acessível, acessibilidadeAbstract
A audiodescrição (AD) é uma das formas mais populares de tornar uma mídia audiovisual acessível a pessoas com deficiência visual. O objetivo do artigo é apresentar os resultados de um estudo de caso que teve como foco principal a análise das estratégias empregadas na AD em língua inglesa em cenas de violência extrema do jogo Mortal Kombat 1. Buscou-se também investigar como o léxico da violência, especialmente os verbos de alta carga semântica, é empregado e quais estratégias são adotadas na AD de cenas sensíveis. Para tal fim, foi feita uma pesquisa bibliográfica nas temáticas da Tradução Audiovisual acessível (TAVa) e da AD de publicações de Matamala (2020), Mangiron (2016; 2022), Zhang (2016; 2022) e Brescia Zapata (2020). Analisaram-se também obras sobre a temática do léxico e da violência, dentre elas publicações de Samenti (2021), Rodrigues (2021), Possenti e Oliveira (2021). Realizou-se, por fim, a análise descritiva de três guias voltados à produção de mídias audiovisuais acessíveis. O resultado da análise de 62 ADs encontradas no jogo indica uma preferência tanto por verbos quanto por substantivos que remetem diretamente ao corpo humano e à violência física. Detectou-se também que as escolhas linguísticas adotadas indicam que as ADs analisadas recorrem à estratégia de descrever os atos violentos de uma forma detalhada, sem suavizações.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ADLAB. Audio Description: Lifelong Access for the Blind – Final Report. 2015. Disponível em: https://www.adlabproject.eu/. Acesso em: 5 jul. 2025.
BRASIL. Ministério da Cultura. Secretaria do Audiovisual. Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura, 2015. Disponível em: https://www.gov.br/culturaviva/pt-br/biblioteca-cultura-viva/documentos-e-publicacoes/documentos/minc-guia-para-producoes-audiovisuais-acessiveis-com-audiodescricao-das-imagens-2016.pdf. Acesso em: 5 jul. 2025.
BRESCIA ZAPATA, M.; MATAMALA, A. La audiodescripción de la violencia: Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino. TRANS: Revista de Traductología, Málaga, n. 24, p. 111–128, 2020. DOI: 10.24310/TRANS.2020.v0i24.9519. Disponível em: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/9519. Acesso em: 10 nov. 2024.
LARREINA-MORALES, M. E.; MANGIRON, C. Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in. Universal Access in the Information Society, ago. 2023. Disponível em: https://link.springer.com/article/10.1007/s10209-023-01036-4. Acesso em: 10 set. 2024.
MANGIRON, C.; ZHANG, X. Game Accessibility for the Blind: Current Overview and the Potential Application of Audio Description as the Way Forward. In: MATAMALA, A.; ORERO, P. (ed.). Researching Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016. cap. 5, p. 75–95.
MANGIRON, C.; ZHANG, X. Video games and audio description. In: TAYLOR, C.; PEREGO, E. (ed.). The Routledge Handbook of Audio Description. London: Routledge. 2022. cap. 25, p. 370-399.
MAZUR, I. Audio description: concepts, theories and research approaches. In: BOGUCKI, Ł.; DECKERT, M. (ed.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. 1. ed. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. cap. 12, p. 227-249.
MORTAL KOMBAT 1. Burbank: NetherRealm Studios; Warner Bros. Games, 2023. 1 jogo eletrônico. Plataforma: PlayStation 5.
OFCOM. OFCOM’s guidelines on providing TV and on-demand access services: Annex 3. In: OFCOM. Statement: Ensuring the quality of TV and on-demand access services. London: Office of Communications, 2024. Disponível em: https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/consultations/category-1-10-weeks/264291-ensuring-the-quality-of-tv-and-on-demand-access-services/associated-documents/annex-3---ofcoms-guidelines-on-providing-tv-and-on-demand-access-services.pdf?v=356716. Acesso em: 5 jul. 2025.
POSADAS, G. R. Audio description as a complex translation process: a protocol. In: DÍAZ CINTAS, J.; MATAMALA, A.; NEVES, J. (ed.). New insights into audiovisual translation and media accessibility. 1. ed. New York: Brill, 2010. p. 195–211.
POSSENTI, S.; OLIVEIRA, H. Violência e perversidade discursiva. EntreLetras, Palmas, v. 12, n. 1, p. 5–17, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/12093/18711. Acesso em: 5 jul. 2025.
RODRIGUES, P. C. C. Atos de fala e ideologia: uma análise da revista Veja. In: ORLANDI, E. P. (org.). Discurso e mídia: a imprensa. Campinas: Pontes, 2005. p. 67–86.
ROMERO-FRESCO, P. Produção Cinematográfica Acessível: ‘Ligando os pontos’ entre tradução audiovisual, acessibilidade e cinema. In: LIMA, E. (org.). Diversas faces da tradução na contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 49-82.
ROMERO-FRESCO, P. AD. In: Accessible Filmmaking: integrating translation and accessibility into the filmmaking process. cap. 3.7, p. 172-173, 2019.
SAMENTI, S. Interpretare l’odio: linguaggio e razzismo nei social giapponesi durante la pandemia. Roma: FrancoAngeli, 2021.
YUAN, B.; FOLMER, E.; HARRIS, F. C. Game accessibility: a survey. Universal Access in the Information Society, [S. l.], v. 10, n. 1, p. 81–100, mar. 2011. Disponível em: https://www.cse.unr.edu/~fredh/papers/journal/29-gaas/paper.pdf. Acesso em: 10 set. 2024.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Larissa Pedroso de Almeida, Lucinéa Marcelino Villela
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
