O uso de linguagem neutra em Grey’s Anatomy um estudo de caso da tradução para dublagem
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248344Parole chiave:
dublagem, Grey's Anatomy, linguagem neutra, representaçãoAbstract
O presente artigo apresenta resultados de um estudo de caso cuja proposta envolveu a análise da tradução para dublagem da popular série estadunidense Grey’s Anatomy (18a temporada), especificamente de trechos de diálogos da personagem não-binária Kai Bartley. O objetivo principal do estudo foi realizar uma análise comparativa entre o uso dos pronomes they/them no original e a versão adotada na dublagem da série no Brasil. Os dados do relatório anual Where we are on TV, publicado pela instituição GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation), também foram analisados, com o intuito de demonstrar o crescimento da representação LGBT+ em produtos audiovisuais. Para constituir o embasamento teórico, foram adotados os conceitos de Díaz-Cintas (2009) e de Chaume (2020), da área de Tradução Audiovisual e da Dublagem, e de Gomillion e Giuliano (2014) e Konelly e Cowper (2020), que abordam o impacto da representação na autopercepção e aceitação de indivíduos LGBT+. Os resultados demonstram que a linguagem neutra foi adotada na maioria dos casos analisados na tradução para dublagem da série: dentre as 31 formas de tradução propostas, 29 buscam empregar a linguagem neutra, o que pode ser visto como reflexo de estratégias de inclusão e de representação de personagens LGBT+.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ALMEIDA, C. G. Manual para o uso da linguagem neutra em língua portuguesa. [S. l.]: ResearchGate, 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/341736329. Acesso em: 4 abr. 2026.
ARAUJO, A. S. S.; STEIN, M. Representatividade LGBT em curta-metragem animado. Avanca | Cinema, [S. l.], n. 12, p. 597–604, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.37390/avancacinema.2021.a285. Acesso em: 4 abr. 2026.
CASSIANO, O. Guia para linguagem neutra (PT-BR). [S. l.]: Medium, 2019. Disponível em: https://medium.com/guia-para-linguagem-neutra-pt-br/guia-para-linguagem-neutra-pt-br-f6d88311f92b. Acesso em: 4 abr. 2026.
CHAUME, F. Dubbing. In: BOGUCKI, Ł.; DECKERT, M. (ed.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. p. 101-120. Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_6. Acesso em: 4 abr. 2026.
DÍAZ-CINTAS, J. (ed.). New trends in audiovisual translation. British Library Cataloguing in Publication Data. 2009, p. 6–15.
FEILITZEN, C.; LINNE, O. Identifying with television characters. Journal of Communication, [S. l.], v. 25, n. 1, p. 51–55, 1975. Disponível em: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1975.tb00570.x. Acesso em: 4 abr. 2026.
GOMILLION, S. C.; GIULIANO, T. A. The influence of media role models on gay, lesbian and bisexual identity. Journal of Homosexuality, [S. l.], v. 58, n. 3, p. 330–354, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00918369.2011.546729.
GREY’S ANATOMY: 18ª temporada. Criação: Shonda Rhimes. [Série de televisão]. [S. l.]: ABC Signature, 2021. Disponível em: https://www.disneyplus.com/pt-br/browse/entity-bfd6ba83-5fff-46f8-abae-76f1796c1c8e. Acesso em: 4 abr. 2026.
HALL, S. Cultura e representação. Tradução: D. Miranda e W. Oliveira. Rio de Janeiro: Apicuri, 2016.
IBGE. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua: PNAD Contínua - Educação 2019. Rio de Janeiro: IBGE, 2020. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101736_informativo.pdf. Acesso em: 4 abr. 2026.
KONELLY, L.; COWPER, E. Gender diversity and morphosyntax: An account of singular “they”. Glossa: A Journal of General Linguistics, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 40, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.5334/gjgl.1000. Acesso em: 4 abr. 2026.
MANDELLI, M. Representatividade importa, sim. Folha de S. Paulo, São Paulo, 3 set. 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2020/09/representatividade-importa-sim.shtml. Acesso em: 16 abr. 2026.
MARTINS, P. Linguagem neutra, de ‘amigues’ e ‘todes’, ganha a TV, os livros e a cultura pop. Folha de S. Paulo, São Paulo, 21 out. 2021. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2021/10/linguagem-neutra-de-amigues-todes-elu-e-ile-enfim-ganha-a-tv-e-os-livros.shtml. Acesso em: 16 abr. 2026.
RALEY, A. B.; LUCAS, J. L. Stereotype or Success? Prime-time television's portrayals of gay male, lesbian, and bisexual characters. Journal of Homosexuality, [S. l.], v. 51, n. 2, p. 19-38, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.1300/J082v51n02_02. Acesso em: 4 abr. 2026.
TOWNSEND, M. et al. Where we are on TV: 2023–2024. [S. l.]: GLAAD Media Institute, 2023. Disponível em: http://glaad.org/whereweareontv23/. Acesso em: 4 abr. 2026.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Julia Martins Honorato, Lucinea Marcelino Villela
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
