Narrativas em tradução e dimensões éticas do traduzir: uma análise das traduções de Chanson douce para o português brasileiro e o italiano

Abstract

Este artigo tem por objetivo apresentar uma análise das traduções da obra Chanson douce (2016 [2023]), da escritora franco-marroquina Leïla Slimani, do francês para o português brasileiro, Canção de ninar (2018), e para o italiano, Ninna nanna (2018). Para tanto, parte-se das pesquisas de Baker (2014; 2018; 2023), sobretudo de sua concepção de narrativa. Segundo a autora, no processo tradutório, o tradutor atua não como um intermediário neutro, mas como um agente que reconstroi e “reenquadra” narrativas conforme seus próprios contextos e vivências, assumindo responsabilidades éticas sobre os discursos que transmite. As questões éticas que perpassam a tradução também são discutidas a partir de Berman (2007), que propõe pensar o trabalho tradutório como um gesto de acolhimento da alteridade, atento às marcas de estrangeiridade do texto. Também se faz referência a Benedetti (2003), que destaca o compromisso ético do tradutor em relação ao texto e ao leitor, mostrando como uma simples reformulação sintática pode alterar o ritmo de leitura e a percepção das personagens e do mundo narrado. Busca-se, assim, oferecer uma reflexão crítica sobre como diferentes gestos tradutórios afetam a recepção e a representação da narrativa. A tradução, nesse sentido, é tomada como um espaço de decisão e responsabilidade. Desse modo, as traduções analisadas são compreendidas como narrativas situadas, atravessadas por escolhas éticas e estéticas que participam da construção de sentidos e da circulação da obra em novos contextos culturais.