Vol. 9 (2003)

Carta ao Leitor

• Carta ao Leitor

  João Azenha Júnior

  07/09

  • PDF (portugais (Brésil))
  • PDF (anglais)

• Tradução e literatura comparada: multidisciplinaridade e transculturalismo

  Alba Olmi

  11-26

  • PDF (portugais (Brésil))

• Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos

  Ivone Castilho Benedetti

  27-54

  • PDF (portugais (Brésil))

Procedimentos de Tradução

• Apresentação

  Francis Henrik Aubert

  55-57/59-61

  • PDF (portugais (Brésil))
  • PDF (anglais)

• Beloved, Breathing Lesson, The Russia House, Rabbit at Rest, No Greater Love, and Rising Sun translated into Portuguese

  Diva Cardoso de Camargo

  63-74

  • PDF (anglais)

• Procedimentos tradutórios mais freqüentes em textos jurídicos, corporativos e jornalísticos

  Diva Cardoso de Camargo

  75-91

  • PDF (portugais (Brésil))

• A Tradução dos marcadores culturais extra-lingüístico: Jorge Amado traduzido

  Regina Helena Machado Aquino Corrêa

  93-137

  • PDF (portugais (Brésil))

• Refrações Na Bidirecionalidade Tradutória Inglês <-> Português

  Sônia T. Gehring

  139-149

  • PDF (portugais (Brésil))

• Traduzindo as diferenças extra-lingüísticas – procedimentos e condicionantes

  Francis Henrik Aubert

  151-172

  • PDF (portugais (Brésil))

Terminologia

• Reflexos e refrações da alteridade na literatura brasileira traduzida (1) – as versões de sagarana para o francês e para o norueguês

  Francis Henrik Aubert, Adriana Zavaglia

  173-188

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tipologica dos conceitos e definições no dicionário multilíngüe do ordenamento do território e do desenolvimento local

  Armelle Le Bars Poupet

  189-209

  • PDF (portugais (Brésil))

• O percurso da Terminologia: de atividade prática à Consolidação de uma disciplina autônoma

  Gladis Maria de Barcellos Almeida

  211-222

  • PDF (portugais (Brésil))

Resenhas

• Beim Wort nehmen: sprachteoretische und ästhetische Probleme der literarischen Übersetzung

  Celso Cruz

  223-226

  • PDF (portugais (Brésil))

• O Clube do Livro e a tradução

  Haroldo Netto

  227-228

  • PDF (portugais (Brésil))

• Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie

  Ieda Maria Alves

  229-232

  • PDF (portugais (Brésil))

• Dicionário terminológico quadrilíngüe de Zoologia dos invertebrados

  João Azenha Júnior

  233-235

  • PDF (portugais (Brésil))

• Aspectos teóricos e prácticos da traduçom científico-técnica (inglês>galego)

  João Azenha Júnior

  237-240

  • PDF (portugais (Brésil))

• Escândalos da Tradução

  Marcia A. P. Martins

  241-246

  • PDF (portugais (Brésil))

• Traducción y traductología, introducción a la traductología

  Maria da Graça Krieger

  247-252

  • PDF (portugais (Brésil))

• A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica

  Maria Clara Castellões de Oliveira

  253-260

  • PDF (portugais (Brésil))