Para Baker (1993: 234), a análise linguística de corpora de textos originais e de textos traduzidos é uma fonte rica em material descritivo-comparativo que pode ajudar a identificar padrões e características típicas dos textos traduzidos e diferenças entre a linguagem desses textos e a dos textos originalmente escritos nessa mesma língua.

Neste estudo cumpre destacar o papel do corpus paralelo, do qual fazemos uso. Segundo Baker (1995:230):

Um corpus paralelo³ consiste em textos originais na língua fonte A e suas versões traduzidas na língua B. Esse é o tipo de corpus em que imediatamente pensamos no contexto dos estudos da tradução” (tradução nossa).

Para Baker (1995: 231), o acesso a corpora paralelos nos permite perceber padrões que são específicos dos textos traduzidos ou que ocorrem com maior ou menor frequência nos textos traduzidos do que nos respectivos originais.

Os corpora multilíngues (BAKER 1995: 232) , por sua vez, referem-se ao conjunto de dois ou mais corpora monolíngues em diferentes línguas, selecionados com critérios semelhantes. Esse tipo de corpus permite estudar características da língua no seu ambiente de produção natural, ao invés de estudar a forma como são encontradas em textos traduzidos. Vale ressaltar que os corpora utilizados devem manter um alinhamento a respeito de seu domínio, variedade de linguagem, período e tamanho, de forma a apresentar a representatividade a que se pretende.

Os corpora paralelos e multilíngues, principalmente, têm grande aplicação na área de Terminologia e Lexicografia, para a compilação de glossários e dicionários, por exemplo.

Considerando a tradução de textos da aviação uma modalidade pertencente à tradução de linguagem especializada ou tradução técnica, com base em Newmark (1981), Camargo (2007: 47) enfatiza que:

Nesse raciocínio, as traduções que analisamos relacionam-se com esse olhar, na influência que o produto sofre, por meio da tipologia textual do objeto - o texto traduzido.

Na década de 70, surge uma das correntes voltadas para a necessidade de estudos que se baseassem em características descritivas da tradução.

Toury (1978) desenvolve o conceito de normas em tradução. Seu objetivo é revelar as relações entre a função, o produto e o processo da tradução, e, para isso, ele considera as traduções como textos autênticos, e não somente como representações de outros textos.

Segundo Magalhães (2001: 93), os Estudos Descritivos da Tradução serviram como base para que Baker (1993, 1995, 1996) pudesse lançar sua proposta, com o uso de corpora como metodologia, a qual procura observar características típicas nos textos traduzidos que tendem a não aparecer nos textos originais.

Por sua vez, no tocante à metodologia, Baker valeu-se da Linguística de Corpus (LC) criada por Sinclair (1991), que possibilitou investigações sobre a linguagem humana com grandes quantidades de dados, com auxílio de corpora eletrônicos e programas computacionais. Nesse sentido, aborda-se a linguagem como manifestação de eventos comunicativos autênticos, por meio de seu desempenho em contexto nativo, como também partindo da consideração da linguagem traduzida com status de autonomia, com papel de elemento passível de descrição.

Baker (1993, 1995, 1996, 1999, 2000) destaca-se na área dos Estudos da Tradução ao propor um arcabouço teórico-metodológico para pesquisas em tradução per se.

As pesquisas baseadas em corpus (corpus-based) poderiam apontar para a noção de equivalência funcional entre o texto original e o texto alvo.

Baker (1996: 178) enfatiza que esse tipo de abordagem possibilita uma maior conscientização de que o significado não é independente, mas ocorre dentro de um contexto linguístico situacional e específico.

Com base no modelo de Toury a respeito da natureza da linguagem, de identificar características típicas da tradução, Baker (1996: 180-184) destaca, em seus estudos, quatro características principais.

1. Explicitação: tendência geral de explicar, no texto traduzido, trechos que se apresentam implícitos no texto fonte. Essa tendência pode ser encontrada no tamanho maior do texto traduzido em relação ao texto original. De acordo com Baker, muitos pesquisadores têm sugerido que as traduções são geralmente mais longas. A explicitação também pode ser evidenciada léxica e sintaticamente por meio de conjunções e locuções conjuntivas explicativas e conclusivas, como: reason, due to, lead to, because, therefore, consequently etc., que tendem a aparecer mais nos textos traduzidos que nos textos originais.

2. Simplificação: definida como a tendência de tornar mais simples a linguagem usada na tradução, com o propósito de facilitar a compreensão do leitor da língua meta. A simplificação também pode ser observada nos textos traduzidos quando ocorrer em quebras de sentenças mais longas dos textos fonte. Pode ser observada com as mudanças na pontuação nos textos de chegada. Haveria uma tendência em se empregar pontuação mais forte na tradução, ou seja, uma vírgula pode se transformar em ponto e vírgula, ou um ponto e vírgula ou dois pontos do texto de partida pode passar a ser um ponto final no texto de chegada a fim de quebrar sentenças mais longas. Por sua vez, a razão forma/item auxilia na identificação da simplificação. Segundo Baker (1996), uma razão forma/item mais baixa nos TTs em relação aos TOs sugeriria um maior índice de repetições empregado pelo tradutor.

3. Normalização: tendência de se exagerar características da língua alvo e ajustá-las ao seu padrão típico. Baker (1995) enfatiza que essa tendência está relacionada ao status do texto da língua fonte e da língua alvo. De acordo com a autora, existe uma propensão por parte dos tradutores de suprimirem irregularidades, suavizar estilos e ritmos inusitados e remover fragmentos irrelevantes. Essa característica pode ser evidenciada pelo uso nos TTs de estruturas gramaticais convencionais da língua meta, bem como pela pontuação e padrões de colocação ou clichês. Outras características da normalização em sequências narrativas seriam a omissão de repetições, a modificação e a restauração de padrões de pontuação. Baker (1995) destaca que essa característica é influenciada não por uma língua em particular, mas pelo processo de tradução em si.

4. Estabilização: é a tendência, no texto traduzido, de direcionar-se para o centro de um contínuo, ou seja, de afastar-se dos extremos, convergindo em direção ao centro, com as noções de centro e periferia definidas no corpus traduzido em si. Considerando a característica da estabilização, pode-se esperar encontrar menos variações em um corpus de textos traduzidos quando comparado com um corpus de textos originais. Há uma maior semelhança entre as características nos textos meta que são mais parecidos entre si, em contraste com as variações e idiossincrasias dos textos fonte.

Para Baker, não existe um limite exato entre os quatro traços apresentados, visto que, algumas vezes, podem sobrepor-se. Traços de simplificação, por exemplo, podem indicar que o tradutor estaria buscando tornar o texto traduzido mais fácil para os leitores da cultura de chegada; também esses traços poderiam mostrar que o tradutor estaria procurando adequar o TT às estruturas da língua de chegada. Caberia ao analista atentar para essas questões e aprofundar seu exame a fim de identificar sua real presença.

As análises são apresentadas a partir dos fragmentos textuais extraídos do corpus de estudo. Primeiramente trazemos os trechos originais e, em seguida, as respectivas traduções para o inglês. Uma vez que a análise se dá sobre o termo e seu cotexto, procuramos destacá-lo juntamente com elementos textuais que abrangem os traços típicos identificados na linguagem da tradução.

1- O Programa de auditorias de Segurança nas Operações de Linha (LOSA) dota uma estratégia verdadeiramente proativa e preditiva para lidar com a segurança na aviação. Como um programa de segurança de caráter voluntário, o LOSA coleta os dados de segurança durante as operações normais das companhias aéreas através das observações de colegas em condições estritas de não risco.

Line Operations Safety Audits adopts a truly proactive and predictive strategy to address aviation safety. As a voluntary safety program, LOSA collects safety data during normal airline operations, through peer observations in strict non-jeopardy conditions.

A respeito do uso de “segurança” traduzido três vezes por “safety”, notamos que seu uso se refere à condição de estar a salvo, de forma espontânea, não sofrendo ações de medidas corretivas. Esse entendimento de uso das três ocorrências se reforça pelo contexto que enfatiza que os dados de segurança são coletados “em condições de não risco”.

No fragmento, podemos observar dois traços característicos da tradução. Apenas no texto original temos na primeira linha e em parênteses a sigla do Programa de Auditorias em inglês. Na tradução, houve uma omissão da sigla. Podemos pensar que, por tratar de um órgão estrangeiro e que tem em seu nome a abreviação original em inglês, o tradutor optou por não repeti-la em inglês, por ser uma informação óbvia e não incluir um possível obstáculo para a fluidez da leitura, passando a usar a sigla no segundo período. Temos, nesse caso, a ocorrência de uma normalização por meio da omissão da primeira sigla. Outro traço de normalização observado nesse exemplo é a inclusão de uma vírgula na tradução, separando os dois adjuntos adverbiais da oração principal: “durante operações normais das companhias aéreas através das observações de colegas em condições estritas de não risco” para during normal airline operations, through peer observations in strict non-jeopardy conditions. Essa pausa poderia sugerir uma maior facilidade de compreensão ao leitor de chegada.

2- Os programas visam a impelir uma mudança de comportamento e permitir que subunidades de uma empresa incorporem alguma flexibilidade para lidar com seus problemas mais importantes e garantir a efetividade das recomendações de segurança.

The programs are expected to positively leverage peer pressure. With that to enforce behavior change and allow subunits of an organization to build in some flexibility to address their key problems and assure the effectiveness of safety recommendations.

Sobre a tradução de “segurança” por “safety”, entendemos a expressão “recomendações de segurança” tendo sentido de prevenção e cuidado, ausente de intenção de dano ou prejuízos à integridade dos sujeitos.

Notamos uma simplificação, com a quebra da oração inicial por meio de uma pontuação mais forte separando em duas orações, na tradução. Percebemos uma provável tentativa do tradutor de facilitar a compreensão de seu leitor do TT, agora separando as ideias por um ponto final, marca essa que sugere simplificação. Quanto ao sintagma “recomendações de segurança”, temos uma normalização por meio de uma transposição devido à estrutura da língua inglesa, com o adjunto adnominal ocorrendo antes do nome.

3- Estudos recentes têm salientado a necessidade da compreensão acerca das circunstâncias operativas, que levam os operadores a enfatizar o alcance de objetivos de produção (ex. dar conta do trabalho, fazer mais rápido) em detrimento às metas de proteção (ex. seguir procedimentos, fazer de modo mais seguro).

Recent studies have been pointing out the necessity for the understanding of the operating circumstances, which lead operators to emphasize the search for production (e.g. to get the job done, to do it faster) instead of safety goals (e.g. to follow the procedures, to do it safer).

Podemos notar que, na tradução da expressão “meta de proteção”, ocorre a repetição do termo “safety” em: safety goals, e, em razão disso, houve 95 ocorrências em português e 96 em inglês no corpus.

O fragmento acima mostra um traço de simplificação que se dá pelo emprego da repetição na tradução, tornando a linguagem mais simples para o leitor do texto de chegada.

4- Avaliar o desempenho dos pilotos comerciais com imparcialidade e confiabilidade nem sempre é tarefa fácil. Assim, é preciso examinar mais de perto como tal desempenho é avaliado na prática. O presente estudo explora o raciocínio por trás deste processo de acordo com pilotos experientes que avaliam questões fundamentais para a segurança no desempenho de pilotos.

Reliably and equitably assessing the performance of commercial pilots has not always proven easy. It is thus necessary to take a closer look on how performance is assessed in practice. This study explores the reasoning behind this process as stated by experienced pilots who assess safety-critical pilot performance.

A tradução do termo por “safety”, considerando que o assunto abordado é o desempenho de pilotos na operação de voo, emprega o sentido de “segurança” como a realização dos procedimentos comumente adotados na execução de sua atividade. Assim, seu uso se refere a cuidados, zelo e preocupação com o bom desenvolvimento operacional.

Nesse exemplo, observamos que “a segurança no desempenho de pilotos” foi traduzida por safety-critical pilot performance. Notamos que o tradutor adiciona critical ao termo safety como um recurso explanatório característico de um traço de explicitação. Temos a inclusão de uma informação não explicitada no texto original como recurso para tornar o fragmento mais completo para o público leitor de chegada a respeito das condições do desempenho dos pilotos envolvidos no estudo.

5- A evolução vertiginosa do transporte aéreo, aliada às mudanças sociais da atualidade, amplia a atuação do comissário de voo do provimento de conforto e segurança aos passageiros para o atendimento às necessidades de saúde da população embarcada.

The fast-paced growth of air transportation combined with the changes currently underway in society transformed the role of flight attendants from mere providers of comfort and safety to caring for the health needs of passengers.

Sobre o emprego de “safety” para a tradução do termo “segurança”, entendemos que “conforto e segurança aos passageiros” sugere manter o estado de integridade e bem-estar desses passageiros que recebem atendimento e cuidados dos comissários de bordo.

O fragmento acima apresenta um traço de normalização da tradução, ao adotar the fast-paced growth para “a evolução vertiginosa”. Observamos, também, a presença de explicitação no destaque dado ao comissário de bordo, que “amplia a atuação” no TT para: transformed the role of the flight attendants from mere providers . O tradutor parece ter intenção de explicar que esse tripulante possuiria uma função mais importante do que aquela que lhe é comumente conferida.

A seguir, apresentamos as análises a respeito das ocorrências do termo

em português traduzidas por “security” para o inglês.

1- Considerada como uma das mais graves ameaças à segurança operacional faz-se necessário saber o posicionamento das autoridades aeronáuticas em relação ao assunto, as medidas preventivas já implantadas e as que estão sendo pensadas para o futuro.

Considered as one of the most serious threats to operational security, in the matter it’s necessary to know the aeronautical authorities opinion related to the issue, the prevention methods already implemented and others are being developed for the future.

A respeito da tradução, foi utilizado security, permitindo-nos relacionar o sentido do português para o inglês, envolvendo ameaça.

Neste exemplo, observamos o termo “segurança” com sentido de defesa, prevenção⁶ e de proteção contra riscos. Notamos, também, que na tradução há o uso de uma vírgula, identificada como um traço de normalização, sugerindo a supressão de uma irregularidade do texto original, contribuindo com a fluidez da leitura, por meio de um recurso dessa pontuação.

2- Quando, de fato, a segurança da aviação emergiu como um assunto de tamanha seriedade no final da década de 60 houve a necessidade de adotar um modelo internacional para tratar de atos de interferência ilícita. A Organização assumiu um papel de liderança ao desenvolver políticas e medidas de segurança da aviação, num nível internacional.

When aviation security did arise as a serious issue in the late 1960s, there was a need to adopt an international framework for addressing acts of unlawful interference. The International Civil Aviation Organization assumed a leadership role in developing aviation security policies and measures at the international level.

No uso do termo “segurança”, a tradução empregada se dá pelo termo “security”, num contexto de atos de interferência ilícita, remetendo-nos ao sentido de risco, perigo e intenção/dolo em causar dano aos usuários do sistema de transporte aéreo e à propriedade.

O fragmento mostra duas características distintas da linguagem da tradução. Primeiro, observamos que o tradutor utiliza uma vírgula após menção à década de 60. Temos ali uma normalização, uma vez que parece uma tentativa de restaurar um padrão de pontuação do texto em português, com emprego de uma correção, com uma pausa inexistente no período do texto fonte. Notamos ainda que, na tradução, existe uma explicitação do nome da organização em questão, que não aparece no texto original.

3- A maior conectividade e o uso de equipamentos e padrões abertos não aeronáuticos criaram novas ameaças que podem representar oportunidades para ataques cibernéticos. Essas novas ameaças precisam ser identificadas e devidamente tratadas. A Proteção e Segurança da Informação de Sistemas da Aeronave (Aircraft Systems Information Security/Protection - ASISP) versa sobre como a aeronave deve ser protegida contra ataques cibernéticos com potencial de resultar num evento de segurança (safety event).

The higher level of connectivity and the use of non-aeronautical equipment and open standards have created new threats that may represent opportunities for cyberattacks. These new threats need to be identified and treated accordingly. Aircraft Systems Information Security / Protection (ASISP) addresses the subject of how an aircraft should be protected against cyberattacks with potential to result in a safety event.

O trecho selecionado para análise mostra duas ocorrências do termo “segurança” em português. A primeira delas traz o termo traduzido por “security” e a segunda ocorrência vem traduzida por “safety” conforme o texto meta. No primeiro caso, observamos uma ocorrência bastante curiosa que também vem acompanhada da forma convencional do inglês e ainda de sua abreviação. Em consulta ao sitio virtual da Federal Aviation Administration (2017), verificamos que a ASISP trata de um sistema informatizado cuja função é aumentar a proteção dos computadores de bordo de aeronaves contra ameaças virtuais, o que confirma o tema explorado no trecho do texto fonte. Observamos o sentido do termo “segurança” traduzido por “security” no âmbito de um tema bastante atual que é a tecnologia, como recurso de medida adicional de mecanismos. Com a difusão de aparelhos, computadores, telefones celulares integrados, entre outros, que têm conexão com a internet, o assunto ganha repercussão acerca de meios protetivos contra riscos de invasão, roubo de dados ou até tentativas de controlar um computador de bordo, de forma remota ou ameaçadora. A mundialmente reconhecida FAA criou, por conta desse e de outros riscos, um comitê para auxiliar sobre a matéria, sob o documento 2042.

Sobre o segundo caso, “evento de segurança” acompanha uma menção da expressão em inglês no próprio texto fonte, devido à convencionalidade consagrada dessa combinação no inglês. Seu sentido preserva os usos e sentidos de “safety” a respeito da manutenção da segurança em nível aceitável.

Na comparação entre o texto fonte e o texto meta, notamos que o primeiro faz uma explicação do assunto a respeito do sistema de segurança de informação em português com a menção a esse sistema também em inglês. No texto meta, observamos uma tendência de simplificação, uma vez que parece ser, na língua inglesa, um tema mais conhecido e talvez divulgado com base na existência e convencionalidade da expressão, e inclusive da sigla, que possui um grande número de ocorrências na internet, por exemplo.

4- Pode parecer difícil imaginar como a necessidade de tratar atos de sabotagem, sequestro ilegal de aeronave e uso de aeronave civil em ataques terroristas (como no caso de 11 de setembro) pode não ter sido notada pelos criadores da Convenção de Chicago e pela legislação técnica internacional no campo da aviação civil. Em 1944, no entanto, ninguém previa tais ameaças de segurança e a necessidade de medidas adicionais para a segurança.

With the benefit of hindsight, it may seem hard to imagine how the need to address acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and the use of civil aircraft in terrorist attacks (as was the case on 11 September 2001) could have been overlooked by the drafters of the Chicago Convention, for international technical legislation in the field of civil aviation. In 1944, however, no one foresaw such security threats and the need for security measures.

Observamos que, no texto original, temos a palavra “adicionais” que, não foi traduzida. Correlacionando o sentido de “security” no inglês, esse termo aparenta trazer pela natureza de seu uso, um caráter de adição, o que parece não ocorrer quando observamos o uso de segurança traduzido por “safety”. Notamos que, para ambas as traduções, foram usadas o termo “security”, reforçando sua utilização com sentido de medidas adicionais e corretivas para garantir a segurança dos envolvidos.

O exemplo acima mostra que o tradutor parece incluir uma apresentação ao assunto como se tivesse intenção de preparar o leitor ou explicar o tópico seguinte. Entendemos esse recurso como uma característica de explicitação, na qual é adicionada informação para tornar o texto mais explicativo. Podemos observar, mais uma vez, que o tradutor se utiliza de outra explicitação quando insere o ano “2001” ao se referir ao ataque terrorista ocorrido nos Estados Unidos, informação que não aparece no texto original, ainda que, dada a proporção de importância e repercussão da tragédia, seja uma ocorrência histórica amplamente noticiada e conhecida.

5- Esse artigo tem por objetivo mostrar como a proteção da aeronave contra ataques cibernéticos está sendo tratada pelas principais autoridades de aviação civil e discutir as metodologias de análise de segurança da informação propostas pela organização europeia European Organization for Civil Aviation, EUROCAE e pela organização americana Radio Technical Commission for Aeronautics, RTCA.

This article aims to show how the aircraft protection against cyberattacks is being treated by the main civil aviation authorities, and to discuss the methodologies for analysis of information security proposed by the European Organization for Civil Aviation (EUROCAE) and by the American organization Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA).

No exemplo acima, mais uma vez em relação à expressão “segurança da informação” podemos notar, na tradução, o emprego do termo “security” reafirmando o sentido de proteção adicional contra riscos de ataques cibernéticos por parte das autoridades de aviação civil.

Na comparação entre original e tradução, observamos que, no TT, há o acréscimo de uma vírgula antes do emprego da primeira conjunção coordenativa aditiva no TO. Essa pontuação, além de gerar uma pausa, pode ser entendida como recurso para conferir maior fluidez ao texto traduzido, apresentando um traço de normalização. Já para o segundo uso da conjunção aditiva and, não foi usada a vírgula em ambos os fragmentos por tratar-se da mesma função sintática designada por dois elementos aditivos (metodologias propostas pela EUROCAE e pela RTCA).

Para melhor apresentação dos casos abordados a respeito do termo “segurança” e suas traduções para o inglês, trazemos três quadros (Quadro 1; Quadro 2; Quadro 3), com a síntese de nossas análises.

Quadro 1:

Termo	Conceitos	Traços típicos na tradução
safety	estar a salvo, prevenção, cuidado, proteção, zelo, integridade, bem-estar e sua manutenção	normalização, simplificação e explicitação
security	sugestão de ameaça ou invasão, defesa, prevenção, proteção, risco, perigo, intenção de dano, medida adicional e corretiva	normalização, explicitação e simplificação

Fonte: Elaboração própria

Quadro 2:

auditorias de segurança	safety audits
Segurança na aviação	Aviation safety
Programa de segurança	Safety program
Dados de segurança	Safety data
Recomendações de segurança	Safety recommendations
Metas de proteção	Safety goals
Segurança no desempenho de pilotos	Safety-critical pilot performance
segurança	safety
Evento de segurança	Safety event

Fonte: Elaboração própria

Quadro 3:

Segurança operacional	Operational security
Segurança da aviação	Aviation security
Políticas e medidas de segurança da aviação	aviation security policies and measures
Proteção e Segurança da Informação de Sistemas da Aeronave	Aircraft Systems Information Security Protection
Ameaça de segurança	Security threat
Medidas adicionais para a segurança	Security measures
Segurança da informação	Information security

Fonte: Elaboração própria

Os sintagmas terminológicos apresentados refletem os principais itens observados no corpus, com intuito de abordar os usos e sentidos provenientes dos termos estudados. Apresentamos formas convencionais encontradas que possam servir como referência ao tradutor.

Para uma maior amostragem dos sintagmas terminológicos e equivalentes tradutórios relacionados aos termos deste estudo, recomendamos o acesso ao estudo de Costa (2017), que utiliza um corpus paralelo e corpora comparáveis de apoio, compostos por textos originais em português e de textos

originais em inglês, e uma compilação de glossários bilíngues na área de segurança da linguagem da aviação.