PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

v. 13 (2007)

Visualizar v. 13 (2007)

Publicado: 18-12-2007

Apresentação

Apresentação

Eliana Paes Cardoso Franco

7-10
- PDF

Tradução Interlingual - Legenda Aberta

Por uma abordagem sistêmica, descritiva, funcional e subjetiva da tradução para legendas

Carolina Alfaro de Carvalho

13-29
- PDF
Whose language, whose voice, whose message? Different AVT modes for documentaries on VRT-Canvas Television, Flanders

Aline Remael

31-50
- PDF (inglês)
Le sous-tirage: une traduction sélective

Yves Gambier

51-69
- PDF (francês)

Tradução Interlingual - Dublagem

Quality standards in dubbing: a proposal

Frederic Chaume Varela

71-89
- PDF (inglês)
End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing

Chiara Bucaria, Delia Chiaro

91-118
- PDF (inglês)

Tradução Intralingual e Intersemiótica - Legenda Fechada

Subtitling Brazilian Telenovelas for Portuguese Deaf Audiences: An Action Research Project

Josélia Neves

121-134
- PDF (inglês)

Tradução Intralingual e Intersemiótica - Audiodescrição

Audiosubtitling: a possible solution for opera accessibility in Catalonia

Pilar Orero

135-149
- PDF (inglês)
La audiodescripción: apuntes sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de investigación

Ana Ballester Casado

151-169
- PDF (espanhol)
Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto

Eliana Paes Cardoso Franco

171-185
- PDF

Adaptação Fílmica

Orlando: a história revisitada pela literatura e pelo cinema

Soraya Ferreira Alves

187-204
- PDF
Viajes Intersemióticos: de la literatura en lengua inglesa al cine de Hollywood: La Perspectiva desde España

Jose Maria Bravo

205-224
- PDF (espanhol)
Estudos da Tradução sem Tertium Comparationis? Considerações sobre o besouro de Wittgenstein e o diabo no Grande Sertão – de Rosa e da Globo

Paulo Oliveira

225-260
- PDF
The literary discourse of Blade Rnner: film as a literary collage

Décio Torres Cruz

261-288
- PDF (inglês)