Linguagens Fraturadas: Representação da Shoá nas Poéticas de Paul Celan e de Leandro Sarmatz
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2179-5894.ip73-87Resumo
A representação estética da Shoá nas poéticas de Paul Celan, judeu-romeno de língua alemã, e de Leandro Sarmatz, judeu-brasileiro, fundamentando-se numa poética comparada, enfocando uma estética da fratura do verso, é o objetivo deste trabalho, mediante seleção antológica dalguns poemas de Celan e de Sarmatz (de sua obra Logocausto, publicada em 2009). Este trabalho pauta a presença da memória vivida no primeiro poeta e da memória recebida no segundo, pois a relação deles com a Shoá é distinta nas gerações.
Downloads
Referências
BRISON, Susan. Trauma Narratives and the Remaking of the Self, em BAL, Mieke; CREWE, Jonathan; SPITZER, Leo (Org.). Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. United States of America: University Press of New England, Hanover, 1999.
CELAN, Paul. Cristal. Trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Editora Iluminuras, 2009.
CELAN, Paul. Paul Celan: poemas. Trad. Flávio Köthe. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977.
CELAN, Paul. Hermetismo e hermenêutica. Trad. Flávio Köthe. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; São Paulo: Instituto Hans Stande, 1985.
CELAN, Paul. Paul Celan: obras completas. 6.ed. Trad. José Luis Reina Palazón. Madrid: Editorial Trotta, 2009.
HIRSCH, Marianne. Project Memory: Holocaust Photographs in Personal and Public Fantasy, em BAL, Mieke; CREWE, Jonathan; SPITZER, Leo (Org.). Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. United States of America: University Press of New England, Hanover, 1999.
HIRSCH, Marianne. The Generation of Postmemory em Poetics Today. Porter Institute for Poetics and Semiotics. 29:1 (Spring 2008). DOI 10.1215/03335372-2007-019.
KIRSCHBAUM, Saul [et al.]. Transliteração do Hebraico para Leitores Brasileiros. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.
KOLATCH, Alfred. Livro judaico dos porquês. 3. ed. Trad. Dagoberto Mensch. São Paulo: Sêfer, 2001.
LEVI, Primo. É isto um homem. Trad. Luigi Del Re. Rio de Janeiro: Rocco, 1988. MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. 12. ed. rev. e ampl. São Paulo: Cultrix, 2004.
ROCHA, Marília Librandi. Parábola e ponto de fuga: A poesia de Jacob Pinheiro Goldberg – Análise e antologia de textos. 2002. 343 folhas. Volume II. (Tese de Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. São Paulo.
SARMATZ, Leandro. Logocausto. Florianópolis: Editora da Casa, 2009.
SARMATZ, Leandro. Entrevista. Drummond relançado – Quatro perguntas a Leandro Sarmatz. Disponível na Internet: http://blogdoims.uol.com.br/ims/drummond-relancado-quatro-perguntas-a-leandro-sarmatz/, acesso: 26/05/2012.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Reflexões sobre a memória, a história e o esquecimento. In: SELIGMAN-SILVA, Márcio (Org.). História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2003.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Literatura e trauma: um novo paradigma, em SELIGMANN-SILVA, Márcio. O local da diferença: ensaios sobre memória, arte, literatura e tradução. São Paulo: Editora 34, 2005.
TORÁ – A LEI DE MOISÉS. Trad. Meir Matzliah Melamed. São Paulo: Sêfer, 2001.
YERUSHALMI, Yosef Hayim. Zakhor: Jewish History and Jewish Memory. Washington: University of Washington Press, 1996.
VAITSMAN, Heliete. Logocausto: poética de Leandro Sarmatz. Site. Disponível na Internet. http://museujudaicorj.blogspot.com/2009/11/logocausto-poetica-de-leandro-sarmatz.html Acesso em 05 de jul de 2011.
WACHTEL, Nathan. A fé na lembrança: labirintos marranos. Trad. Mary Amazonas Leite de Barros. São Paulo: EDUSP, 2009.
WELLEK, René; WARREN, Austin. Literatura geral, literatura comparada e literatura nacional. In: WELLEK, René; WARREN, Austin. Teoria da literatura e metodologia dos estudos literários. Trad. Luís Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
WIESEL, Elie. Holocausto: canto de uma geração perdida. Trad. Roberto Raposo. Rio de Janeiro: Editora Documentário, 1978.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2012 Fernando Oliveira Santana Júnior
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
