Traduções poéticas: o Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-Volta e a microssérie televisiva

Autores

  • Acir Dias da Silva Universidade Estadual do Oeste do Paraná
  • Deise Ellen Piatti

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9125.v14i2p41-51

Palavras-chave:

tradução poética, literatura, teledramaturgia, Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e- Volta, memória estética.

Resumo

Apresentamos neste texto um estudo acerca da interpretação que Ariano Suassuna fez de imagens agentes que
materializam tradições do mundo ibérico medieval para o Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-
Volta (1971), bem como da tradução que o diretor Luiz Fernando Carvalho realizou desta obra para a microssérie televisiva (2007). Tanto na manifestação literária como
naquela configurada em imagens de luz e movimento, as imagens surgem como alegorias do passado que se desenvolveram no tempo por meio das diversas formas
de expressão da cultura oral, escrita e visual, as quais constituem a nossa memória estética do tema a que dão forma e vida. Tais suportes incorporam elementos do universo
poético na construção da linguagem; nesse sentido, serão discutidas questões teóricas referentes à articulação alegórica
da literatura, teledramaturgia, pintura e cultura popular.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Acir Dias da Silva, Universidade Estadual do Oeste do Paraná
    Professor do Centro de Educação, Comunicação e Artes (CECA) da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste). Professor do Programa de Pós-graduação Stricto Sensu – Mestrado em Letras –, área de concentração em Linguagem e Sociedade da Unioeste. Pesquisador Associado do Laboratório de Estudos Audiovisuais (Olho), da Universidade Estadual de Campinas.
  • Deise Ellen Piatti
    Mestranda em Letras – área de concentração em Linguagem e Sociedade da Unioeste –, linha de pesquisa em Linguagem Literária e Interfaces Sociais: Estudos Comparados pela Capes.

Downloads

Publicado

2009-08-30

Edição

v. 14 n. 2 (2009): Conflitos internacionais: o jornalismo de Kapuscinski

Seção

Artigos Nacionais

Licença

Autorizo a publicação do artigo submetido e cedo os direitos autorais à revista, na versão impressa e eletrônica, caso o mesmo seja aprovado após a avaliação dos pareceristas.

Estou ciente de que os leitores poderão usar este artigo sem prévia solicitação, desde que referidas a fonte e a autoria. Os leitores não estão autorizados a usar este artigo para reprodução, na integra ou em partes, para fins comerciais.

Como Citar

Silva, A. D. da, & Piatti, D. E. (2009). Traduções poéticas: o Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-Volta e a microssérie televisiva. Comunicação & Educação, 14(2), 41-51. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9125.v14i2p41-51