Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural

Autores

  • Manuela Acássia Accácio

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46313

Palavras-chave:

Tradução indireta, Línguas intermediadoras, Línguas intermediadas, Brasil.

Resumo

A tradução indireta é um meio de divulgação e enriquecimento cultural, através do qual muitas obras de limitado acesso físico e/ou linguístico chegaram a nossa cultura. Neste caso, a produção de línguas pouco divulgadas era disseminada via línguas dominantes. A fim de contribuir com o estudo da tradução indireta, retomamos algumas pesquisas já realizadas sobre esse tema. Algumas delas destacaram o enriquecimento linguístico e literário da literatura hebraica, assim como as línguas intermediadoras na Idade Média e Moderna na tradução de línguas minoritárias ou pouco faladas em âmbito europeu. Por fim, estudaremos a tradução indireta no Brasil, a qual foi iniciada pelos jesuítas, ganhando força mais tarde na produção editorial de romances-folhetins traduzidos de outras línguas através do francês.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Manuela Acássia Accácio
    Mestre pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

Downloads

Publicado

2010-06-18

Edição

v. 16 (2010)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Accácio, M. A. (2010). Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural. Tradterm, 16, 97-117. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46313