Seleções naturais: as regularidades observadas num caso de interpretação acadêmica ad hoc sem treinamento

Autores

  • William F. Hanes Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.11606/tradterm.2014.85574

Palavras-chave:

Interpretação consecutiva, Desenvolvimento de competência, Treinamento de intérpretes, Ad hoc, Co-construtor.

Resumo

Um caso é apresentado no qual uma estudante de doutorado da área de Educação Científica e Tecnológica sem experiência prévia foi convidada com pouca antecedência para interpretar uma palestra de um colega estrangeiro. O evento foi gravado, e regularidades no comportamento comunicacional foram determinadas para o palestrante e a intérprete. Através destas regularidades de posicionamento, inferências foram feitas com relação às suas suposições sobre o ato interpretativo. Informações extras foram obtidas em uma entrevista com a intérprete. Dentre as descobertas destaca-se a alta visibilidade da intérprete, que se interpõe fisicamente e através do discurso entre o público e o palestrante, marginalidade esta aceita tacitamente pelo último, indicando uma visão compartilhada do intérprete como um participante reconhecidamente ativo e (re)formulador do discurso transmitido

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • William F. Hanes, Universidade Federal de Santa Catarina

    Doutorando na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, escrevendo sobre a política linguística nos últimos 100 anos na revista científica interdisciplinar Memórias do Instituto Oswaldo Cruz. Atualmente realiza parte de sua pesquisa na University of Antwerp. Participou do curso de verão do CETRA (Centre for Translation Studies) em 2013, e tem ampla experiência como editor e tradutor de artigos científicos (português – inglês) e como professor de inglês nos Estados Unidos e no Brasil, havendo desenvolvido um curso de escrita científica para falantes não nativos de língua inglesa pós-graduados.

Downloads

Publicado

2014-10-15

Edição

v. 23 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2014 William F. Hanes

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Hanes, W. F. (2014). Seleções naturais: as regularidades observadas num caso de interpretação acadêmica ad hoc sem treinamento. Tradterm, 23, 141-163. https://doi.org/10.11606/tradterm.2014.85574