Validação e reprodutibilidade da versão em Português da Lower Limb Amputee Measurement Scale
DOI:
https://doi.org/10.5935/0104-7795.20130031Palavras-chave:
Amputados, Escalas, Estudos de Validação, ReabilitaçãoResumo
A LLAMS é uma escala criada em 2007 com o objetivo de prever o tempo de permanência hospitalar de amputados de membros inferiores; é constituída de 6 domínios (médico, cognitivo, social, físico, atividades de vida diária e outros) e a versão em português da LLAMS foi criada em 2008. Objetivo: Validar a versão em português da LLAMS e avaliar sua reprodutibilidade inter e intra-avaliador. Método: A LLAMS foi aplicada em 50 amputados de membro inferior atendidos no Lar Escola São Francisco. A reprodutibilidade foi analisada por duas avaliadoras que efetuaram 3 entrevistas utilizando a LLAMS. As duas primeiras entrevistas foram realizadas no mesmo dia, sendo que a primeira entrevista foi realizada pela primeira avaliadora e a segunda entrevista foi realizada pela segunda avaliadora. Entre 7-15 dias depois, a primeira avaliadora reaplicou a LLAMS nos pacientes pela terceira vez. Além disso, foi verificada a correlação da LLAMS. Resultados: Na reprodutibilidade intra-avaliador, os domínios Médico e Social obtiveram concordância ótima; já os domínios Cognitivo, Físico, Outros e o Total da escala obtiveram concordância substancial. Na avaliação inter-avaliador, o domínio Médico obteve concordância ótima e os domínios Cognitivo, Outros e o Total da escala obtiveram concordância substancial. Na correlação entre as escalas, o domínio Cognitivo da LLAMS apresentou significante correlação com o item comunicação da MIF (p = 0,0045); após regressão linear foi observada relação inversamente proporcional entre esses itens. Os demais domínios das escalas não apresentaram correlação com a MIF e o SF-36. Conclusão: Foi realizada a validação da versão em português da Lower Limb Amputee Measurement Scale. Todos os domínios apresentaram reprodutibilidade de moderada a ótima, com exceção do domínio AVD que obteve mínima concordância na avaliação inter-avaliador. O domínio cognitivo da LLAMS apresentou correlação inversamente proporcional com o item Comunicação da MIF. Não houve correlação entre o SF-36 e a LLAMS.
Downloads
Referências
Carvalho FS, Kunz VC, Depieri TZ, Cervelini R. Prevalência de amputaçao em membros inferiores de causa vascular: análise de prontuários. Arq Ciênc Saúde Unipar. 2005;9(1):23-30.
Cheifetz O, Bayley M, Grad S, Lambert D, Watson C, Minor K. The Lower Limb Amputee Measurement Scale: reliability and predictive validity. Prosthet Orthot Int. 2007;31(3):300-12. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/03093640601044311
Oliveira M, Vilagra JM. Independência funcional e satisfaçao em pacientes com amputaçao transfemoral [Trabalho de Conclusao do Curso]. Cascavel: Faculdade Assis Gurgacz; 2005.
Agne JE, Cassol CM, Bataglion D, Ferreira FV. Identificaçao das causas de amputaçoes de membros no hospital universitário de Santa Maria. Saúde. 2004;30(1-2):84-9.
Cassefo V, Nacaratto DC, Chamlian TR. Perfil epidemiológico dos pacientes amputados do Lar Escola Sao Francisco: estudo comparativo de 3 períodos diferentes. Acta Fisiatr. 2003;10(2):67-71.
Hakimi KN. Pre-operative rehabilitation evaluation of the dysvascular patient prior to amputation. Phys Med Rehabil Clin N Am. 2009;20(4):677-88. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.pmr.2009.06.015
Carvalho JA. Amputado de membros inferiores: em busca da plena reabilitaçao. 2 ed. Sao Paulo: Manole; 2002.
Pastre CM, Salioni JF, Oliveira BAF, Micheletto M, Netto Júnior J. Fisioterapia e amputaçao transtibial. Arq Ciênc Saúde. 2005;12(2):120-4.
Miller WC, Deathe AB, Speechley M. Psychometric properties of the Activities-specific Balance Confidence Scale among individuals with a lower-limb amputation. Arch Phys Med Rehabil. 2003;84(5):656-61.
Calmels P, Béthoux F, Le-Quang B, Chagnon PY, Rigal F. Functional assessment scales and lower limb amputation. Ann Readapt Med Phys. 2001;44(8):499-507. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/S0168-6054(01)00147-7
Ryall NH, Eyres SB, Neumann VC, Bhakta BB, Tennant A.The SIGAM mobility grades: a new population-specific measure for lower limb amputees. Disabil Rehabil. 2003;25(15):833-44. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0963828021000056460
Rommers GM, Ryall NH, Kap A, De Laat F, Van der Linde H. The mobility scale for lower limb amputees: the SIGAM/WAP mobility scale. Disabil Rehabil. 2008;30(15):1106-15. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/09638280701478702
Devlin M, Pauley T, Head K, Garfinkel S. Houghton Scale of prosthetic use in people with lower-extremity amputations: Reliability, validity, and responsiveness to change. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85(8):1339-44. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2003.09.025
Larsson B, Johannesson A, Andersson IH, Atroshi I. The Locomotor Capabilities Index; validity and reliability of the Swedish version in adults with lower limb amputation. Health Qual Life Outcomes. 2009;7:44. DOI: http://dx.doi.org/10.1186/14777525-7-44
Gailey RS, Roach KE, Applegate EB, Cho B, Cunniffe B, Licht S, et al. The amputee mobility predictor: an instrument to assess determinants of the lower-limb amputee's ability to ambulate. Arch Phys Med Rehabil. 2002;83(5):613-27.
Gallagher P, Maclachlan M. The Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales and quality of life in people with lower-limb amputation. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85(5):730-6. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2003.07.009
Kageyama ERO, Yogi M, Sera CTN, Yogi SL, Pedrinelli A, Camargo OP. Validaçao da versao para a língua portuguesa do questionário de medida funcional para amputados: functional mesaure for amputees questionnaire. Fisioter Pesq. 2008;15(2):164-71.
Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meinao I, Quaresma MR. Traduçao para a língua portuguesa e validaçao do questionário genérico de avaliaçao de qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999;39(3):143-50.
Chamlian TR, Melo ACO. Avaliaçao funcional em pacientes amputados de membros inferiores. Acta Fisiatr; 2008;15(1):49-58. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-0190.v15i1a102913
Brooks D, Parsons J, Hunter JP, Devlin M, Walker J. The 2-minute walk test as a measure of functional improvement in persons with lower limb amputation. Arch Phys Med Rehabil. 2001;82(10):1478-83. DOI: http://dx.doi.org/10.1053/apmr.2001.25153
Franchignoni F, Orlandini D, Ferriero G, Moscato TA. Reliability, validity, and responsiveness of the locomotor capabilities index in adults with lower-limb amputation undergoing prosthetic training. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85(5):743-8. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2003.06.010
Riberto M, Miyazaki MR, Jucá SSH, Sakamoto H, Pinto PPN, Battistella LR. Validaçao da versao brasileira da Medida de Independência Funcional. Acta Fisiatr. 2004;11(2):72-6. DOI: https://doi.org/10.5935/0104-7795.20040003
Ottenbacher KJ, Hsu Y, Granger CV, Fiedler RC. The reliability of the functional independence measure: a quantitative review. Arch Phys Med Rehabil. 1996;77(12):1226-32. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/S0003-9993(96)90184-7
Campbell SM, Braspenning J, Hutchinson A, Marshall M. Research methods used in developing and applying quality indicators in primary care. Qual Saf Health Care. 2002;11(4):358-64. DOI: http://dx.doi.org/10.1136/qhc.11.4.358
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24(2):61-3. DOI: http://dx.doi.org/10.3109/03009749509099285
Ferriero G, Dughi D, Orlandini D, Moscato T, Nicita D, Franchignoni F. Measuring long-term outcome in people with lower limb amputation: cross-validation of the Italian versions of the Prosthetic Profile of the Amputee and Prosthesis Evaluation Questionnaire. Eura Medicophys. 2005;41(1):1-6.
Hoppenfeld S. Propedêutica ortopédica: coluna e extremidades. 2 ed. Sao Paulo: Atheneu; 2002.
Nogueira R, Franca M, Lobato MG, Belfort R, Souza CB, Gomes JAP. Qualidade de vida dos portadores da síndrome de Stevens-Johnson. Arq Bras Oftalmol. 2003;66(1):67-70. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0004-27492003000100013
Siegel S, Castellan N. Nonparametric statistics for the behavioral sciences. 2 ed. New York: McGraw-Hill; 1988.
Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977;33(1):159-74. DOI: http://dx.doi.org/10.2307/2529310
Jenkinson C. Evaluating the efficacy of medical treatment: possibilities and limitations. Soc Sci Med. 1995;41(10):1395-401. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/0277-9536(95)00119-R
Seidl EMF, Zannon CMLC. Qualidade de vida e saúde: aspectos conceituais e metodológicos. Cad Saúde Pública. 2004;20(2):580-8. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2004000200027
Diogo MJD. Satisfaçao global com a vida e determinados domínios entre idosos com amputaçao de membros inferiores. Rev Panam Salud Publica. 2003;13(6):395-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S1020-49892003000500008
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2013 Acta Fisiátrica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
