O Terrarum S. Michaelis do padre Tadeu Henis: um mapa missioneiro e seus cartógrafos Guarani
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-02672024v32e36Palavras-chave:
Cartografia missioneira, Tadeu Henis, Guerra Guaranítica, Tratado de Madri, Paraguai, Guarani missioneiroResumo
O objetivo deste artigo é rastrear a participação dos Guarani missioneiros num mapa produzido nas Reduções jesuíticas da Banda Oriental do Rio Uruguai, no século XVIII. Trata-se do Terrarum S. Michaelis Oppidi Americae Meridionalis..., atribuído ao padre jesuíta Tadeu Henis. Para tanto, apresenta a formação cartográfica que os Guarani missioneiros receberam dos jesuítas e os papéis que ocuparam nos trabalhos de demarcação desse território, após o Tratado de Madri (1750), os quais revelam o saber geográfico que possuíam e sua capacidade de produzir mapas. Em seguida, discute o próprio conceito de autoria cartográfica, com o intuito de compreender o papel do padre Henis e dos Guarani missioneiros no seu processo de produção. Ao analisar aspectos materiais do mapa, especialmente as diversas caligrafias presentes, o artigo aponta para a participação dos Guarani, que se revela na representação do território conforme suas noções de espaço e no emprego da toponímia Guarani com o intuito de rememorar seus direitos ancestrais sobre o território, o que comprova sua participação enquanto seus criadores.
Downloads
Referências
Fontes impressas
BLUTEAU, Rafael. Vocabulário português e latino. Coimbra: Real Colégio da Companhia de Jesus, 1716. v. 3.
BLUTEAU, Rafael. Vocabulário português e latino. Coimbra: Real Colégio da Companhia de Jesus, 1720. v. 4.
BUENO, Francisco da Silveira. Vocabulário Tupi Guarani português. 2. ed. São Paulo: Gráfica Nagy, 1983.
CORTESÃO, Jaime. Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madrid (1750). Rio de Janeiro: Ministério das Relações Exteriores, 1951. parte 3, tomo 2.
CORTESÃO, Jaime. Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madrid (1750). Rio de Janeiro: Ministério das Relações Exteriores, 1963. parte 5.
CORTESÃO, Jaime. Manuscritos da Coleção De Angelis: do Tratado de Madri à conquista dos Sete Povos (1750-1802). Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1969. v. 7.
CUNHA, Jacinto Rodrigues da. Diário da expedição de Gomes Freire de Andrade às Missões do Uruguai pelo capitão Jacinto Rodrigues da Cunha: testemunha presencial. Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Brasil, v. 16, n. 10/11, p. 137-321, 1853.
DICCIONÁRIO Histórico de la lengua española. Diccionario de Autoridades, v. IV, 1734. Disponível em: https://apps2.rae.es/DA.html. Acesso em: 28 out. 2024.
DOCUMENTOS sobre o Tratado de 1750, v. II. Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, v. LIII, p. 1-445, 1931.
GRAELL, Francisco. Diario que el capitán de Dragones D. Francisco Graell há seguido en el presente expedición de Missiones contra los siete pueblos inobedientes de la Banda Oriental del Rio Uruguai, desde el cuartel general de Asamblea, en Montevideo, dia 5 de diciembre de 1755, hasta 21 de junio de 1756. In: Collección de documentos inéditos para la historia de España, por el Marques de la Fuensanta del Valle. Madrid: Imprenta de José Perales y Martinez, 1892. v. CIV.
HENIS, Tadeo Xavier. Diario historico de la rebelion y guerra de los pueblos Guaranies, situados en la costa oriental del río Uruguay, del año de 1754. Hamburgo: Tredition Classics, 2014.
HENIS, Tadeo Xavier. Diário redigido por el padre Tadeu Xavier Henis. Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, Documentos Sobre o Tratado de 1750, v. 52, tomo I, p. 473-544, 1930.
IBAÑEZ DE ECHAVARRI, Bernardo. Reyno jesuítico. Colección general de documentos, tocantes á la Terceira Época de las conmociones de los regulares de la compañia en el Reyno Jesuítico del Paraguay. Madrid: Imprenta Real de La Gazeta, 1770. v. 4, tomo 2.
LETTRES édifiantes et curieuses: ecrites des missions étrangères. 2. ed. Paris: Chez J.G Merigot le Jeune, 1781. v. 9.
MANUSCRITO 42/3 del Catálogo. In: LÓPEZ, Jorge Cejudo. Fondos Carmen Dorado y Rafael Gasset. Madrid: Fundación Universitaria Española, 1975.
O’NEILL, Charles E.; DOMINGUEZ, Joaquín Maria A. Diccionário histórico de la Compañía de Jesús. Madrid: Universidad Pontificia Comillas, 2001. v. II.
RUIZ DE MONTOYA, Antonio. Arte de la lengua Guarani por el P. Antonio Ruiz de Montoya de la Compañia de Jesus, con los escolios, anotaciones y apendices de P. Paulo Restivo de la misma Compañia, sacados de los papeles del P. Simon Bandini y de otros. [S. l.]: Pueblo de S. Maria La Mayor, 1724.
RUIZ DE MONTOYA, Antonio. Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay Y Tape. Madrid: Wentworth Press, 1893 [1639].
RUIZ DE MONTOYA, Antonio. Tesoro de la lengua Guarani. Madrid: Juan Sanchez, 1639.
SÁ E FARIA, José Custódio de. Diário da expedição e demarcação da América Meridional e das campanhas das missões do Rio Uruguai. In: GOLIN, Tau. A Guerra Guaranítica: como os exércitos de Portugal e Espanha destruíram os Sete Povos dos jesuítas e índios guaranis no Rio Grande do Sul (1750-1761). Porto Alegre: EUFRS, 1999. p. 145-353.
SEPP, Padre Antônio, S. J. Viagem às missões jesuítas e trabalhos apostólicos. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980.
Livros, artigos e teses
ALTIC, Mirela. Encounters in the New World: Jesuit cartography of the Americas. Chicago: Chicago University Press, 2022.
BARCELOS, Artur H. F. De Roque González à Crisanto Nerenda: uma nova virada historiográfica em torno das Missões Jesuítica? In: NEUMANN, Eduardo; BRANDALISE, Carla (ed.). O Rio Grande do Sul revisitado: novos capítulos. Porto Alegre: Martins Livreiro, 2019. p. 45-76.
BARCELOS, Artur H. F. El saber cartografico indígena entre los guaraníes de las misiones jesuíticas. In: WILDE, Guillermo (ed.). Saberes de la conversión: jesuitas, indígenas e imperios coloniales en las fronteras de la cristiandad. Buenos Aires: Editorial SB, 2011. v. 1, p. 191-204.
BARCELOS, Artur H. F. O espaço indígena: “Mapa del pueblo de Nuestra Señora de la Concepción de La Cruz”, 1784. In: FURTADO, Junia F.; DORÉ, Andréa (ed.). História do Brasil em 25 mapas. São Paulo: Companhia das Letras, 2022. p. 134-148.
BARCELOS, Artur H. F. O mergulho no Seculum: exploração, conquista e organização espacial jesuítica na América espanhola colonial. Porto Alegre: Animal, 2013.
BARRET, Katy. Looking for longitude: a cultural history. Liverpool: Liverpool University Press, 2023.
BORGES, Luiz C. Cosmologia, religião e discurso Guarani Mbyá. Rua, Campinas, v. 6, p. 81-112, 2000.
BORGES, Luiz C. Cosmologia e sagrado na produção do saber Guarani. Revista da SBHC, Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 120-132, jul./dez. 2004.
BUENO, Beatriz Piccolotto Siqueira. O engenheiro artista: as aquarelas e as tintas nos mapas do Novo Mundo. In: FURTADO, Junia Ferreira (org.). Sons, formas, cores e movimentos na modernidade Atlântica: Europa, Américas e África. São Paulo: Annablume, 2008. p. 375-383.
CARGNEL, Josefina G. Diálogos e influencias entre las “Historias Generales” de la Compañía de Jesús y la Región Rioplatense. Revista Illes i imperis, n. 19, p. 35-55, 2017.
CARVALHO, Francismar A. L. de. Mediadores do sagrado: os auxiliares indígenas dos missionários nas reduções jesuíticas da Amazônia ocidental (c. 1638-1767). Revista de História, São Paulo, v. 173, p. 175-210, jul./dez. 2015.
CEBALLOS, Ana E.; CESANO, Paola B.; MARTINS, Ma. Janet. Um inédito informe del P. Ladislao Orosz. IHS. Antigos Jesuitas em Iberoamérica, v. 4, n. 1, p. 148-169, 2015.
FERREIRA, Mário Clemente. O Tratado de Madrid e o Brasil Meridional: os trabalhos demarcadores das Partidas do Sul e a sua produção cartográfica (1749-1761). Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2001.
FURLONG, Guillermo. Cartografia jesuítica del Rio de la Plata. Buenos Aires: Jacobo Peuser, 1936. 2 v.
FURTADO, Junia Ferreira. Quebra-cabeça africano: como um embaixador português, um geógrafo francês, um escritor inglês e um pirata imaginário transformaram a cartografia da África e abriram as portas para o Imperialismo. Belo Horizonte: Miguilim, 2021.
FURTADO, Junia F.; BARCELOS, Artur. Maps and war: the production, circulation and appropriation of the Terrarum S. Michaelis, a Jesuit missionary map. Imago Mundi, v. 76, n. 2, 2024.
GARCIA, Eliza Frühauf. Quando os índios escolhem seus aliados: as relações de “amizade” entre os minuanos e os lusitanos no sul da América portuguesa (c. 1750-1800). Varia Historia, Belo Horizonte, v. 24, n. 40, p. 613-632, jul./dez. 2008.
GODOY, Jack A. A domesticação do pensamento selvagem. Lisboa: Editorial Presença, 1988.
GOLIN, Tau. A expedição: imaginário artístico na conquista militar dos Sete Povos jesuíticos e guaranis. Porto Alegre: Sulina, 1997.
GOLIN, Tau. A Guerra Guaranítica: como os exércitos de Portugal e Espanha destruíram os Sete Povos dos jesuítas e índios guaranis no Rio Grande do Sul (1750-1761). Porto Alegre: EUFRS, 1999.
GOLIN, Tau. A Guerra Guaranítica: o levante indígena que desafiou Portugal e Espanha. São Paulo: Terceiro Nome, 2014.
GUTIÉRREZ, Ramón. Las Misiones jesuíticas. In: História urbana de las reducciones jesuíticas sudamericanas: continuidade, rupturas y câmbios (siglos XVIII-XX). [S. l.: s. n.], 1993. p. 14-34.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL. Tava: lugar de referência para os Guarani: dossiê de registro. [S. l.]: Iphan, 2014.
IVARRA ORTIZ, Rosalvo; MACHADO, Almires Martins. Na estrada da terra sem mal guarani: história, memória e cosmologia. Faces da História, v. 5, n. 2, p. 244-261, 2018.
KANTOR, Iris. Cartografia e diplomacia: usos geopolíticos da informação toponímica (1750-1850). Anais do Museu Paulista, São Paulo, v. 17. n. 2, p. 39-61, jul./dez. 2009.
KERN, Arno. Antecedentes indígenas. Porto Alegre: UFRGS, 1994.
KLEIN, Fernando. Nuestro pasado indígena. Montevideo: Planeta, 2022.
KREUTZ, Marcos Rogério; MACHADO, Neli Teresinha Galarce. O povoamento do Vale do Taquari, Rio Grande do Sul. Lageado: Univates, 2017.
MAEDER, Ernesto J. A. Misiones del Paraguay: construcción jesuítica de una sociedad cristiano guaraní (1610-1768). Resistencia: Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2013.
MAEDER, Ernesto J. A.; GUTIERREZ, Ramón Atlas territorial y urbano de las Misiones jesuíticas de Guaraníes. Argentina, Paraguay y Brasil: Junta de Andalucía, 2009.
MELIÁ, Bartolomeu, S.J. O Guarani reduzido. In: HOORNAERT, Eduardo (ed.). Das Reduções latino-americanas às lutas indígenas atuais. Manaus: Cehila, 1981. p. 228-241.
MENDES JÚNIOR, Rafael Fernandes. Cartografias dos deslocamentos guarani: séculos XVI e XVII. Mana, v. 28, n. 2, p. 1-32, 2022.
METCALF, Alida C. Go-betweens and the colonization of Brazil: 1500-1600. Austin: University of Texas Press, 2006.
MOURA, Denise Aparecida Soares de. L’état d’espirit du sertão dans ses dessins cartographiques. Brésil: Sciences Humaines et Sociales, Paris, v. 20, n. 7, p. 1-19, 2021.
NEUMANN, Eduardo (ed.). Dossiê história indígena na América. Revista Anos 90, Porto Alegre, v. 18, n. 34, p. 11-359, dez. 2011.
NEUMANN, Eduardo. Letra de índios: cultura escrita, comunicação e memória indígena nas Reduções do Paraguai. Porto Alegre: Nhanduti, 2015.
NEUMANN, Eduardo S. “Ni V.E ignora que no he tenido ociosa la pluma”: a polémica produção escrita de um jesuíta durante o Tratado de Limites. In: FRANCO, José Eduardo et al. (ed.). Jesuítas e ilustração: rupturas e continuidades. São Leopoldo: Unisinos, 2019. p. 334-354.
NEUMANN, Eduardo S.; BARCELOS, Artur H. F. A razão gráfica missioneira: escrita e cartografia indígena nas Reduções da América colonial. Porto Alegre: Martins Livreiro, 2022.
OWENSBY, Brian P. New world of gain: Europeans, Guarani and the global origins of modern economy. Stanford: Stanford University Press, 2022.
PAGE, Carlos A. Relatos desde el exilio: memorias de los jesuítas expulsos de la antigua provincia del Paraguay. Asunción: Servi Libro, 2011.
PASTELS, Pablo. História de La Compania de Jesus em la província do Paraguay. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1948. v. 5, tomos 1 e 8.
PORTO, Aurélio. História das Missões Orientais do Uruguai: primeira parte. Porto Alegre: Selbach, 1954.
SANTOS, Maria Cristina dos; BAPTISTA, Jean Tiago. Reduções jesuíticas e povoados de índios: controvérsias sobre a população indígena (séc. XVII-XVIII). História Unisinos, v. 11, n. 2, p. 240-251, maio/ago. 2007.
SANTOS, Maria Cristina dos; FELIPPE, Guilherm G. Debates sobre a questão indígena. Porto Alegre: EdPUCRS, 2018.
SANTOS, Maria Cristina dos; FELIPPE, Guilherm G. (ed.). Protagonismo ameríndio de ontem e hoje. Jundiaí: Paco Editorial, 2016.
SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lisa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James. The brokered world: gobetweens and global intelligence, 1770 -1820. Sagamore Beach: Science History Publications, 2009.
SCHALLEMBERGER, Erneldo. O Guairá e o espaço missioneiro: índios e jesuítas no tempo das missões rio-platenses. Cascavel: Coluna do Saber, 2006.
SILVA, Marcos Nicolau Santos da. Território: uma revisão teórico conceitual. InterEspaço. Revista de Geografia e Interdisciplinaridade, Grajaú, v. 1, n. 1, p. 49-76, jan./jun. 2015.
STELLO, Vladimir Fernando. Além das Reduções: a paisagem cultural da região missioneira. 2013. Tese (Doutorado em Planejamento Urbano e Regional) – UFRGS, Porto Alegre, 2013.
TAGARRO, Helena Amanda Faller. A Tava como elemento importante na composição territorial Mbyá Guarani: breves apontamentos. Espaço Aberto, Rio de Janeiro, v. 9, n. 1, p. 95-109, 2019.
THUN, Harald; CERNO, Leonardo; OBERMEIR Franz. Introducción. In: Guarinihape tecocue: lo que pasó en la guerra (1704-1705): memória anónima en Guaraní del segundo desalojo de la Colonia del Santo Sacramento/Uruguay. Kiel: Westensee-Verlag, 2015.
WILDE, Guillermo. Regímenes de memoria misional: formas visuales emergentes en las reducciones jesuíticas de América del Sur. Colonial Latin American Review, v. 28, n. 1, p. 10-36, 2019.
WOODWARD, David. The study of the history of cartography: a suggested framework. American Cartographer, v. 1, p. 101-115, 1974.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Júnia Ferreira Furtado, Artur Henrique Barcelos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
