Reflexões sobre a expressão do sujeito no espanhol e no português brasileiro

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p48-88

Palabras clave:

sujeitos nulos, pronomes, espanhol, Português brasileiro, variação, Mudança linguística

Resumen

Neste artigo, nosso objetivo é abordar as diferenças na gramática do espanhol e do português brasileiro no que concerne à expressão do sujeito. Diferentes trabalhos abordaram esse tema no espanhol (Fanjul, 2014; Fernández Soriano, 1999; Groppi, 2015a; 2015b; Luján, 1999) e no português brasileiro (Duarte, 2018a; 2018b; Galves, 2001; Kato, 2002; Tarallo, 2018), língua que passou por um processo de variação e mudança linguística. Tecemos uma análise de uma entrevista concedida pelo presidente Lula ao jornal espanhol El País a fim de demonstrar as diferenças entre as duas línguas a partir da comparação dos sujeitos produzidos na fala de Lula e sua tradução ao espanhol.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Adriana Martins Simões, Universidade Federal de Alfenas

    Possui graduação em Letras - Bacharelado (2006) e Licenciatura (2006) em Português e Espanhol - e Mestrado (2010) e Doutorado em Letras (2015) pelo Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Tem experiência na área de Letras e Linguística, com ênfase em aquisição/aprendizagem, Letras Estrangeiras Modernas e Língua Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: aquisição/aprendizagem de LE, espanhol, português brasileiro, objeto pronominal acusativo, sintaxe comparada, gramática não nativa, coexistência de gramáticas, mudança e variação linguística. Foi docente substituta na área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da FFLCH-USP. Atualmente é docente do Departamento de Letras da Universidade Federal de Alfenas.

Referencias

Cardinaletti, Anna; Starke, Michal. The typology of structural deficiency: On three grammatical classes. In: Working Paper in Linguistics, University of Venice, v. 4, n. 2, 1994, p. 41-109.

Chomsky, Noam. Lectures on Governing and Binding. Dordrecht: Foris, 1981.

Chomsky, Noam. Knowledge of Language: its nature, origin and use. New York: Praeger, 1986.

Chomsky, Noam. Some concepts and consequences of the Theory of Governing and Binding. 7. ed. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1997.

Chomsky, Noam. O Programa Minimalista. Lisboa: Caminho, 1999.

Cyrino, Sonia; Duarte, Maria Eugênia; Kato, Mary. Visible subjects and invisible clitics in Brazilian Portuguese. In: Negrão, Esmeralda; Kato, Mary (orgs.). Brazilian Portuguese and the null subject parameter. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 2000, p. 55-73.

Duarte, Maria Eugênia. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: Roberts, Ian; Kato, Mary (orgs.). Português Brasileiro: Uma viagem diacrônica. São Paulo: Contexto, 2018a, p. 83-103.

Duarte, Maria Eugênia. O sujeito nulo no português brasileiro. In: Cyrino, Sônia; Torres Morais, Maria Aparecida (Orgs.). História do português brasileiro. Mudança sintática do português brasileiro: Perspectiva gerativista. São Paulo: Contexto, 2018b, p. 26-71.

Fanjul, Adrián. Conhecendo assimetrias: a ocorrência de pronomes pessoais. In: Fanjul, Adrián; González, Neide (orgs.). Espanhol e português brasileiro: estudos comparados. São Paulo, Parábola, 2014, p. 29-50.

Fernández Soriano. Olga. “El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos”. In: Bosque, Ignacio; Demonte, Violeta (dir.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 1999, p. 1209-1273.

Galves, Charlotte. Ensaios sobre as gramáticas do português. Campinas: Ed. da Unicamp, 2001.

Groppi, Mirta. Sobre flexivos y sujeto. In: Cuadernos de la ALFAL, n. 1, 2015a, 118-131. Disponível em: https://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/01_cuaderno_009.pdf. Acesso em: 12 jan. 2024.

Groppi, Mirta. Hablar... hacer. ¿Qué hacemos cuando usamos las formas pronominales?. En: González, Neide; Celada, María Teresa (coord. dossier). Interlocuciones entre el campo de los estudios del lenguaje y el de la formación de profesores. SIGNOS ELE, diciembre 2015, 01-16. Disponível em: https://p3.usal.edu.ar/index.php/ele/article/view/3445/4271. Acesso em: 15 jan. 2024.

Huang, James. On the distribution and referente of empty pronouns. In: Linguistic Inquiry, v. 15, n. 4, 1984, p. 531-574.

Jaeggli, Oswald.; Safir, Kenneth. “The null subject parameter and parametric theory”. In: The null subject parameter. Dordrecht, Boston, London: Kluwer, 1989, p. 1-44.

Kato, Mary. Pronomes fortes e fracos na sintaxe do Português Brasileiro. In: Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra, Portugal, v. XX, 2002, p. 101-122.

Luján, Marta. Expresión y omisión del pronombre personal. In: Bosque, Ignacio; Demonte, Violeta (dir.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 1999, p. 1275-1316.

Mioto, Carlos; Silva, Maria Cristina; Lopes, Ruth. Novo manual de sintaxe. São Paulo: Contexto, 2023.

Soares da Silva, Humberto. O parâmetro do sujeito nulo: confronto entre o português e o espanhol. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.

Roberts, Ian. Verbs and diachronic syntax. Dordrecht: Kluwer, 1993.

Roberts, Ian; Holmberg, Anders. Introductions: Parameters in Minimalist Theory. In: Biberauer, Theresa; et. al. (eds.). Parametric variation: Null subjects in minimalist theory. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2010, p. 1-57.

Tarallo, Fernando. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém e d’além mar ao final do século XIX. In: Roberts, Ian; Kato, Mary (orgs.). Português brasileiro: Uma viagem diacrônica. São Paulo: Contexto, 2018, p. 55-82.

Weinreich, Uriel; Labov, William; Herzog, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

Zubizarreta, Maria Luisa. Las funciones informativas: Tema y foco. In: Bosque, Ian; Demonte, Violeta (dir.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 1999, p. 4215-4244.

Descargas

Publicado

2024-12-06

Número

Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanhol<>português no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2024 Adriana Martins Simões

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

SIMÕES, Adriana Martins. Reflexões sobre a expressão do sujeito no espanhol e no português brasileiro. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 28, p. 48–88, 2024. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i28p48-88. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221337.. Acesso em: 1 jan. 2026.