Utopias of memory. Dispossession and survival of the ethos in Pequeño Decamerón Nivaclé (1981), by Miguel Chase-Sardi
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p49-77Keywords:
Nivaclé, oraliture, Gran Chaco, Chase-Sardi, Paraguayan literatureAbstract
The Nivaclé communities of Gran Chaco inhabit territories occupied since the nineteenth century by the Argentine and Paraguayan States. Towards the end of the 1970s, the anthropologist Miguel Chase-Sardi carried out an ethnographic work in which he collected stories of the Nivaclé orature, transcribed, organized and published them under the suggestive name of Pequeño Decamerón Nivaclé, postulating with this title a literary statute for the resulting corpus. The anthology, made up of stories narrated by different members of the communities, is choral in nature and presents a diversity of themes, generics and styles. This paper aims to analyze the changes that are manifested between the different generations represented in the narratives, with emphasis on the cultural disputes and changes in habits that arose at that time of the collection due to the advance of colonial-modern practices and the agrarian frontier.
Downloads
References
Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. Conceptos de sociología literaria. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1990.
Arguedas, José María. No soy un aculturado…. En: Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada, 1975 [1968], p. 281-283.
Barbosa, Pablo y Nicolás Richard. La danza del cautivo. Figuras nivaclés de la ocupación del Chaco. En: Combès, Isabelle, Luc Capdevila, Nicolás Richard y Pablo Barbosa (coords.). Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la Guerra del Chaco (1932-1935). Cochabamba: Editorial Itinerarios, 2010, p. 121-175.
Capdevila, Luc, Isabelle Combès y Nicolás Richard (2008). Los indígenas en la Guerra del Chaco. Historia de una ausencia y antropología de un olvido. Richard, Nicolás (comp.), Mala guerra. Los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35) (p. 13-65). Asunción y París: Museo del Barro, Servilibro y CoLibris.
Castells, Mario y Laura Destéfanis. Kuatiañe'ē , la palabra apresada en el libro: estrategias de apropiación de la oralidad en Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos, y En el país del silencio, de Jesús Urzagasti. En: Revista Paraguay desde las Ciencias Sociales, 14, 2024, p. 92-118. Disponible en: <https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/revistaparaguay/article/view/10041>. Acceso en 25 ene. 2025.
Chase-Sardi, Miguel. Pequeño Decamerón Nivaclé. Literatura oral de una etnia del Chaco Paraguayo. Asunción: Ediciones NAPA, 1981.
Chase-Sardi, Miguel. Pequeño Decamerón Nivaclé. Literatura oral de una etnia del Chaco Paraguayo. En: Suplemento Antropológico, 2 (XVIII), 1983, p. 15-252.
Chase-Sardi, Miguel. Pruebas de la investigación etnográfica. En: Última Hora. Asunción, 24-25 mar. 2001. Disponible en: <https://www.musicaparaguaya.org.py/antropologo.htm>. Acceso en 25 ene. 2025.
Chase-Sardi, Miguel. ¡Palavai Nuu! Etnografía nivaclé. Asunción: CEADUC, 2003.
Chase-Sardi, Miguel. La concepción nivaklé del mundo. En: Roa Bastos, Augusto (comp.). Las culturas condenadas. Asunción: Servilibro, 2011 [1978], p. 168-180.
Colombres, Adolfo. Celebración del lenguaje. Hacia una teoría intercultural de la literatura. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1997.
Colombres, Adolfo. Literatura oral y popular de nuestra América. Quito: Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural-IPANC, 2006.
Derrida, Jacques. Mal d'Archive. Une impression freudienne. Paris: Galilée, 1995.
Destéfanis, Laura. El vacío elocuente: culturas del Chaco, guerra y literatura en Bolivia. En: Intersticios de la política y la cultura. Intervenciones latinoamericanas, 12 (24), 2023, p. 41-69. Disponible en: <https://revistas.unc.edu.ar/index.php/intersticios/article/view/42570>. Acceso en 25 ene. 2025.
Destéfanis, Laura y Mario Castells. Oratura, etnotexto, oralitura: origen y destino de la palabra actante. En: Caracol. Revista do programa de pós-graduação da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo, 27, 2024, p. 132-160. Disponible en: <https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i27p132-160>. Acceso en 25 ene. 2025.
Escobar, Ticio. El mito del arte y el mito del pueblo. Cuestiones sobre arte popular. Asunción: Centro de Artes Visuales/ Museo del Barro, 2008 [1986].
Escobar, Ticio. La belleza de los otros. Arte indígena del Paraguay. Asunción: Servilibro, 2012 [1993].
Escobar, Ticio. Arte indígena: zozobras, pesares y perspectivas. En: Escobar, Ticio. Contestaciones. Arte y política desde América Latina. Textos reunidos de Ticio Escobar (1982-2021). Buenos Aires: CLACSO, 2021a [2008], p. 553-571.
Escobar, Ticio. Aura latente. Estética/ Ética/ Política/ Técnica. Buenos Aires: Tinta Limón, 2021b.
Escobar, Ticio. Vis a vis. En: abc. Asunción, 21 mar. 2021c. Disponible en: <https://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/2021/03/21/vis-a-vis/>. Acceso en 25 ene. 2025.
Fabre, Alain. El sufijo -sh del nivacle (mataguayo) como instrumental, incremento de valencia y subordinador. En: Amerindia, 33/34, 2009/2010, p. 43-72.
Fritz, Miguel. Indígenas y la Guerra del Chaco. El impacto de lo indecible. En: Richard, Nicolás (comp.). Mala guerra. Los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35). Asunción y París: Museo del Barro, Servilibro y CoLibris, 2008, p. 149-170.
Fritz, Miguel. El Buen Vivir entre los Nivaclé. En: Diálogo Indígena Misionero de la Coordinación Nacional de Pastoral Indígena (CONAPI), XXIII (67), 2010, p. 75-77.
Frobenius, León. El Decamerón negro. Madrid: Revista de Occidente, 1925 [1910].
Gutiérrez, Analía. El mito de Nasuc: una aproximación a la lengua nivaĉle y su narrativa oral. En: Ciccone, Florencia (comp.). Palabras de la tierra. Antología de narrativas y cantos orales en lenguas indígenas. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires, 2021, p. 43-49.
Juliuz, Clemente. Dibujo para no olvidar, nueva exposición en la Fundación Texo. En: Última Hora. Asunción, 29 sep. 2021. Disponible en: <https://www.ultimahora.com/dibujo-no-olvidar-nueva-exposicion-la-fundacion-texo-n2964006>. Acceso en 01 feb. 2025.
Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh. ¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo. Asunción: CAV/Museo del Barro, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet & ServiLibro, 2020.
Krenak, Ailton. Futuro ancestral. Madrid: Taurus, 2024.
Lienhard, Martin. Arte verbal quechua e historiografía literaria en el Perú. En: Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft, 52, 1988, p. 47-56.
Lienhard, Martin. La voz y su huella. La Habana: Casa de las Américas, 1990.
López Espinosa, Raúl Homero. Oralidad y escritura indígenas. Otros rumbos para su investigación. En: LiminaR. Estudios sociales y humanísticos, XX (1), 2022, p. 1-13. Disponible en: <https://www.scielo.org.mx/pdf/liminar/v20n1/1665-8027-liminar-20-01-e884.pdf>. Acceso en 25 ene. 2025.
Melià, Bartomeu. Exilio y confesión de un antropólogo. En: Última Hora. Asunción, p. 24-25 mar. 2001. Disponible en: <https://www.musicaparaguaya.org.py/antropologo.htm>. Acceso en 25 ene. 2025.
Melià, Bartomeu. Experiencias del buen vivir indígena en tiempos de lucha y de nostalgia. Bartomeu Melià, s.j. Con motivo de recepción del Premio Bartolomé de las Casas. Madrid, Casa de América, 6 de septiembre 2011. En: abehache, 2, (2) 2012, p. 199-203. Disponible en: <https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/59/58>. Acceso en 25 ene. 2025.
Moreno, Marcos y Verena Regher. Marcos Nujach’e Moreno: côque yimônlhajayash. Testimonio de mi vida y de mis pensamientos. Asunción: CEADUC, 2013.
Mukařovský, Jan. Escritos sobre Estética y Semiótica del Arte. Barcelona: Gustavo Gili, 1977.
Mukařovský, Jan. Signo, función y valor. Estética y semiótica del arte. Jarmila Jandová (trad.) y Emil Volek (ed.). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Los Andes y Plaza & Janés, 2000.
Münzel, Mark. Literatura no escrita. En: Suplemento Antropológico, 2 (XVIII), 1983, p. 7-13.
Nunes Pereira, Manuel. Moronguêtá. Um Decameron Indígena. Río de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasilia: INL, 1980 [1967].
Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica, 1996 [1982].
Quijano, Aníbal. ‘Bien vivir’: entre el ‘desarrollo’ y la des/colonialidad del poder. En: Quijano, Aníbal (ed.). Des/colonialidad y bien vivir. Un nuevo debate en América Latina. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2014, p. 19-33.
Ramos, Julio. Desencuentros de la modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX. Buenos Aires: CLACSO, 2021 [1989].
Rivarola Matto, Juan Bautista. Karai Rei oha'äramo guare tuka'ë kañy o De cuando Caraí Rey jugó a las escondidas. Asunción: Ediciones NAPA, 1980.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Sociología de la imagen. Miradas ch’ixi desde la historia andina. Buenos Aires: Tinta Limón, 2015.
Roa Bastos, Augusto. Introducción. En: Roa Bastos, Augusto (comp.). Las culturas condenadas. Asunción: Servilibro, 2011 [1978], p. 21-30.
Rousseau, Antoine. Coloniser la región du rio Pilcomayo. Une histoire sociale, environnmentale et sensorielle au sein des frontières du Grand Chaco (1882 – années 1960). En: Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Extraits de thèses, 2025. Disponible en: <https://journals.openedition.org/nuevomundo/99086>. Acceso en 19 feb. 2025.
Segato, Rita. La guerra contra las mujeres. Madrid: Traficantes de Sueños, 2016.
Szurmuk, Mónica y Alejandro Virué. La literatura de mujeres como archivo hospitalario: una propuesta. En: El taco en la brea, 7 (11), 2020, p. 67-77. Disponible en: <https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/ElTacoenlaBrea/article/view/9154>. Acceso en 25 ene. 2025.
Zarratea, Tadeo. Kalaíto Pombéro. Asunción: Ediciones NAPA, 1981.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Laura Destéfanis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
