Sariri: identity in motion of the Aymara traveler in ayllu, city and virtuality
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p404-442Keywords:
Aymara, Poetry, Identity, Transition, TerritoryAbstract
The Aymara people are characterized by pride in their identity, supported by the preservation of their cultural forms. Therefore, in the absence of a state, they call themselves the “Aymara Nation”, which transcends political boundaries and embraces itself as an ethnic nation. The purpose of this article is to analyze the representation of affirmative and wandering identity in contemporary Aymara poetry in three spaces: ayllu, city, and virtuality. This article explains their condition as a people (jaqi), their language (aru), and their people (marka). It also explains how this conception of identity interacts with the dynamic processes of migration (ayllu-city) and with the temporalities of modernity (the internet). To this end, we will use the Aymara concepts of chuymani (heart-entries-feeling-thinking), ch'amaña (strength), pacha (time and territory), and saraña (walking). With this, we aim to demonstrate that contemporary Aymara poetry affirms identity. It also presents a vision open to temporal and spatial modulations, but also questions disintegrative modernity.
Downloads
References
Albó, Xavier (comp.). Raíces de América: el mundo aymara. Madrid: Alianza Editorial, 1988.
Albó, Xavier; Layme, Félix. Literatura aymara. Antología. La Paz: CIPCA/HISBOL/JAYMA, 1992.
Altamirano, Teófilo. Los aymaras en la ciudad. En: Revista Antropológica, 5, 1987, p. 260-268. https://doi.org/10.18800/anthropologica.198701.011
Antezana, Luis Huáscar. Prólogo. En: Rivera Cusicanqui, Silvia. Oprimidos pero no vencidos. La Paz: Mirada Salvaje, 2010, p. 11-15.
Arnold, Denise Y.; Jiménez A., Domingo; Yapita, Juan de Dios. Hacía un orden andino de las cosas. La Paz: Hisbol/ILCA, 1998.
Arnold, Denise Y.; Yapita, Juan de Dios (comps.). Madre melliza y sus crías. Ispall Mama wawampi Antología de la papa. La Paz: Hisbol/ILCA, 1996.
Ayala, José Luis. Wari nayra/Ojo de vicuña. Lima: Editorial Horizonte, 1999.
Ayala, José Luis. Jaqi aru. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 250.
Ayala, José Luis. Celebración cósmica de Rita Puma. Lima: San Marcos, 2005.
Berg, Hans van den. Diccionario religioso aymara. Iquitos: CETA- IDEA, 1985.
Bertonio, Ludovico. Vocabulario de la alengua aymara. Arequipa: Ediciones El
Bouysse Cassagne, Thérése. La identidad aymara. Aproximación histórica (Siglo XV, siglo XVI). La Paz: HISBOL/IFEA, 1987.
Branca, Doménico. Identidad aymara en el Perú. Nación, vivencia y narración. Lima: Editorial Horizonte, 2017.
Choque Mariño, Carlos. Amtáñ thakhi en Socoroma: significado y expresiones de uso de la memoria en una comunidad aymara del norte de Chile. En: Confluenze, 5(1), 2013, p. 136-157.
Chura Quispe, Agustín. [Testimonio]. En: Montoya, Rodrigo; López, Luis Enrique. ¿Quiénes somos? El tema de la identidad en el Altiplano. Lima: Mosca Azul Editores/Universidad Nacional del Altiplano, 1988, p. 44-46.
Churata, Gamaliel. Educación nacional. ‘Ojotas’ en la Universidad. En: La Nación, La Paz, 24 de junio de 1955.
Churata, Gamaliel. El pez de oro. La Paz: Canata, 1957.
Churata, Gamaliel. Resurrección de los muertos. Lima: ANR, 2010.
Condori Cuz, Dionisio. Quiénes son los aymaras. Juliaca: Artes Gráficas LEOMAGIC, 2009.
Gamero López, Estela. Uywiri Pachamama. Tacna: Ediciones del Autor, 2018.
Garcilaso de la Vega, Inca. Comentarios Reales de los incas (1609). Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1976, vols. 1 y 2.
Gruzinski, Serge. La colonización del imaginario. México D.F.: FCE, 1991.
Hilari Quispe, Ruben. Presencia de la lengua aymara en los sitios web de las organizaciones e instituciones localizadas en el departamento de La Paz. Tesis. Universidad Nacional del Alto, El Alto, Bolivia, 2017.
Hilari Quispe, Ruben. Aruskipt’asipxañanakasakipunirakïspawa/Todos debemos estar en constante comunicación, unos con otros. Altu Pat Marka: Juku Editorial, 2019.
Huayhua Pari, Felipe. Diccionario bilingüe polidialectal. Aimara-Castellano/ Castellano-aimara. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2009.
Humerez Oscori, Jesús. Tiktokers aymaras-populares y su influencia en la construcción de la identidad de los jóvenes de El Alto (Bolivia). En: Revista Veritas et Scientia, 2, 2024, 292-308, https://doi.org/10.47796/ves.v13i2.1136
Khon, Eduardo. Cómo piensan los bosques. Quito: Abya Yala, 2021.
Kuntur, Alajh. Aymaran yarawinaka. La Paz: Ayar Qhapaq Kuna Inka, 2017.
Laime Ajacopa, Teofilo; Lucero Mamani, Virgina; Arteaga Vino, Mabel. Paytani arupirwa. Diccionario bilingüe. Aymara- Catellano/ Catellano-Aymara. La Paz: Plural, 2020.
Layme, Félix ; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007.
López, Luis Enrique y Domingo Sayritupac Asqui. Wiñay pacha I. Aymara arut. Qullasuyuna kwiñtunakapa. Puno: Libros Peruanos S. A. / Instituto de Estudios Aymaras, 1995.
Llanque Chana, Domingo. Los valores culturales de los aymaras. Allpanchis, 1, 1969, p. 123-133.
Mamani Bernabé, Vicenta. Ritos espirituales y prácticas comunitarias del aymara. La Paz: Creat Impresores, 2002.
Mamani, Inocencio. Atuxa qullana k’ayraru warurt’aña. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aymara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 247.
Mamani Villca, Miguelina. El discurso religioso en el aymara de Bertonio y el discurso ritual en el aymara de la provincia de Camacho. En: Ciencia y Cultura, 28, 2012, p. 237-261.
Nava, Dante. Orgullo aymara. En: Ministerio de Educación. Aymara Jarawi. Lima: MINEDU, 2018, p. 27-29.
Ochoa, Víctor. “Yatiri” y “Sarnaqäwisa”. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 198-199; 222-223.
Polar, Obulia; Arias, Andrés. Pueblo aymara. Realidad vigente. Lima: Tarea/IPA, Prelatura de Juli, 1991.
Puma, Regina. “¿Khitirusa indio sistanxa” y “Markanïtanwa”. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 216-217.
Quijano, Aníbal. Cuestiones y horizontes. De la dependencia histórico-estructural a la colonialidad / descolonialidad del poder. Buenos Aires: CLACSO, 2014.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Oprimidos pero no vencidos. La Paz: Mirada Salvaje, 2010.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Buenos Aires: Tinta Limón, 2018.
Rivera, Tarcila (coord.). Sara Mama. Maíz, vida y cultura en San Francisco de Pujas. Lima: Chirapaq, 2020.
Sayritupa Asqui, Domingo; López, Luis Enrique. Wiñay pacha II. Puno: Academia de la Lengua Aymara, 1990.
Suxo Yapuchura, Moisés. La voz de una nación. Los aymaras de Lima Metropolitana. Caso Unicachi. Lima: Editorial San Marcos, 2008.
Villanueva, Bertha. “Aywtañani sartañani” y “Aimara warmïtwa”. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 2014-215.
Yapita, Juan de Dios. Tupaj Katari. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 238.
Yapita Laura, Cecilia. Markasa. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 220-221.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mauro Felix Mamani Macedo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
